# 54. Kamer suresi 54. ayet - **Sure:** 54. Kamer suresi (Ay) — سُورَةُ ٱلْقَمَرِ - **Ayet:** 54 / 55 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 530 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kamer-suresi/54-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍۙ ## Okunuş İnnel muttekine fi cennatin ve neher. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Takva sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (54, 55) Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah'ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki'[1] bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Bir benzeri de Yûnus 10:2'de geçen [mak‘ad-i sıdkın] tamlaması, "büyük itibar gören yüksek bir makam", "doğruluk, sadakat kademesi, makamı", "ileri geçen mertebe", "yüksek bir itibar" gibi anlamlar içermektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Takva sahipleri cennetlerde[1] ve nehir kenarlarındadır. _Dipnotlar_ - [1] Bahçelerde. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendini yanlışlardan koruyanlar bahçelerde ve ırmaklarda olacak[1], _Dipnotlar_ - [1] [Tur 52/17.](https://acikkuran.com/52/17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar, cennetlerde ve ırmaklardadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne var ki, sorumluluğunun bilincinde olanlar cennetlerde ve ırmaklar arasında (mest) olacaklar: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde nur içindedirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bu nedenle,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar. ### Gültekin Onan Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki takva saahibleri cennetlerde, ırmaklar (kenarların) da, ### İbni Kesir Muhakkak ki muttakiler, cennetlerde ve ırmaklardadırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Korunanlar ise cennetlerde ve ırmaklarda. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve nehir kıyılarındadırlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Takva sahipleri cennetlerde[1] ve nehir kenarlarındadır. _Dipnotlar_ - [1] Bahçelerde. ### Progressive Muslims The righteous will be in paradises and rivers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those of prudent fear will be among gardens and a river, ### Aisha Bewley The people who have taqwa will be amid Gardens and Rivers, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, the righteous have deserved gardens and rivers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The righteous will be in gardens and rivers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerini koruyanlar bahçelerde, ırmak kıyılarında dolaşacak, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Takva sahipleri cennetlerde[1] ve nehir kenarlarındadır. _Dipnotlar_ - [1] Bahçelerde. ### Abdul Haleem The righteous will live securely among Gardens and rivers, ### Abdullah Yusuf Ali As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers, ### Al-Hilali & Khan Verily, The Muttaqûn (the pious - see V.2:2), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise). ### Taqi Usmani Of course, the God-fearing will be in gardens and rivers, ### Marmaduke Pickthall Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely those who shun disobedience will dwell amidst Gardens and running streams ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, the righteous will be amid Gardens and rivers,[1] ### Hamid S. Aziz Surely the righteous (who guard against evil) shall dwell among Gardens and Rivers, ### Mahmoud Ghali Surely the pious will (dwell) among Gardens and Rivers, ### Bijan Moeinian As to those who minded their Lord, they will end up in gardens with the streams. ### E. Henry Palmer Verily, the pious shall be amid gardens and rivers, ### Arthur John Arberry Surely the godfearing shall dwell amid gardens and a river ### George Sale Moreover the pious shall dwell among gardens and rivers, ### Amatul Rahman Omar (That is why) those who became secure against evil and were dutiful (to God) shall be amidst gardens and bounties; ### Ali Quli Qarai Indeed the Godwary will be amid gardens and streams, ### Mohamed Ahmed - Samira Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light, ### Muhammad Asad [Hence, too,] behold, the God-conscious will find themselves in [a paradise of] gardens and running waters, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who regard Allah with breasts filled with piety and entertain the profound reverence dutiful to Him, shall be welcomed into gardens beneath which rivers flow; ### Shabbir Ahmed Behold, those who walk aright will be in the midst of gardens and rivers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the righteous will be among gardens and rivers, ### Syed Vickar Ahamed Verily, as to those who act right, they will be in the in the midst of gardens and streams, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلْمُتَّقِينَ — l-muttekine | muttakiler | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 3 | فِى — fi | — | — | | 4 | جَنَّـٰتٍۢ — cennatin | cennetlerdedir | جنن — Cim-Nun-Nun | | 5 | وَنَهَرٍۢ — ve neherin | ve ırmaklar(ın kenarın)dadırlar | نهر — Nun-he-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/55-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.