# 28. Kasas suresi 12. ayet - **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ - **Ayet:** 12 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 385 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/12-ayet-meali ## Arapça وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ## Okunuş Ve harremna aleyhil meradıa min kablu fe kalet hel edullukum ala ehli beytin yekfulunehu lekum ve hum lehu nasıhun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Önceden, sütannelerinin memesini emmemesini sağladık. Musa'nın ablası, "Size, sizin adınıza ona bakacak, iyi davranacak bir aileyi tavsiye edeyim mi?" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz daha önce ona (Musa'ya) hiçbir kadının (sütannenin) sütünü emmesine izin vermemiştik (onları emmesini engellemiştik).[1] Bunun üzerine (ablası, Firavun ailesine) "Size, onun bakımını sizin adınıza üstlenecek ve kendisine samimi davranacak bir aile göstereyim mi?" demişti. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette geçen [harramnâ] fiili, muhatap bebeklik çağındaki Hz. Musa olduğu için "haram kılmak" değil, "sevdirmemek, engellemek, izin vermemek" anlamındadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, onun, sütannelerinin sütünü emmemesini sağladık. Bunun üzerine:[1] "Size, onun bakımını üstlenecek ve onu iyi yetiştirecek bir aile göstereyim mi?" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Musa'nın ablası, Firavun'un ailesine. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Önce çocuğa, süt anneleri kabul ettirmedik. Sonra ablası dedi ki: "Onun bakımını sizin için üstlenecek, ona iyi davranacak bir aileyi size göstereyim mi[1]?" _Dipnotlar_ - [1] [Taha 20/40.](https://acikkuran.com/20/40) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onun, daha ilk günden sütannelerini yadırgamasını sağladık. Dedi ki: "Onun bakımını üzerine alacak ve sizin için Onu güzelce yetiştirecek bir aileyi size bildireyim mi?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve Biz daha ilk günden onun (Mısırlı) süt anneleri (emmekten) geri durmasını sağladık. Bu durumu (öğrenen kız kardeşi) "Onun bakımını sizin adınıza üstlenecek bir aile göstermemi ister misiniz?" dedi (ve ekledi): "Hem, onlar onu iyi eğitirler." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz daha önce ona, süt emziren kadınları haram kılmıştık. Bu sırada kızkardeşi dedi ki: "Onun bakımını sizin için üstlenecek, onu eğitip öğretmeyi yüklenecek bir ev halkını size tanıtayım mı?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz, daha önce ona süt analarını haram etmiştik. (Kız kardeşi:) "Ben, sizin adınıza onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt verecek (veya eğitecek) bir aileyi size bildireyim mi?" dedi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) önceden ona emzikçileri (süt anneleri) yasaklamıştık. Ablası varıp: "Sizin hesabınıza bunun bakımını üstlenecek ve ona iyi davranacak bir aile buluvereyim mi?" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Biz daha ilk günden o'nun (Mısırlı) süt annelerin memesini yadırgamasını sağladık; ve (kız kardeşi bu durumu öğrenince, onlara:) "Size o'nun bakımını sizin adınıza üzerine alabilecek ve o'nu güzelce eğitip yetiştirecek bir aile göstereyim mi?" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz, daha önce onun, süt analarının sütünü emmemesini sağladık. Kız kardeşi, "Size onun bakımını, sizin adınıza üstlenecek ve ona içtenlik ve şefkatle davranacak bir aile göstereyim mi?" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Önceden ona emzikcileri haram etmiştik bu vesile ile vardı da sizin hisabınıza bunun bakımını deruhde edecek hem ona hayırhahane bakacak bir ehli beyt buluvereyim mi size? dedi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz daha önce ona, süt verenler(in sütünü emmey)i haram etmiştik. (Hiçbir kadının sütünü emmiyordu. Fir'avn ve ailesi, çocuğun emeceği bir dadı bulma telaşı içinde idiler. Kızkardeşi uzaktan durumu görünce sokuldu): "Sizin için onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt ver(ip onu güzelce eğit)ecek bir aileyi göstereyim mi?" dedi. ### Gültekin Onan Biz, daha önce ona süt analarını haram etmiştik. (Kız kardeşi:) "Ben, sizin adınıza onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt verecek (veya eğitecek) bir ehl-i beyti (aileyi) size bildireyim mi?" