# 54. Kamer suresi 41. ayet

- **Sure:** 54. Kamer suresi (Ay) — سُورَةُ ٱلْقَمَرِ
- **Ayet:** 41 / 55 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 529
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kamer-suresi/41-ayet-meali

## Arapça

وَلَقَدْ جَٓاءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

## Okunuş

Ve lekad cae ale fir'avnen nuzur.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki Firavun'un ailesine (destekçilerine) de uyarı(cı)lar gelmişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ant olsun ki, Firavun ailesine[1] de uyarıcılar gelmişti.

_Dipnotlar_
- [1] Firavunculara.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun hanedanına da uyarılar geldi[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Yunus 10/75,](https://acikkuran.com/10/75) [Zuhruf 43/46.](https://acikkuran.com/43/46)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oysa gerçek şu ki, Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu, Firavun yandaşlarına da bu uyarılar gelmişti.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, Firavun'un ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Firavun halkına (da) kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, Firavun'un ailesine de uyarıcılar gelmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şanım hakkı için al-i Fir'avn'e de geldi inzar edici Peygamberler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fir'avn'ın kavmine de uyarılar gelmiştir.

### Gültekin Onan

Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki Fir'avn haanedanına da tehdidler gelmişdir.

### İbni Kesir

Andolsun ki; Firavun erkanına da uyarıcılar geldi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Firavun Hanedanına da uyarıcılar gelmişti.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki Firavun ailesine de uyarıcılar geldi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki, Firavun ailesine[1] de uyarıcılar gelmişti.

_Dipnotlar_
- [1] Firavunculara.

### Progressive Muslims

And the warnings had come to the people of Pharaoh.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the warnings came to the house of Pharaoh.

### Aisha Bewley

Warnings came to Pharaoh’s people.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Pharaoh's people were warned.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the warnings had come to the people of Pharaoh.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun hanedanına da uyarılar yapılmıştı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki, Firavun ailesine[1] de uyarıcılar gelmişti.

_Dipnotlar_
- [1] Firavunculara.

### Abdullah Yusuf Ali

To the People of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from Allah).

### Al-Hilali & Khan

And indeed, warnings came to the people of Fir‘aun (Pharaoh) [through Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron)].

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Warnings also came to the Pharaonites,

### Taqi Usmani

And the warners came to the family of Fir‘aun (Pharaoh).

### Marmaduke Pickthall

And warnings came in truth unto the house of Pharaoh

### Abdul Haleem

The people of Pharaoh also received warnings.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And indeed, the warnings ˹also˺ came to the people of Pharaoh.

### Mohamed Ahmed - Samira

The warnings came to the people of Pharaoh.

### George Sale

The warning of Moses also came unto the people of Pharaoh;

### Hamid S. Aziz

And certainly the warning came to Pharaoh's people.

### Mahmoud Ghali

And indeed the warnings already came (also) to the house of Firaawn; (Pharaoh)

### Arthur John Arberry

The warnings came also to Pharaoh's folk.

### E. Henry Palmer

The warning came to Pharaoh's people;

### Amatul Rahman Omar

And surely the Warners came to the people of Pharaoh (also);

### Bijan Moeinian

Pharaoh’s people were warned.

### Ali Quli Qarai

Certainly the warnings came to Pharaoh’s clan

### Muhammad Asad

Now surely, unto Pharaoh’s folk [too] came such warnings;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Also, the people of Pharaoh received their Messengers -Mussa (Moses) and Haron (Aaron) but they met them with disrespect and resistance and they refused to listen to the warning against impending danger and misfortune.

### Syed Vickar Ahamed

Also to the People of Firon (Pharaoh), before have, came Warners (from Allah).

### Shabbir Ahmed

And warnings came indeed to Pharaoh's people.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — |
| 2 | جَآءَ — ca'e | gelmiştir | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 3 | ءَالَ — ale | kavmine | اول — Elif-Vav-Lam |
| 4 | فِرْعَوْنَ — fir'avne | Fir'avn'ın | — |
| 5 | ٱلنُّذُرُ — n-nuzuru | uyarılar | نذر — Nun-Zal-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/40-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/42-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.