# 54. Kamer suresi 33. ayet

- **Sure:** 54. Kamer suresi (Ay) — سُورَةُ ٱلْقَمَرِ
- **Ayet:** 33 / 55 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 529
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kamer-suresi/33-ayet-meali

## Arapça

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ

## Okunuş

Kezzebet kavmu lutın bin nuzur.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Lut'un toplumu da uyarıcıları yalanladı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Lut'un halkı da uyarıları yalanlamıştı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Lut'un halkı da uyarıcılarını yalanladı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Lut'un toplumu da uyarılar karşısında yalana sarıldı[1].

_Dipnotlar_
- [1] Lut Aleyhisselamın kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: [A'raf 7/80](https://acikkuran.com/7/80)-[84,](https://acikkuran.com/7/84) [Hicr 15/61](https://acikkuran.com/15/61)-[77,](https://acikkuran.com/15/77) [Enbiya 21/74](https://acikkuran.com/21/74)-[75,](https://acikkuran.com/21/75) [Şuara 26/160](https://acikkuran.com/26/160)-[174,](https://acikkuran.com/26/174) [Neml 27/54](https://acikkuran.com/27/54)-[58,](https://acikkuran.com/27/58) [Ankebut 29/28](https://acikkuran.com/29/28)-[35,](https://acikkuran.com/29/35) [Saffat 37/133](https://acikkuran.com/37/133)-[138,](https://acikkuran.com/37/138) [Zariyat 51/31](https://acikkuran.com/51/31)-[37.](https://acikkuran.com/51/37)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Lut toplumu da uyarıları yalanlamıştı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Lut kavmi de bütün uyarıları yalanladı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Lut kavmi de uyarıları yalanladı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Lut kavmi de uyarıları yalanladı.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Lut'un kavmi o uyarılara yalan dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Lut halkı (da) bütün uyarılar(ımız)ı gözardı etmişti;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Lut kavmi de uyarıcıları yalanladı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Lutun kavmı o inzarlara yalan dediler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Lut'un kavmi de uyarıları yalanladı.

### Gültekin Onan

Lut kavmi de uyarıları yalanladı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Lut kavmi (kendilerini azab ile) korkutan (emir) leri yalan saydılar.

### İbni Kesir

Lut kavmi de uyarıları yalanladı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Lut'un kavmi de tehditlerine kulak asmamıştı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Lut kavmi de uyarıcıları yalanladı.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Lut'un halkı da uyarıcılarını yalanladı.

### Progressive Muslims

The people of Lot rejected the warners.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The people of Lot denied the warnings.

### Aisha Bewley

The people of Lut denied the warnings.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The people of Lot rejected the warnings.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

The people of Lot rejected the warners.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Lut toplumu da bütün uyarıları yalan saymıştı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Lut'un halkı da uyarıcılarını yalanladı.

### Abdul Haleem

The people of Lot rejected the warnings.

### Al-Hilali & Khan

The people of Lût (Lot) belied the warnings.

### Abdullah Yusuf Ali

The people of Lut rejected (his) warning.

### Taqi Usmani

The people of LūT rejected the warners.

### Marmaduke Pickthall

The folk of Lot rejected warnings.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Lot's people also gave the lie to the warnings,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The people of Lot ˹also˺ rejected the warnings.

### E. Henry Palmer

Lot's people called the apostles liars;

### George Sale

The people of Lot charged his preaching with falsehood:

### Mahmoud Ghali

The people of Lût (Lot) cried lies to the warnings.

### Amatul Rahman Omar

Lot's people (also in rejecting Lot) cried lies to all (the Divine) Warners.

### Arthur John Arberry

The people of Lot cried lies to the warnings.

### Bijan Moeinian

The people of Lot also denied their prophet’s warnings.

### Hamid S. Aziz

The people of Lot treated the warning. as a lie.

### Ali Quli Qarai

And the people of Lot denied the warnings.

### Mohamed Ahmed - Samira

The people of Lot rejected the warnings.

### Muhammad Asad

LOT ’S PEOPLE [too] gave the lie to all [Our] warn­ings:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Similarly did the people of Lut (Lot); they disbelieved their Messenger and obstinately refused to listen to the warning against impending danger and misfortune for their heinous sin.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

The people of Lot denied the warning.

### Shabbir Ahmed

Lot's folk rejected warnings. (11:69-83).

### Syed Vickar Ahamed

The People of Lut (Lot) rejected (his) warning.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَتْ — kezzebet | yalanladı | كذب — Kef-Zal-Be |
| 2 | قَوْمُ — kavmu | kavmi | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 3 | لُوطٍۭ — lutin | Lut'un | — |
| 4 | بِٱلنُّذُرِ — bin-nuzuri | uyarıları | نذر — Nun-Zal-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/34-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.