# 101. Karia suresi 4. ayet - **Sure:** 101. Karia suresi (Çarpan) — سُورَةُ ٱلْقَارِعَةِ - **Ayet:** 4 / 11 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 600 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/karia-suresi/4-ayet-meali ## Arapça يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ ## Okunuş Yevme yekunun nasu kel feraşil mebsus. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün insanlar, saçılmış kelebekler gibi olurlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün insanlar (dört bir yana) yayılmış pervaneler gibi olurlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler[1] gibi olurlar. _Dipnotlar_ - [1] Kelebekler, böcekler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O (gümbürdemenin olduğu) gün insanlar yayılmış kelebekler gibi olur;[1] _Dipnotlar_ - [1] [Yasin 36/51,](https://acikkuran.com/36/51) [Mearic 70/43](https://acikkuran.com/70/43)-[44,](https://acikkuran.com/70/44) [Kamer 54/7.](https://acikkuran.com/54/7) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün insanlar, sereserpe yerlere saçılmış (kavruk) pervane sineklerini andıracak; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün insanlar çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki nas çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar). ### Gültekin Onan İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak. ### İbni Kesir O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün, insanlar, dağılmış pervaneler gibi olur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte insanlar, yayılmış (ateşe koşan) pervaneler gibi olur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler[1] gibi olurlar. _Dipnotlar_ - [1] Kelebekler, böcekler. ### Progressive Muslims The Day when people come out like swarms of butterflies. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day men will be as moths dispersed, ### Aisha Bewley It is the Day when mankind will be like scattered moths ### Rashad Khalifa — The Final Testament That is the day when the people come out like swarms of butterflies. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day when people come out like swarms of butterflies. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanların dağılmış kelebekler gibi olduğu gün[1]. _Dipnotlar_ - [1] Kafirler çekirgelere benzeyecektir. Allah Teala şöyle buyurur: Sen de yalan söyleyip arzularının peşine gidenlerden yüz çevir; bunu,  bir çağırıcı onları görülmedik bir şeye çağırdığı gün yap. O gün, gözleri yere inmiş halde kabirlerden çıkarlar, yayılmış çekirgeler gibi olurlar. Kafirler, "bu zor bir gün" diyerek çağırıcıya doğru koşarlar. (Kamer 54/6-8) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler[1] gibi olurlar. _Dipnotlar_ - [1] Kelebekler, böcekler. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On that Day human beings shall be like scattered moths, ### Al-Hilali & Khan It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about. ### Abdul Haleem On a Day when people will be like scattered moths ### Taqi Usmani (It will happen) on a day when people will be like scattered moths, ### Abdullah Yusuf Ali (It is) a Day whereon men will be like moths scattered about, ### Marmaduke Pickthall A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It is˺ the Day people will be like scattered moths, ### Hamid S. Aziz The day when men shall be like scattered moths; ### Mahmoud Ghali The Day (whereon) mankind will be like disseminated moths, ### Arthur John Arberry The day that men shall be like scattered moths, ### Bijan Moeinian The day of Great Disaster is the one the all mankind will be scattered all over like moths wondering with awe. ### E. Henry Palmer The day when men shall be like scattered moths; ### Amatul Rahman Omar On that day people shall be (in great confusion and distress) like moths scattered, ### Ali Quli Qarai The day mankind will be like scattered moths, ### George Sale On that day men shall be like moths scattered abroad, ### Mohamed Ahmed - Samira A Day on which human beings would be like so many scattered moths, ### Muhammad Asad [It will occur] on the Day when men will be like moths swarming in confusion, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab People will be like moths scattered about, ### Syed Vickar Ahamed (It is) a Day when men will be like moths thrown about, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is the Day when people will be like moths, dispersed, ### Shabbir Ahmed The Day when people will be like moths scattered in confusion. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yevme | o gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يَكُونُ — yekunu | olur(lar) | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | ٱلنَّاسُ — n-nasu | insanlar | نوس — Nun-Vav-Sin | | 4 | كَٱلْفَرَاشِ — kalferaşi | pervaneler gibi | فرش — Fe-Ra-Şin | | 5 | ٱلْمَبْثُوثِ — l-mebsusi | yayılmış | بثث — Be-Se-Se | --- Önceki: https://acikkuran.com/karia-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/karia-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.