# 54. Kamer suresi 5. ayet - **Sure:** 54. Kamer suresi (Ay) — سُورَةُ ٱلْقَمَرِ - **Ayet:** 5 / 55 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 527 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kamer-suresi/5-ayet-meali ## Arapça حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ ## Okunuş Hikmetun baligatun fe ma tugnin nuzur. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunlar son derece hikmetli haberlerdir, ama uyarılar işe yaramıyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (4, 5) Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yüksek seviyede hikmetli haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali son derece doğru hükümler (geldi)[1]. Ama uyarılar bir işe yaramıyor[2]. _Dipnotlar_ - [1] Hikmet kelimesi tekil olduğu halde anlamını, "doğru hükümler" şeklinde çoğul vermemiz, kelimenin mastar olmasından dolayıdır. - [2] [Yunus 10/101.](https://acikkuran.com/10/101) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstün bir bilgeliktir. Yine de uyarılar yarar sağlamıyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an hedefe tam ulaştıracak çapta bir hikmet; fakat uyarının hiçbir yararı olmadı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir hikmet-i baliğa (hedefe ulaşmanın en yüksek derecesine ermiş bir hikmet) fakat uyarılar fayda vermiyor. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti) ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden), ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir hikmet-i baliga, fakat inzarlar faide vermiyor. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor. ### Gültekin Onan (Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki (her biri) gaayesine ermiş bir hikmet (ve ibret) dir. Fakat (onları) tehdid eden (bütün bu haadise) ler asla faide vermiyor. ### İbni Kesir Ki bunlar gayesine ermiş bir hikmettir. Fakat uyarılar fayda vermiyor. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Tam bir adalet ile.. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hikmeti baliğa (amacı tam açıklayan hikmetli anlatım) verilmiştir! Ne var ki uyarmalar (anlayışı kıtlara) fayda vermiyor! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yüksek seviyede hikmetli[1] haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı. _Dipnotlar_ - [1] Zulme ve fesada engel olmak, haksızlık ve kargaşayı önlemek ve gidermek için konulmuş engelleyici yasalar. ### Progressive Muslims A perfect wisdom; but the warnings are of no benefit. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Far-reaching wisdom; but the warnings avail not. ### Aisha Bewley consummate wisdom – but warnings are profitless. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Great wisdom; but all the warnings have been in vain. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A perfect wisdom; but the warnings are of no benefit. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Doğruluğu su götürmez haberlerdir bunlar. Ama uyarılar bir işe yaramıyor. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yüksek seviyede hikmetli haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı. ### Abdul Haleem farreaching wisdom––but these warnings do not help: ### Abdullah Yusuf Ali Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not. ### Al-Hilali & Khan Perfect wisdom (this Qur’ân), but (the preaching of) warners benefit them not. ### Taqi Usmani (containing) a perfect wisdom. But the warnings are of no avail (to them). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹This Quran is˺ profound ˹in˺ wisdom, but warnings are of no benefit ˹to them˺. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary narratives that are full of consummate wisdom. But warnings do not avail them. ### Marmaduke Pickthall Effective wisdom; but warnings avail not. ### Bijan Moeinian Unfortunately, they do not take these wise admonitions seriously. ### Arthur John Arberry a Wisdom far-reaching; yet warnings do not avail. ### Ali Quli Qarai [and representing] far-reaching wisdom; but warnings are of no avail! ### George Sale the same being consummate wisdom: But warners profit them not; ### E. Henry Palmer wisdom far-reaching - but warners avail not! ### Hamid S. Aziz Consummate wisdom - but warnings avail not; ### Amatul Rahman Omar (And wherein is) profound and perfect wisdom but the warnings were of no avail (to them). ### Mahmoud Ghali A consummate Wisdom; yet in no way do warnings avail. ### Mohamed Ahmed - Samira Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail. ### Muhammad Asad far-reaching wisdom [was held out to them]: but [since] all warnings have been of no avail, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But what good is an utmost wisdom or a wise dispensation providence to people devoid of insight and their hearts' ears are deaf and their minds' eyes are blind! ### Syed Vickar Ahamed Perfect wisdom (in this Quran)— But (the preaching of) warners does not profit them. ### Shabbir Ahmed And profound Wisdom! But all the warnings have been of no avail. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Extensive wisdom - but warning does not avail [them]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | حِكْمَةٌۢ — hikmetun | hikmettir | حكم — Ha-Kef-Mim | | 2 | بَـٰلِغَةٌۭ ۖ — baligatun | üstün | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 3 | فَمَا — fema | ama | — | | 4 | تُغْنِ — tugni | fayda vermiyor | غني — Gayn-Nun-Ye | | 5 | ٱلنُّذُرُ — n-nuzuru | uyarılar | نذر — Nun-Zal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.