# 54. Kamer suresi 55. ayet - **Sure:** 54. Kamer suresi (Ay) — سُورَةُ ٱلْقَمَرِ - **Ayet:** 55 / 55 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 530 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kamer-suresi/55-ayet-meali ## Arapça ف۪ي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَل۪يكٍ مُقْتَدِرٍ ## Okunuş Fi mak'adi sıdkın inde melikin muktedir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda, hak meclisindedirler/doğruluk makamındadırlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (54, 55) Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah'ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki'[1] bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Bir benzeri de Yûnus 10:2'de geçen [mak‘ad-i sıdkın] tamlaması, "büyük itibar gören yüksek bir makam", "doğruluk, sadakat kademesi, makamı", "ileri geçen mertebe", "yüksek bir itibar" gibi anlamlar içermektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Yok olmayan, sabit tahtlarda. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Doğru olanların makamında, iktidar sahibi hükümdarın /Allah'ın huzurunda bulunacaklardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Egemen; Dilediğini Yapanın katında; doğruların konumunda. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an sadakat tahtında... sonsuz hükümranlık ve iktidar sahibinin yüce huzurunda... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Güçlü bir padişahın/bir Melik'in katında, özü sözü birlere has oturma yerlerinde... ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kudretine nihayet olmayan padişahlar padişahının yüce huzurunda doğrulara has mecliste! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibi'nin huzurunda, (saf) gerçeğin tahtı üzerinde... ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında (memnunluk içinde)dirler. ### Gültekin Onan Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Tanrı)nın yanında doğruluk makamındadırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hak meclisinde (ve) kudret saahibi, mülkü çok yüce olan (Allah) ın yanındadırlar. ### İbni Kesir Doğruluk makamında, güçlü bir hükümdarın katındadırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Doğruluk makamında, tüm gücü elinde bulunduran bir hükümdarın yanındadırlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Melik-i Muktedir'in kuvveleriyle hakikati yaşam boyutundadırlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Yok olmayan, sabit tahtlarda. ### Progressive Muslims In a position of honour, at an Omnipotent King. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In a seat of honour, in the presence of an Omnipotent Sovereign. ### Aisha Bewley on seats of honour in the presence of an All-Powerful King. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In a position of honor, at an Omnipotent King. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In a position of honor, at an Omnipotent King. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Doğruluk meclisinde, ölçüleri koyan hükümdarın katında olacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Yok olmayan, sabit tahtlarda. ### Taqi Usmani in a seat of Truth, near to the Omnipotent Sovereign. ### Abdul Haleem secure in the presence of an all-powerful Sovereign. ### Al-Hilali & Khan In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allâh, the One, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour). ### Abdullah Yusuf Ali In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent. ### Marmaduke Pickthall Firmly established in the favour of a Mighty King. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary where they will be honourably seated in the presence of a King, Mighty in Power. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran at the Seat of Honour in the presence of the Most Powerful Sovereign. ### E. Henry Palmer in the seat of truth, with the powerful king. ### George Sale in the assembly of truth, in the presence of a most potent king. ### Hamid S. Aziz Established in the Assembly of Truth in the presence of an Omnipotent Sovereign. ### Mahmoud Ghali In (secure) seat (s) of Sincerity, in the Providence of a Supreme Determiner, an Ever-Pervading King. ### Ali Quli Qarai in the abode of truthfulness with an omnipotent King. ### Bijan Moeinian In a place of true honor: At the presence of the Most Powerful King. ### Arthur John Arberry in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent. ### Amatul Rahman Omar Occupying positions of honour and excellence with the Omnipotent Sovereign. ### Mohamed Ahmed - Samira At the still centre in the proximity of the King all-powerful. ### Muhammad Asad in a seat of truth, in the presence of a Sovereign who determines all things. ### Shabbir Ahmed Seated honorably in the Presence of a Mighty King. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Gardens in the beatitude of heavens realm, in the presence of Allah wherein they enjoy the conviviality and Divine liberality and good will of A Malikin (Sovereign) Who is Moqtadir (Omnipresent), Omniscient and Omnipotent. ### Syed Vickar Ahamed In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Almighty (Muqtadir, Omnipotent Allah). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فِى — fi | — | — | | 2 | مَقْعَدِ — mek'adi | koltuklarındadırlar | قعد — Kaf-Ayn-Dal | | 3 | صِدْقٍ — sidkin | doğruluk | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 4 | عِندَ — inde | huzurunda | عند — Ayn-Nun-Dal | | 5 | مَلِيكٍۢ — melikin | padişahın | ملك — Mim-Lam-Kef | | 6 | مُّقْتَدِرٍۭ — muktedirin | güçlü | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kamer-suresi/54-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.