# 28. Kasas suresi 14. ayet - **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ - **Ayet:** 14 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 386 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/14-ayet-meali ## Arapça وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهُ وَاسْتَوٰٓى اٰتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماًۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ ## Okunuş Ve lemma belega eşuddehu vesteva ateynahu hukmen ve ilma, ve kezalike neczil muhsinin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa ergenlik çağına gelip olgunlaşınca, ona güçlü bir muhakeme yeteneği ve ilim verdik. Güzelliğe sevdalı olanları böyle ödüllendiririz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa) yetişkinlik çağına ulaşıp olgunlaşınca ona doğru hüküm verme yeteneği ve ilim vermiştik. Güzel davrananları biz işte böyle ödüllendiririz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Yûsuf 12:22. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve güçlü çağına erişip olgunlaşınca, ona hikmet[1] ve ilim verdik. İyileri işte böyle ödüllendiririz. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 26:1. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa ergin hale gelip olgun bir kişilik kazanınca ona hikmet /doğru karar verme yeteneği ve ilim verdik. Biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Erginlik çağına erişip olgunlaşınca, Ona, hem bilgelik hem de bilgi verdik. Güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken (Musa) erişkinlik dönemini tamamlayıp (aklen) iyice olgunlaşınca, ona üstün bir muhakeme ve seçip ayırma yeteneği kazandıran bir bilgi bahşettik: Biz dürüst ve erdemli davrananları işte böyle ödüllendiririz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa, yiğitlik çağına ulaşıp olgunlaşınca ona hikmet ve ilim verdik. Biz, güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, erginlik çağına ulaşıp olgunlaşınca, ona bir 'hüküm ve hikmet' ve ilim verdik. Biz iyilikte bulunanları işte böyle ödüllendiririz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa kıvamına erip dengini bulduğunda ona bir hakimiyet ve bir ilim verdik. İşte biz iyi davrananları böyle mükafatlandırırız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Derken, (Musa) erginlik çağına ulaşıp (zihnen) iyice olgunlaşınca, kendisine (doğruyla eğriyi birbirinden ayırmaya yarayan) güçlü bir muhakeme yeteneği ve ilim verdik; iyiliğe yatkın olanları Biz işte böyle mükafatlandırırız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa, olgunluk çağına ulaşıp gelişimini tamamlayınca, biz ona ilim ve hikmet verdik. Biz, iyilik edenleri böyle mükafatlandırırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vakta ki kıvamına irip dengini buldu ona bir hakimiyyetle bir ılim verdik ve işte muhsinlere böyle mükafat ederiz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Musa), güçlü çağına erip, olgunlaşınca biz ona hüküm ve ilim verdik. İşte güzel davrananları böyle mükafatlandırırız. ### Gültekin Onan O, erginlik çağına ulaşıp olgunlaşınca, ona bir 'hüküm ve hikmet' ve ilim verdik. Biz iyilikte bulunanları işte böyle ödüllendiririz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Vaktaki (Musa) civanlığına erib olgunlaşdı. Biz ona hikmet ve ilim verdik. İyi hareket edenleri biz böyle mükafatlandırırız. ### İbni Kesir Erginlik çağına erişip olgunlaşınca, Biz ona ilim ve hikmet verdik. İyi davrananları işte böylece mükafatlandırırız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa ergenlik çağına ulaşıp, olgunlaşınca, ona, anlayış ve bilgi verdik. İyileri işte böyle ödüllendiririz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa) olgunluğa erişip (33 yaş) daha sonra da (olgunluğun getirisi olan, olayları hakkıyla değerlendirme) yaşına eriştiğinde (40 yaş) Ona hüküm ve ilim verdik. . . Muhsinleri işte böyle mükafatlandırırız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve ergenlik çağına erişip olgunlaşınca[1], ona hikmet ve bilgi verdik. İyileri işte böyle ödüllendiririz. _Dipnotlar_ - [1] Bedensel ve zihinsel olgunluğa erişince. ### Progressive Muslims And when he reached his maturity and strength, We bestowed him with wisdom and knowledge. We thus reward the good doers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when he reached his maturity and was established, We gave him judgment and knowledge; and thus reward We the doers of good. ### Aisha Bewley And when he reached his full strength and maturity, We gave him judgement and knowledge. That is how We recompense good-doers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When he reached maturity and strength, we endowed him with wisdom and knowledge. We thus reward the righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And when he reached his independence and was established, We bestowed him with wisdom and knowledge. We thus reward the good doers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa olgunluk çağına erişip dengeli bir kişilik kazanınca ona hikmet ve ilim verdik. Güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve güçlü çağına erişip olgunlaşınca, ona hikmet[1] ve ilim verdik.[2] İyileri işte böyle ödüllendiririz. _Dipnotlar_ - [1] Hikmet, engel olmak demektir. Yanlışa, sapkınlığa engel olma bilgisi, bilgeliği. Sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru yargıda bulunma yetisi. En doğru yöntem. Hikmetin ayrıca yargılama, karar, güçlendirme, sağlamlaştırma, bilme, bilge olma, hakem, hakim, hüküm, hükümdar, hükümet, mahkeme, mahkum, tahakküm, istihkam, gibi anlamları bulunmaktadır. - [2] Vahyettik. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When Moses reached the age of full youth and grew to maturity,[1] We bestowed upon him wisdom and knowledge.