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz daha evvel ona süt analar (ın sütünü emmeyi) haram etmişdik. Bunun üzerine (hemşiresi onlara:) "Sizin için onun bakımını te'min edecek, kendileri buna hayırhah olacak bir aaile hakkında size delaletde bulunayım mı?" dedi. ### İbni Kesir Önceden Biz, onun süt annelerin memesini kabul etmemesini sağladık. Bunun üzerine hemşiresi: Size, sizin adınıza ona bakacak ve iyi davranacak bir ev halkını tavsiye edeyim mi? dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Daha önceden ona süt anneyi yasakladık. Kız kardeşi: -Size, ona bakacak ve onu iyi eğitecek bir aileyi göstereyim mi? dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Önce, Ona sütanneleri haram kıldık (Musa hiçbir kadından süt emmedi); (kız kardeşi) dedi ki: "Sizin namınıza Onun bakımını üstlenip yetiştirecek bir aile göstereyim mi?" diye akıl verdi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, onun, sütannelerinin sütünü emmemesini sağladık. Bunun üzerine:[1] "Size, onun bakımını üstlenecek ve onu iyi yetiştirecek bir aile göstereyim mi?" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Musa'nın ablası, Firavun'un ailesine. ### Progressive Muslims And We forbade him from accepting all the nursing mothers. Then his sister said: "Shall I lead you to a family that can nurse him for you, and take good care of him" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We had forbidden him wet-nurses before, so she said: “Shall I direct you to the people of a household who will take care of him for you, and will look after him?” ### Aisha Bewley We first made him refuse all wet-nurses, so she said, ‘Shall I show you to a household who will feed him for you and be good to him?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament We forbade him from accepting all the nursing mothers. (His sister) then said, "I can show you a family that can raise him for you, and take good care of him." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We forbade him from accepting all the nursing mothers. Then his sister said: "Shall I lead you to a household that can nurse him for you, and take good care of him?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Önceden onun, sütanalarını emmesini engellediğimizden kız kardeşi dedi ki: "O çocuğun bakımını üstlenecek bir aileyi size göstereyim mi; onlar ona iyi bakarlar" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, onun, sütannelerinin sütünü emmemesini sağladık. Bunun üzerine:[1] "Size, onun bakımını üstlenecek ve onu iyi yetiştirecek bir aile göstereyim mi?" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Musa'nın ablası, Firavun'un ailesine. ### Abdul Haleem We had ordained that he would refuse to feed from wet nurses. His sister approached them and said, ‘Shall I tell you about a household which could bring him up for you and take good care of him?’ ### Marmaduke Pickthall And We had before forbidden foster-mothers for him, so she said: Shall I show you a household who will rear him for you and take care of him? ### Al-Hilali & Khan And We had already forbidden (other) foster suckling mothers for him, until she (his sister came up and) said: "Shall I direct you to a household who will rear him for you, and look after him in a good manner?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We had caused him to refuse all wet-nurses at first, so his sister suggested, "Shall I direct you to a family who will bring him up for you and take good care of him?" ### Taqi Usmani And We had already barred him (Mūsā) from (accepting) any suckling women, so she (his sister) said (to Pharaoh’s people), "Shall I point out to you a family who will nurse him for you, and they will be his well-wishers?" ### Abdullah Yusuf Ali And we ordained that he refused suck at first, until (His sister came up and) said: "Shall I point out to you the people of a house that will nourish and bring him up for you and be sincerely attached to him?"... ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And We had already forbidden the breasts of the nurses for the child.[1] (So seeing the girl) said: "Shall I direct you to the people of a household that will rear him with utter sincerity?"[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, "The child would not take to any nurse whom the queen would call for suckling him." - [2] This shows that the sister did not go and sit back at home when she found that her brother had reached Pharaoh’s palace, but cleverly hung about the palace to watch every new development. Then, when she found that the child was not taking to any nurse, and the queen was anxious to get a nurse who would suit it, the intelligent girl went straight into the palace, and said, "I can tell you the whereabouts of a nurse, who will bring him up with great affection." Here it should be borne in mind that in old days the well-to-do and noble families of these countries generally used to entrust their children to nurses for bringing up. We know that in the time of the Prophet (peace be