# 54. Kamer suresi 48. ayet

- **Sure:** 54. Kamer suresi (Ay) — سُورَةُ ٱلْقَمَرِ
- **Ayet:** 48 / 55 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 529
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kamer-suresi/48-ayet-meali

## Arapça

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلٰى وُجُوهِهِمْۜ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

## Okunuş

Yevme yushabune fin nari ala vucuhihim, zuku messe sekar.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün ateşe yüzüstü sürüklenip (kendilerine) "Sekar (cehennemin)in dokunuşunu tadın!" (denecektir).

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ateşin içinde yüzüstü süründürülecekleri gün[1] onlara: "Sakarın[2] /Cehennemin dokunuşlarını tadın bakalım!" (denir).

_Dipnotlar_
- [1] [Mü'min 40/70](https://acikkuran.com/40/70)-[72](https://acikkuran.com/40/72)
- [2] "Sakar", Cehennemin bir başka adıdır ([Müddessir 74/26](https://acikkuran.com/74/26)-[30,](https://acikkuran.com/74/30) [40](https://acikkuran.com/74/40)-[47](https://acikkuran.com/74/47)). "Yakıp kavuran" anlamına gelir (Mekayis). Kişilerin Cehennemdeki cezaları, işledikleri suça göre farklı olacaktır ([Enam 6/60,](https://acikkuran.com/6/60) [İsra 17/21](https://acikkuran.com/17/21)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, yüzüstü ateşe sürüklenecekler: "Tadın, yakıcı ateşin dokunuşunu!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler (ve denilecek ki): "Tadın bakalım, değdiğinin fiyakasını bozan cehennemin okşayışını!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün "Cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek.)

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün yüz üstü ateşe sürüklenecekler! "Tadın neymiş cehennemin dokunuşu!" diye.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o Gün (onlara denilecek:) "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın bakalım şimdi!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denecek.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün ki yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler tadın ne imiş diye messi Sakar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye.

### Gültekin Onan

Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün; "cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O gün onlar yüzleri üstü ateşde sürüklenirler. (Onlara) "Tadın cehennemin dokunuşunu" (denilir).

### İbni Kesir

O gün, yüzleri üstü ateşe sürüldüklerinde: Tadın cehennemin tadını, denir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün cehenneme yüzüstü sürüleceklerdir. -Tadın ateşin dokunuşunu!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte yüzleri üzere ateşte sürüklenirler! "Sakar'ın (cehennemin) yakışını tadın!" (denilir).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"

### Progressive Muslims

The Day when they will be dragged upon their faces into the Fire: "Taste the agony of the scorching heat!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The day they are dragged into the Fire on their faces: “Taste the touch of Saqar!”

### Aisha Bewley

on the Day that they are dragged face-first into the Fire: ‘Taste the scorching touch of Saqar!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They will be dragged into the hellfire, forcibly. Suffer the agony of retribution.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

The Day when they will be dragged upon their faces into the Fire: "Taste the agony of the scorching heat!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ateşin içinde yüzüstü süründürülecekleri gün: "cehennemin dokunuşlarını tadın!" denilir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"

### Abdul Haleem

on the Day when they are dragged on their faces in Hell. ‘Feel the touch of Hell.’

### Taqi Usmani

On the Day when they will be dragged into the Fire on their faces, (it will be said to them,) "Taste the touch of Hell."

### Abdullah Yusuf Ali

The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!"

### Marmaduke Pickthall

On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

There shall come a Day when they will be dragged on their faces into the Fire and will be told: "Now taste the flame of Hell."

### Al-Hilali & Khan

The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell!"[1]

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

On the Day they will be dragged into the Fire on their faces, ˹they will be told,˺ "Taste the touch of Hell!"[1]

### Bijan Moeinian

When they are thrown into fire, they will be told: Taste now the flame of Hell. "

### E. Henry Palmer

On the day when they shall be dragged to the fire upon their faces!- 'Taste ye the touch of hell. '

### Arthur John Arberry

The day when they are dragged on their faces into the Fire: 'Taste now the touch of Sakar!'

### Hamid S. Aziz

On the day when they shall be dragged upon their faces into the Fire, "Taste the touch of hell. "

### George Sale

On that day they shall be dragged into the fire on their faces; and it shall be said unto them, taste ye the touch of hell.

### Ali Quli Qarai

The day when they are dragged into the Fire on their faces, [it will be said to them,] ‘Taste the touch of hell!’

### Amatul Rahman Omar

On that day they shall be dragged on their faces into the fire (of the battle, it will be said to them), `Suffer the smite of fire. '

### Mahmoud Ghali

The Day (when) they are pulled into the Fire on their faces, (It will be said), "Taste (now) the touch of Saqar!" (The Scorching Fire)

### Mohamed Ahmed - Samira

On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell. "

### Muhammad Asad

On the Day when they shall be dragged into the fire on their faces, [they will be told:] "Taste now the touch of hell-fire!"

### Shabbir Ahmed

On the Day when they shall be dragged through the Fire on their faces, "Taste you the touch of Blaze!" ('Wajh' = Face = Countenance = Whole being = Total personality. )

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There shall come the Day when they are dragged on their faces and be told: " Now, feel the unbearable sensation coming over your bodies by being cast into Hell fire.

### Syed Vickar Ahamed

The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (it will be said:) "You taste the touch of Hell!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ — yevme | o gün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 2 | يُسْحَبُونَ — yushabune | sürüklenecekler | سحب — Sin-Ha-Be |
| 3 | فِى — fi | içine | — |
| 4 | ٱلنَّارِ — n-nari | ateş | نور — Nun-Vav-Ra |
| 5 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — |
| 6 | وُجُوهِهِمْ — vucuhihim | yüzleri | وجه — Vav-Cim-he |
| 7 | ذُوقُوا۟ — zuku | tadın | ذوق — Zal-Vav-Kaf |
| 8 | مَسَّ — messe | dokunuşunu | مسس — Mim-Sin-Sin |
| 9 | سَقَرَ — sekara | cehennemin | — |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/49-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.