# 54. Kamer suresi 53. ayet - **Sure:** 54. Kamer suresi (Ay) — سُورَةُ ٱلْقَمَرِ - **Ayet:** 53 / 55 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 530 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kamer-suresi/53-ayet-meali ## Arapça وَكُلُّ صَغ۪يرٍ وَكَب۪يرٍ مُسْتَطَرٌ ## Okunuş Ve kullu sagirin ve kebirin mustetar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Küçük büyük her şey, satır satır yazılmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu cümle "insanların davranışlarının kaydedilmekte olduğunun" delillerindendir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:181; Nisâ 4:81; Yûnus 10:21; İsrâ 17:13; Kehf 18:49; Meryem 19:79; Enbiyâ 21:94; Yâsîn 36:12; Zuhruf 43:80; Câsiye 45:29; Kâf 50:18; İnfitâr 82:10-12; Târık 86:4. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve küçük büyük her şey yazılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/21,](https://acikkuran.com/10/21) [Mü'minun 23/62,](https://acikkuran.com/23/62) [Kehf 18/49,](https://acikkuran.com/18/49) [Zuhruf 43/80,](https://acikkuran.com/43/80) [Casiye 45/29,](https://acikkuran.com/45/29) [İnfitar 82/10](https://acikkuran.com/82/10)-[12.](https://acikkuran.com/82/12) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Küçüğü de büyüğü de yazılmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an küçük olsun büyük olsun, her ne yapmışlarsa satırlara geçmiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Küçük büyük tümü, satır satır yazılmıştır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Küçük, büyük hepsi satıra geçmiştir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah'ın nezdinde) kaydedilmektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır. ### Gültekin Onan Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Küçük, büyük her şey yazılıdır. ### İbni Kesir Küçük, büyük her şey satır satırdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Büyük, küçük... satır, satır... ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Küçük - büyük hepsi satır satırdır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve küçük büyük her şey yazılmıştır. ### Progressive Muslims And everything, small or large, is written down. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And everything, small and great, is inscribed. ### Aisha Bewley Everything is recorded, big or small. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Everything, small or large, is written down. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And everything, small or large, is written down. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Küçük, büyük demeden hepsi yazılmıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve küçük büyük her şey yazılmıştır. ### Abdullah Yusuf Ali Every matter, small and great, is on record. ### Al-Hilali & Khan And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur’ân V.57:22 and its footnote). ### Marmaduke Pickthall And every small and great thing is recorded. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary everything large or small, is duly inscribed.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, these people should not be under the delusion that whatever they did in the world has become extinct; nay, they should know that full record of the deeds of every person, every group and every nation lies preserved and it will be presented before them at the appropriate time. ### Taqi Usmani And every thing, small and big, is written down. ### Abdul Haleem every action, great or small, is recorded. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Every matter, small and large, is written ˹precisely˺. ### Bijan Moeinian The Book covers everything; no matter how grave or immaterial it seems to be. ### Hamid S. Aziz And everything small and great is recorded. ### Amatul Rahman Omar And everything, small and great, has been noted down. ### Ali Quli Qarai and everything big and small, is committed to writing. ### Arthur John Arberry and everything, great and small, is inscribed. ### E. Henry Palmer and everything small and great is written down. ### Mahmoud Ghali And every small and great thing is judiciously inscribed. ### George Sale And every action, both small and great, is written down in the preserved table. ### Mohamed Ahmed - Samira All things small or great have been written down. ### Muhammad Asad and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Also every act, trivial and insignificant or significant and expressive of something, is related in writing and put on record. ### Shabbir Ahmed And everything, be it small or great, is recorded. ### Syed Vickar Ahamed And every matter, small and large, is on record. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And every small and great [thing] is inscribed. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَكُلُّ — ve kullu | ve hepsi | كلل — Kef-Lam-Lam | | 2 | صَغِيرٍۢ — sagirin | küçük | صغر — Sad-Gayn-Ra | | 3 | وَكَبِيرٍۢ — ve kebirin | ve büyük | كبر — Kef-Be-Ra | | 4 | مُّسْتَطَرٌ — mustetarun | satır satır yazılmıştır | سطر — Sin-Ta-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/52-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/54-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.