# 101. Karia suresi 8. ayet - **Sure:** 101. Karia suresi (Çarpan) — سُورَةُ ٱلْقَارِعَةِ - **Ayet:** 8 / 11 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 600 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/karia-suresi/8-ayet-meali ## Arapça وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ ## Okunuş Ve emma men haffet mevazinuh. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Haviye'dir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (8, 9) Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince,[1] işte onun anası (yeri) Hâviye'dir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Ağırlıkların hafif gelmesi" demek, aslında tartılacak herhangi bir şeyin bulunmaması demektir. - [2] Benzer mesajlar: A‘râf 7:8-9; Enbiyâ 21:47; Mü'minûn 23:102-103. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kimin tartısı hafif gelirse,[1] _Dipnotlar_ - [1] Sevabı günahından az olursa. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kimin de tartıları (sevapları) hafif gelirse ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve kimin tartıları az gelirse. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an iyilikleri hafif gelen kimseye gelince: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Tartıları hafif çekeninse, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kimin tartıları hafif kalırsa, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat tartıları hafif gelen kimse. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı tartısı hafif gelen ise ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ama kimin de tartıları hafif gelirse, ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat miyzanları hafif gelen kimse ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kimin tartıları hafif gelirse, ### Gültekin Onan Kimin tartıları hafif kalırsa, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Amma kimin de tartıları hafif gelirse, ### İbni Kesir Ama kimin de tartıları hafif gelirse; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kimin de tartıları hafif gelirse .. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ama kimin de getirisi hafif kalırsa, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kimin tartısı hafif gelirse,[1] _Dipnotlar_ - [1] Sevabı günahından az olursa. ### Progressive Muslims As for him whose weights are light. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And as for him whose balances are light: ### Aisha Bewley But as for him whose balance is light, ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for him whose weights are light. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for him whose weights are light. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kimin de değerli işleri hafif gelirse, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kimin tartısı hafif gelirse, [1] _Dipnotlar_ - [1] Sevabı günahından az olursa. ### Taqi Usmani But he whose scales are light, ### Abdul Haleem but the one whose good deeds are light ### Al-Hilali & Khan But as for him whose balance (of good deeds) will be light, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary but he whose scales weigh lighter,[1] _Dipnotlar_ - [1] The word mawazin in the original can be plural of mauzun as well as, of mizan. In the first case, mawazin would imply the deeds which might have some weight in the sight of Allah and be, thus, worthy of appreciation. In the second case, mawazin would imply scales of a balance. In the first case, the meaning of the mawazin’s being heavier or lighter is that the good deeds will be heavy or light as against the evil deeds, for in the sight of Allah only good deeds have any weight and worth. In the second case. the meaning of the mawazin’s being heavy is that the scale of the good deeds will be heavier than the scale of evil deeds, in Allah Almighty’s Balance of Justice, and their being light means that the scale of good deeds will be lighter than the scale of evil deeds. Besides, in Arabic idiom the word mizan is also used for weight (wazan); accordingly, the weight's being heavy or light implies the good deeds being heavy or light. In any case, whether mawazin is taken in the meaning of mauzun or of mizan, or of wazan, the intention remains the same, which is that the basis of judgment in the divine court will be whether the provision of the deeds that a man has brought is weighty or weightless, or whether his good deeds are heavier than his evil deeds or lighter. This theme has occurred at several places in the Quran which explains the full meaning. ### Marmaduke Pickthall But as for him whose scales are light, ### Abdullah Yusuf Ali But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And as for those whose scale is light, ### Arthur John Arberry but he whose deeds weigh light in the Balance ### E. Henry Palmer But as for him whose balance is light, ### Bijan Moeinian The One whose evil deeds exceeds his good deeds, ### Ali Quli Qarai But as for him whose deeds weigh light in the scales, ### George Sale But as to him whose balance shall be light, ### Amatul Rahman Omar But as for the person whose scales (of good deeds) are light (and of no account), ### Hamid S. Aziz But as for him whose balance is light, ### Mahmoud Ghali And, as for him whose scales weigh light, (i. e., with deeds). ### Mohamed Ahmed - Samira But he whose deeds are lighter in the balance ### Muhammad Asad whereas he whose weight is light in the balance ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But as for one whose scales are light, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But he whose good works are light in weight and below par, ### Syed Vickar Ahamed But he whose balance (of good deeds) will be (found) light— ### Shabbir Ahmed But as of him whose scales are light, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَمَّا — veemma | ve fakat | — | | 2 | مَنْ — men | kimin | — | | 3 | خَفَّتْ — haffet | hafif gelirse | خفف — Kh-Fe-Fe | | 4 | مَوَٰزِينُهُۥ — mevazinuhu | tartıları | وزن — Vav-Za-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/karia-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/karia-suresi/9-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.