# 101. Karia suresi 9. ayet - **Sure:** 101. Karia suresi (Çarpan) — سُورَةُ ٱلْقَارِعَةِ - **Ayet:** 9 / 11 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 600 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/karia-suresi/9-ayet-meali ## Arapça فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ ## Okunuş Fe ummuhu haviyeh. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Haviye'dir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (8, 9) Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince,[1] işte onun anası (yeri) Hâviye'dir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Ağırlıkların hafif gelmesi" demek, aslında tartılacak herhangi bir şeyin bulunmaması demektir. - [2] Benzer mesajlar: A‘râf 7:8-9; Enbiyâ 21:47; Mü'minûn 23:102-103. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Artık onun anası haviyedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali onun anası (onu sarıp sarmalayacak olan) Haviye'dir.[1] _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/9,](https://acikkuran.com/7/9) [Mü'minun 23/103](https://acikkuran.com/23/103)-[104.](https://acikkuran.com/23/104) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, onun anası uçurumdur.[613] _Dipnotlar_ - [613] "Anası uçurumdur." olarak yazdığımız "Ummu-hu haviye" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Ana yurdu haviyedir." veya "Son durağı haviyedir." veya "Anası ateş çukurudur." biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Anası, Haviye'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum). ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O vakit onun anası Haviyedir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bir uçurumun girdabına sürüklenecektir.. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O vakıt onun anası haviyedir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun anası (bağrına atılacağı) haviye (uçurum)dur. ### Gültekin Onan Artık onun da anası (ümmühü) (barınağı, son durağı) 'haviye'dir (uçurum). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim artık onun anası "Haviye" (uçurum) dur. ### İbni Kesir Artık onun da durağı Haviye'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onun da anası Haviye .. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onun anası, Haviye'dir (çok derin bir çukur). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Artık onun anası haviyedir. ### Progressive Muslims His destiny is the lowest. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation His embrace is an abyss. ### Aisha Bewley his motherland is Hawiya. ### Rashad Khalifa — The Final Testament His destiny is lowly. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation His destiny is the lowest. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onun anası Haviye olur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Artık onun anası haviyedir. ### Abdul Haleem will have the Bottomless Pit for his home–– ### Al-Hilali & Khan He will have his home in Hâwiyah (pit, i.e. Hell). ### Marmaduke Pickthall A bereft and Hungry One will be his mother, ### Taqi Usmani -his abode will be Abyss. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary his shall be the deep pit for a dwelling.[1] _Dipnotlar_ - [1] The words in the original are: ummu hu hawiyah: his mother will be hawiyah. Hawiyah is from hawa, which means to fall from a height to a depth, and hawiyah is the deep pit into which something falls. Hell has been called Hawiyah because it will be very deep and the culprits will be thrown into it from the height. As for the words, his mother will be Hawiyah, they mean: Just as the mother’s lap is the child’s abode, so Hell will be the culprits’ only abode in the Hereafter. ### Abdullah Yusuf Ali Will have his home in a (bottomless) Pit. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran their home will be the abyss. ### Arthur John Arberry shall plunge in the womb of the Pit. ### George Sale his dwelling shall be the pit of hell. ### Bijan Moeinian He will be sent to a pit in the Hell. ### Ali Quli Qarai his home will be the Abyss. ### Amatul Rahman Omar The abyss (- Gehenna) shall then be a (nursing) mother to him (till the souls are completely cleansed of the taint of sin and they are reborn). ### Hamid S. Aziz His mother will be the Bereft and Hungry One. ### Mahmoud Ghali Then his home is the bottom of Hell (Literally: his mother is tumbling into Hell). ### E. Henry Palmer his dwelling shall be the pit of hell. ### Mohamed Ahmed - Samira Will have the Abyss for abode. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Will be fostered by the deep bottomless abyss; ### Muhammad Asad shall be engulfed by an abyss. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) His refuge will be an abyss. ### Shabbir Ahmed He will be embraced by an Abyss. ### Syed Vickar Ahamed Will have his home in a pit (of Fire). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَأُمُّهُۥ — feummuhu | onun anası | امم — Elif-Mim-Mim | | 2 | هَاوِيَةٌۭ — haviyetun | haviye(uçurum)dur | هوي — he-Vav-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/karia-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/karia-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.