# 101. Karia suresi 10. ayet

- **Sure:** 101. Karia suresi (Çarpan) — سُورَةُ ٱلْقَارِعَةِ
- **Ayet:** 10 / 11 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 600
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/karia-suresi/10-ayet-meali

## Arapça

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا هِيَهْۜ

## Okunuş

Ve ma edrake mahiyeh.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Haviye'nin ne olduğunu sen ne bilirsin?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onun ne olduğunu[1] sana bildiren ne olabilir ki!

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayette geçen [hiyeh] ifadesinin sonundaki cezimli [he,] "hâ-i sekte" olarak bilinir. Bu, bir zamir değildir. Bu nedenle de harekeli değil, cezimli yazılmakta ve okunmaktadır. Benzer kullanımlar: Bakara 2:259; En‘âm 6:90; Hâkka 69:19, 20, 25, 26, 28, 29.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Haviye'nin ne olduğunu sana kim bildirebilir![1]

_Dipnotlar_
- [1] [Hümeze 104/5](https://acikkuran.com/104/5)-[9.](https://acikkuran.com/104/9)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve onun ne olduğunu, sana bildiren nedir?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sahi, sen nereden bileceksin o nedir?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve bildin mi, Haviye nedir?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bilir misin nedir o (uçurum)?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sen Haviye'nin ne olduğunu ne bileceksin?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bildin mi haviye nedir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

### Gültekin Onan

Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onun mahiyyetini sana bildiren nedir?

### İbni Kesir

Onun ne olduğunu bilir misin sen?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onun ne olduğunu sana bildiren ne?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onun ne olduğunu bilir misin?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

### Progressive Muslims

And how would you know what it is

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And what will convey to thee what it is?

### Aisha Bewley

And what will convey to you what that is?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Do you know what it is?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And how would you know what it is?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Haviye nedir, nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And what do you know what that is?

### Al-Hilali & Khan

And what will make you know what it is?

### Taqi Usmani

And what may let you know what that (Abyss) is?

### Abdul Haleem

what will explain to you what that is?––

### Abdullah Yusuf Ali

And what will explain to thee what this is?

### Marmaduke Pickthall

Ah, what will convey unto thee what she is! -

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And what will make you realize what that is?

### E. Henry Palmer

And who shall make thee know what it is?-

### Bijan Moeinian

You are asking what is awaiting him in the Hell.

### Ali Quli Qarai

And what will show you what it is?

### George Sale

What shall make thee to understand how frightful the pit of hell is?

### Hamid S. Aziz

And who shall convey to you what she is? -

### Arthur John Arberry

And what shall teach thee what is the Pit?

### Mahmoud Ghali

And what makes you realize what it is?

### Amatul Rahman Omar

Ah! what should make you know what that (abyss) is!

### Mohamed Ahmed - Samira

How will you comprehend what that is?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And you just do not know what it is like in the abyss !

### Muhammad Asad

And what could make thee conceive what that [abyss] will be?

### Syed Vickar Ahamed

And what will explain to you what this is?

### Shabbir Ahmed

Ah, what will convey to you what that is!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And what can make you know what that is?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ — ve ma | nedir? | — |
| 2 | أَدْرَىٰكَ — edrake | sana bildiren | دري — Dal-Ra-Ye |
| 3 | مَا — ma | ne olduğunu | — |
| 4 | هِيَهْ — hiyeh | onun | — |

---
Önceki: https://acikkuran.com/karia-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/karia-suresi/11-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.