# 54. Kamer suresi 42. ayet - **Sure:** 54. Kamer suresi (Ay) — سُورَةُ ٱلْقَمَرِ - **Ayet:** 42 / 55 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 529 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kamer-suresi/42-ayet-meali ## Arapça كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنَاهُمْ اَخْذَ عَز۪يزٍ مُقْتَدِرٍ ## Okunuş Kezzebu bi ayatina kulliha fe ehaznahum ahze azizin muktedir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bütün mucizelerimizi yalanladılar. Bunun üzerine biz de, her şeye gücü yeten ve her şeyin üstesinden gelene yaraşır bir biçimde yakaladık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Fakat) onlar da bütün ayetlerimizi yalanlamışlardı. (Bunun üzerine) biz de onları, güç ve kudretimize uygun bir şekilde yakalamıştık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ayetlerimizin tamamını yalanladılar. Biz de onları gücümüze, üstünlüğümüze yaraşır bir yakalayışla yakalayıverdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimizin tamamı karşısında yalana sarıldılar. Biz de onları, daima üstün ve iktidar sahibi olana yaraşır biçimde yakaladık[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/76,](https://acikkuran.com/10/76) [Neml 27/13](https://acikkuran.com/27/13)-[14,](https://acikkuran.com/27/14) [Kasas 28/36](https://acikkuran.com/28/36)-[37,](https://acikkuran.com/28/37) [Zuhruf 43/47](https://acikkuran.com/43/47)-[48.](https://acikkuran.com/43/48) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Tüm kanıtlarımızı yalanladılar. Sonunda, Üstün Olanın; Dilediğini Yapanın yakalayışıyla onları yakaladık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bütün ayetlerimizi yalanladılar: bunun üzerine Biz de, her şeye gücü yeten yüce bir güç sahibi nasıl çekip alırsa, işte öyle çekip aldık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ayetlerimizin tümünü yalanladılar da biz de onları onurlu ve güçlü birine yaraşır bir yakalayışla yakaladık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar Bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü, kudretli olanın yakalayışıyla yakalayıverdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ayetlerimizin hepsini yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü birine yaraşır bir tutuşla alıverdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar Bizim bütün mesajlarımızı yalanlamışlardı. Bunun üzerine, yalnızca, her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibinin hesap soracağı şekilde onlara hesap sorduk. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları mutlak güç ve iktidar sahibinin yakalaması gibi yakaladık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ayetlerimizin hepsini tekzib ettiler biz de onları öyle bir tutuşla alıverdik ki muktedir bir azize öyle yaraşır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları, galib ve güçlü (padişah)ın yakalaması gibi yakaladık. ### Gültekin Onan Onlar bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü, kudretli olanın yakalayışıyla yakalayıverdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar bizim ayetlerimizin hepsini tekzib etdiler. Biz de kendilerini çok kuvvetli, kudretli bir yakalayışla yakaladık. ### İbni Kesir Onlar, bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de kendilerini, çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Onları da mutlak güç ve iktidar sahibine yakışır bir şekilde yakalayıverdik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşaretlerimizin hepsini yalanladılar! Biz de onları karşı konulmaz kudretle yakaladık! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ayetlerimizin tamamını yalanladılar. Biz de onları gücümüze, üstünlüğümüze yaraşır bir yakalayışla yakalayıverdik. ### Progressive Muslims They rejected all Our signs. So We took them, the taking of the Noble, the Able. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They denied Our proofs, all of them, then We seized them with the seizing of One exalted in might and omnipotent. ### Aisha Bewley They dismissed every one of Our Signs and so We seized them with the seizing of One who is Almighty, All-Powerful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They rejected all our signs. Consequently, we requited them as an Almighty, Omnipotent should. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They rejected all Our signs. So We took them, the taking of the Noble, the Able. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Belgelerimizin tamamına karşı yalan yanlış şeylere sarıldılar. Biz de onları, güçlü ve ölçülü bir biçimde yakaladık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ayetlerimizin tamamını yalanladılar. Biz de onları gücümüze, üstünlüğümüze yaraşır bir yakalayışla yakalayıverdik. ### Al-Hilali & Khan (They) belied all Our Signs, so We seized them with a Seizure of the All-Mighty, All-Capable (Omnipotent). ### Abdul Haleem They rejected all Our signs so We seized them with all Our might and power. ### Abdullah Yusuf Ali The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will. ### Taqi Usmani (But) they rejected all Our signs; so We seized them- a seizure by One Mighty, Powerful. ### Marmaduke Pickthall Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary but they gave the lie to Our Signs, to all of them. Thereupon We seized them with the seizing of the Most Mighty, the Most Powerful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹But˺ they rejected all of Our signs, so We seized them with the ˹crushing˺ grip of the Almighty, Most Powerful. ### Arthur John Arberry They cried lies to Our signs, all of them, so We seized them with the seizing of One mighty, omnipotent. ### Bijan Moeinian They denied all My Warnings. Consequently, I punished them in a manner that the Almighty Powerful punishes. ### George Sale but they charged every one of our signs with imposture: Wherefore We chastised them with a mighty and irresistible chastisement. ### Ali Quli Qarai who denied all of Our signs. So We seized them with the seizing of One [who is] all-mighty, Omnipotent. ### Amatul Rahman Omar But they cried lies to all Our signs. So We took them to task such as befitted the Mighty, the Powerful. ### Hamid S. Aziz They rejected all Our Signs, so We overtook them with such a penalty as comes from One Mighty, Powerful. ### Mahmoud Ghali They cried lies to Our signs, all of them, so We took them (away) with the taking of an Ever-Mighty, Supreme Determiner. ### E. Henry Palmer they called, our signs all lies, and we seized on them with the seizing of a mighty powerful one. ### Mohamed Ahmed - Samira They rejected each one of Our signs. So We seized them with the grip of one mighty and powerful. ### Muhammad Asad they, too, gave the lie to all Our messages: and thereupon We took them to task as only the Almighty, who determines all things, can take to task. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they ignored all acts of miraculous nature serving to demonstrate Divine power and authority, and so We seized them with such disasters as would be expected only from an Azizun (Almighty) and Moqtadirun (Omnipotent). ### Syed Vickar Ahamed They (the people) rejected all Our Signs; So, We seized them with such penalty (that comes) from Almighty (Aziz, Exalted in Power), Able and Powerful (Muqtadir) to enforce His Will. ### Shabbir Ahmed They, too, denied Our Messages, every one. Thereupon We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كَذَّبُوا۟ — kezzebu | yalanladılar | كذب — Kef-Zal-Be | | 2 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biayatina | ayetlerimizi | ايي — Elif-Ye-Ye | | 3 | كُلِّهَا — kulliha | bütün | كلل — Kef-Lam-Lam | | 4 | فَأَخَذْنَـٰهُمْ — feehaznahum | biz de onları yakaladık | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 5 | أَخْذَ — ehze | yakalaması gibi | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 6 | عَزِيزٍۢ — azizin | aziz olanın | عزز — Ayn-Za-Za | | 7 | مُّقْتَدِرٍ — muktedirin | ve güçlü olanın | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/41-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/43-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.