# 54. Kamer suresi 31. ayet - **Sure:** 54. Kamer suresi (Ay) — سُورَةُ ٱلْقَمَرِ - **Ayet:** 31 / 55 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 529 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kamer-suresi/31-ayet-meali ## Arapça اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَـكَانُوا كَـهَش۪يمِ الْمُحْتَظِرِ ## Okunuş İnna erselna aleyhim sayhaten vahıdeten fe kanu ke heşimil muhtezir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz onların üzerine korkunç bir ses gönderdik. Hemen hayvan ağılına konan kuru ot gibi oluverdiler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Deveyi kesince) biz de üzerlerine korkunç bir ses göndermiştik. Anında ağıla konulan kuru ot gibi olmuşlardı.[1] _Dipnotlar_ - [1] Semûd kavminin helakiyle ilgili bkz. A‘râf 7:78; Hûd 11:67; Hicr 15:83; Furkân 25:39; Neml 27:51; Fussilet 41:17; Zâriyât 51:44; Kamer 54:31; Hâkka 69:5; Şems 91:14. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, onların üzerlerine tek bir sayha gönderdik. Böylece ağıldaki ufalanmış kuru ot gibi oldular. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Üzerlerine yüksek bir ses gönderdik. Hepsi ağılcının kullandığı kuru ot parçaları gibi oldular[1]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/78,](https://acikkuran.com/7/78) [Hud 11/67](https://acikkuran.com/11/67)-[68,](https://acikkuran.com/11/68) [Hicr 15/83,](https://acikkuran.com/15/83) [Şuara 26/158,](https://acikkuran.com/26/158) [Neml 27/51](https://acikkuran.com/27/51)-[52,](https://acikkuran.com/27/52) [Fussilet 41/17,](https://acikkuran.com/41/17) [Hakka 69/5,](https://acikkuran.com/69/5) [Şems 91/14.](https://acikkuran.com/91/14) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, benzersiz bir gürlemeyi, onların üzerine gönderdik. Hayvan barınaklarındaki ufalanmış kuru otlar gibi oldular. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet Biz de onlara tek bir bela sayhası gönderdik: sonunda çürüyüp un-ufak olmuş odun talaşına döndüler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, onlar üzerine bir tek ses gönderdik de ağılcının serptiği kuru ot gibi kırılıp ufalandılar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Çünkü Biz onların üzerine bir tek çığlık gönderdik. Böylece onlar, ağıldaki çalı çırpı olan kuru ot gibi oluverdiler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü Biz üzerlerine tek bir sayha gönderiverdik; ağılcı çırpısı gibi kırılıp dökülüverdiler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz onlara (ceza olarak) bir tek darbe vurduk ve bir çiftliğin kurumuş, kırılmış fidanlarına döndüler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz biz, onların üzerine tek bir korkunç ses gönderdik de, onlar, ağıldaki hayvanların çiğneyip ufaladıkları kuru çöpler gibi oldular. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü biz üzerlerine tek bir sayha salıverdik, ağılcı çırpısı gibi kırılıp döküle kaldılar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onların üzerine tek sayha (korkunç bir ses) gönderdik; ağılcının topladığı kuru ot gibi kırılıp döküldüler. ### Gültekin Onan Çünkü biz onların üzerine bir tek çığlık gönderdik. Böylece onlar, ağıldaki çalı çırpı olan kuru ot gibi oluverdiler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü biz onların üzerine korkunç bir ses gönderdik de hayvan ağılına konan kuru çalı çırpı ve otlar gibi oluverdiler. ### İbni Kesir Nitekim üzerlerine bir tek çığlık gönderdik de ağılcıların kullandığı kurumuş ot gibi oldular. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların üstüne tek bir çığlık gönderdik de deve ağılındaki kuru ot gibi oldular. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz onların üzerine sayha-i vahide (bir tek şiddetli titreşimli ses) irsal ettik de (davarların önüne) konmuş çöp kırıntısı gibi oldular. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, onların üzerlerine tek bir sayha gönderdik. Böylece ağılcıların topladığı ufalanmış kuru ot gibi oldular. ### Progressive Muslims We sent upon them one scream, whereupon they became like harvested hay. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We sent upon them one Blast, and they were like the dry stalks of the fence-maker. ### Aisha Bewley We sent a single Blast against them and they were just like a thatcher’s reeds. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We sent upon them one blow, whereupon they became like harvested hay. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We sent upon them one scream, whereupon they became like harvested hay. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Üzerlerine yüksek bir ses saldık; hayvan barınağına serilmiş kuru otlar gibi oldular. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, onların üzerlerine tek bir sayha gönderdik. Böylece ağıldaki ufalanmış kuru ot gibi oldular. ### Taqi Usmani We sent upon them a single Cry, and they were like crushed leafs of a hedge-builder. ### Marmaduke Pickthall Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold. ### Abdullah Yusuf Ali For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle. ### Al-Hilali & Khan Verily, We sent against them a single Saihah (torment - awful cry), and they became like the stubble of a fold-builder. ### Abdul Haleem We released a single mighty blast against them and they ended up like a fencemaker’s dry sticks. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Behold, We sent a single Blast against them, and they became like the trampled twigs of a sheep pen-builder.[1] _Dipnotlar_ - [1] The crushed and rotten bodies of the people of Thamud have been compared to the trampled and trodden twigs and pieces of bush lying around an enclosure for cattle. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We sent against them ˹only˺ one ˹mighty˺ blast, leaving them like the twigs of fence-builders. ### Hamid S. Aziz Surely We sent upon them a single Shout (or Blast), so they became like the dry stubble which the maker of an enclosure collects. ### Amatul Rahman Omar And We let loose a single and sudden blast against them and they became crushed like dry twigs whittled down by an enclosure-maker. ### Bijan Moeinian I sent them only one blow which made them look like harvested hay. ### George Sale For We sent against them one cry of the angel Gabriel, and they became like the dry sticks used by him who buildeth a fold for cattle. ### Arthur John Arberry We loosed against them one Cry, and they were as the wattles of a pen-builder. ### Ali Quli Qarai We sent against them a single Cry, and they became like the dry sticks of a corral builder. ### Mahmoud Ghali Surely We sent against them one Shout; so they were as the chaff of a pen-builder. ### E. Henry Palmer Verily, we sent against them one noise, and they were like the dry sticks of him who builds a fold. ### Mohamed Ahmed - Samira We sent a single blast against them, and they were reduced to husks of a decayed fence. ### Muhammad Asad Behold, We let loose upon them one single blast [of Our punishment], and they became like the dried-up, crumbling twigs of a sheepfold. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And how great and direful was the one cry* We sent against them from the realm of heaven that they came to be like the bristly stubbles of grain stalks that are left in the ground. ### Shabbir Ahmed Behold, We sent upon them a single mighty Blast whereupon they crumbled to chaff. ### Syed Vickar Ahamed Verily, We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one that keeps the cattle. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّآ — inna | elbette biz | — | | 2 | أَرْسَلْنَا — erselna | gönderdik | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onların üzerine | — | | 4 | صَيْحَةًۭ — sayhaten | sayha (korkunç bir ses) | صيح — Sad-Ye-Ha | | 5 | وَٰحِدَةًۭ — vahideten | tek | وحد — Vav-Ha-Dal | | 6 | فَكَانُوا۟ — fe kanu | oldular | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | كَهَشِيمِ — keheşimi | kuru ot gibi | هشم — he-Şin-Mim | | 8 | ٱلْمُحْتَظِرِ — l-muhteziri | ağıldaki | حظر — Ha-Zay-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/30-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/32-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.