upon him) nurses from the suburbs also used to visit Makkah from time to time in order to get infants from the well-to-do families for suckling and nursing on rich wages. The Prophet (peace be upon him) himself was brought up by Halimah Sadiyah in the desert. The same custom was prevalent in Egypt, that is why the Prophet Moses’ (peace be upon him) sister did not say that she would bring a suitable nurse, but said that she would tell them of a house whose people would take up the responsibility of bringing him up with care and affection. ### Mohamed Ahmed - Samira We made (Moses) refuse a wet nurse. So his sister said: "Should I tell you of a household that could bring him up for you and take care of him?" ### Amatul Rahman Omar And We had already (ordained and) made him refuse the wet nurses (to be suckled). So (when the question of his suckling arose after Moses was picked up from the river, ) she (- Moses sister) said, `Shall I point out to you the people of a household who will bring him up for you and will be his sincere well-wishers?' ### George Sale And We suffered him not to take the breasts of the nurses who were provided before his sister came up: And she said, shall I direct you unto some of his nation, who may nurse him for you, and will be careful of him? ### Ali Quli Qarai We had forbidden him to be suckled by any nurse since before. So she said, ‘Shall I show you a household that will take care of him for you and will be his well-wishers?’ ### Hamid S. Aziz And she said to his (Moses') sister, "Follow him up. " And she (his sister) watched him from afar (or as a stranger), and they perceive not. ### Arthur John Arberry Now We had forbidden to him aforetime to be suckled by any foster-mother; therefore she said, 'Shall I direct you to the people of a household who will take charge of him for you and look after him?' ### Bijan Moeinian I had already made Moses not to accept milk from any nursing mother. His sister [either working as a maid in the court or her path crossing by] said: "May I show you a family that can take a good care of the baby and raise him for you?" ### Mahmoud Ghali And We had prohibited to him earlier wet-nurses. So she said, "Shall I indicate to you the family of a house who will sponsor him for you and advisably look after him?" ### E. Henry Palmer And we made unlawful for him the wet-nurses. And she said, 'Shall I guide you to the people of a house who will take care of him for you, and who will be sincere respecting him?' ### Muhammad Asad Now from the very beginning We caused him to refuse the breast of [Egyptian] nurses; and [when his sister came to know this, ] she said: "Shall I guide you to a family that might rear him for you, and look after him with good will?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We had already made him reject and refuse breast feeding from all the women who were available to suckle and nurse a strange child. So conditioned, his sister suggested to Pharaoh's household a solution, she said: "Shall I tell you of a family who would rear him and take good care of him for you!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?" ### Shabbir Ahmed Now from the very beginning We caused him to refuse suckling from foster mothers. She (Miriam, the sister of baby Moses) said, "Shall I tell you of a family that can raise him for you and take good care of him?" ### Syed Vickar Ahamed And We commanded that he refused to (breast) feed at first, until (the sister) said: "Shall I point to you the people of a house who will feed and raise him for you and be truly attached to him?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَحَرَّمْنَا — ve harramna | ve haram etmiştik | حرم — Ha-Ra-Mim | | 2 | عَلَيْهِ — aleyhi | ona | — | | 3 | ٱلْمَرَاضِعَ — l-meradia | süt anneleri | رضع — Ra-Dad-Ayn | | 4 | مِن — min | — | — | | 5 | قَبْلُ — kablu | daha önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 6 | فَقَالَتْ — fekalet | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | هَلْ — hel | -mi? | — | | 8 | أَدُلُّكُمْ — edullukum | size göstereyim- | دلل — Dal-Lam-Lam | | 9 | عَلَىٰٓ — ala | — | — | | 10 | أَهْلِ — ehli | halkını (aile) | اهل — Elif-he-Lam | | 11 | بَيْتٍۢ — beytin | bir ev (aile) | بيت — Be-Ye-Te | | 12 | يَكْفُلُونَهُۥ — yekfulunehu | onun bakımını üstlenecek | كفل — Kef-Fe-Lam | | 13 | لَكُمْ — lekum | sizin için | — | | 14 | وَهُمْ — vehum | ve onlar | — | | 15 | لَهُۥ — lehu | ona | — | | 16 | نَـٰصِحُونَ — nasihune | öğüt verecek | نصح — Nun-Sad-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/13-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-20 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.