[2] Thus do We reward those who do good. _Dipnotlar_ - [1] That is, when he had attained his full mental and physical development. In this connection, different ages of the Prophet Moses (peace be upon him) have been mentioned in the Jewish traditions. Some say he was 18, others have mentioned 20 years and still others 40 years. According to the New Testament, he was 40 years old. (Acts, 7: 23). But the Quran does not mention any age. For the purpose of the incident being mentioned in the following verses, it is enough to know that he had attained his full maturity at that time. - [2] Hukum implies wisdom, understanding, and power of judgment. Ilm is both religious and worldly knowledge. The Prophet Moses (peace be upon him) became familiar with the teachings of his forefathers, Prophets Joseph, Jacob, Isaac and Abraham (peace be upon all of them) through his contact with his parents, and with the sciences prevalent in Egypt by virtue of his training as a prince in the king’s palace. Here the gift of Hukm (wisdom) and Ilm (knowledge) does not refer to the gift of prophethood, because prophethood was bestowed on Moses several years afterwards, as is mentioned below, and has already been mentioned in (Surah Ash-Shuaraa: Ayat 21). ### Al-Hilali & Khan And when he attained his full strength, and was perfect (in manhood), We bestowed on him Hukm (Prophethood and right judgement of the affairs) and religious knowledge [of the religion of his forefathers i.e. Islâmic Monotheism]. And thus do We reward the Muhsinûn (i.e. good doers. See the footnote of V.9:120). ### Marmaduke Pickthall And when he reached his full strength and was ripe, We gave him wisdom and knowledge. Thus do We reward the good. ### Abdul Haleem When Moses reached full maturity and manhood, We gave him wisdom and knowledge: this is how We reward those who do good. ### Abdullah Yusuf Ali When he reached full age, and was firmly established (in life), We bestowed on him wisdom and knowledge: for thus do We reward those who do good. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And when he reached full strength and maturity, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward the good-doers. ### Taqi Usmani And when he reached his maturity and became perfect, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward those who are good in their deeds. ### Bijan Moeinian When Moses became mature and full-grown, I gave him knowledge and a sound sense of judgment; I always treat the righteous ones like this. ### George Sale And when Moses had attained his age of full strength, and was become a perfect man, We bestowed on him wisdom and knowledge: And thus do We reward the upright. ### Mahmoud Ghali And as soon as he reached full age and matured, (Literally: leveled himself in body and mind) We brought him judgment and knowledge; and thus We recompense the fair-doers. ### Amatul Rahman Omar And when he (- Moses) reached his (age of) full growth (and maturity) and attained perfection, We granted him wisdom and knowledge. That is how We reward the doers of good. ### Hamid S. Aziz So We restored him to his mother that her eye might be cheered, and that she might not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. But most of them understand not. ### E. Henry Palmer And when he reached puberty, and was settled, we gave him judgment and knowledge; for thus do we reward those who do well. ### Ali Quli Qarai When he came of age and became fully matured, We gave him judgement and knowledge, and thus do We reward the virtuous. ### Arthur John Arberry And when he was fully grown and in the perfection of his strength, We gave him judgment and knowledge; even so do We recompense the good-doers. ### Mohamed Ahmed - Samira When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge. Thus do We recompense the doers of good. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when he -Mussa- reached maturity and was capable of fulfilling the obligation and the trust, We bestowed on him an exalted position. We imparted to him wisdom and divine knowledge. Thus do We requite those whose deeds are imprinted with wisdom and piety. ### Muhammad Asad Now when [Moses] reached full manhood and had become mature [of mind]. We bestowed upon him the ability to judge [between right and wrong] as well as [innate] knowledge: for thus do We reward the doers of good. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good. ### Shabbir Ahmed Now when Moses reached full strength and maturity, We blessed him with wisdom and knowledge. This is how We reward those who live a balanced, virtuous life. ### Syed Vickar Ahamed And when he reached full maturity (of manhood), and was well placed (in life), We gifted him with wisdom and knowledge. Like this We reward those who do good ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَمَّا — velemma | ne zaman ki | — | | 2 | بَلَغَ — belega | (Musa) erişince | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 3 | أَشُدَّهُۥ — eşuddehu | güçlü çağına | شدد — Şin-Dal-Dal | | 4 | وَٱسْتَوَىٰٓ — vesteve | ve olgunlaşınca | سوي — Sin-Vav-Ye | | 5 | ءَاتَيْنَـٰهُ — ateynahu | biz ona verdik | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | حُكْمًۭا — hukmen | hüküm | حكم — Ha-Kef-Mim | | 7 | وَعِلْمًۭا ۚ — ve ilmen | ve ilim | علم — Ayn-Lam-Mim | | 8 | وَكَذَٰلِكَ — ve kezalike | işte böyle | — | | 9 | نَجْزِى — neczi | mükafatlandırırız | جزي — Cim-Ze-Ye | | 10 | ٱلْمُحْسِنِينَ — l-muhsinine | güzel davrananları | حسن — Ha-Sin-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/15-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.