# 101. Karia suresi 6. ayet

- **Sure:** 101. Karia suresi (Çarpan) — سُورَةُ ٱلْقَارِعَةِ
- **Ayet:** 6 / 11 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 600
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/karia-suresi/6-ayet-meali

## Arapça

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ

## Okunuş

Fe emma men sekulet mevazinuh.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Tera­zi(de sevap)ları ağır gelen kişi,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kimin tartısı ağır gelirse,[1]

_Dipnotlar_
- [1] Sevabı günahından çok olursa.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Artık kimin tartıları (sevapları) ağır gelirse

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, kimin tartıları ağır gelirse.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İyilikleri ağır gelen kimseye gelince:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte o zaman tartıları ağır basan kimse,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kimin tartıları ağır gelirse,

### Gültekin Onan

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse,

### İbni Kesir

Ama kimin tartıları ağır gelirse;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kimin tartıları ağır gelirse ..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(İşte o süreçte) kimin getirisi ağır basarsa,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kimin tartısı ağır gelirse,[1]

_Dipnotlar_
- [1] Sevabı günahından çok olursa.

### Progressive Muslims

As for him whose weights are heavy.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then as for him whose balances are heavy:

### Aisha Bewley

As for him whose balance is heavy,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for him whose weights are heavy.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

As for him whose weights are heavy.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kimin değerli işleri ağır gelirse,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kimin tartısı ağır gelirse, [1]

_Dipnotlar_
- [1] Sevabı günahından çok olursa.

### Taqi Usmani

Then, as for him whose scales (of good deeds) are heavy,

### Al-Hilali & Khan

Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,[1]

### Abdullah Yusuf Ali

Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,

### Abdul Haleem

the one whose good deeds are heavy on the scales

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then[1] he whose scales weigh heavier

_Dipnotlar_
- [1] From here begins description of the second stage of Resurrection when after having been resurrected men will appear in the court of God.

### Marmaduke Pickthall

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So as for those whose scale is heavy ˹with good deeds˺,

### Mahmoud Ghali

Then, as for him whose scales weigh heavy, (i. e., with good deeds).

### Arthur John Arberry

Then he whose deeds weigh heavy in the Balance

### George Sale

Moreover he whose balance shall be heavy with good works,

### E. Henry Palmer

And as for him whose balance is heavy,

### Bijan Moeinian

Then the one whose good deeds on the balance is higher than his bad deeds.

### Hamid S. Aziz

And as for him whose balance is heavy,

### Amatul Rahman Omar

Now as for the person whose scales (of virtues) are heavy (and good deeds are preponderant),

### Ali Quli Qarai

As for him whose deeds weigh heavy in the scales,

### Mohamed Ahmed - Samira

Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale

### Muhammad Asad

And then, he whose weight [of good deeds] is heavy in the balance

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then he whose scales are tipped in favour of deeds of wisdom and piety,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

### Shabbir Ahmed

And then, he whose scales are heavy (with good deeds),

### Syed Vickar Ahamed

Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy—

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا — feemma | ama | — |
| 2 | مَن — men | kimin | — |
| 3 | ثَقُلَتْ — sekulet | ağır gelirse | ثقل — Se-Kaf-Lam |
| 4 | مَوَٰزِينُهُۥ — mevazinuhu | tartıları | وزن — Vav-Za-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/karia-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/karia-suresi/7-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.