# 28. Kasas suresi 30. ayet

- **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ
- **Ayet:** 30 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 388
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/30-ayet-meali

## Arapça

فَلَمَّٓا اَتٰيهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يَا مُوسٰٓى اِنّ۪ٓي اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَۙ

## Okunuş

Fe lemma etaha nudiye min şatııl vadil eymeni fil buk'atil mubareketi mineş şecerati en ya musa inni enallahu rabbul alemin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Oraya gelince, o kutlu yerdeki vadinin sağ kıyısındaki ağaç tarafından kendisine şöyle seslenildi: "Ey Musa! Bil ki ben, bütün alemlerin Rabbi olan Allah'ım."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Oraya varınca, o bereketli yerde, sağ taraftaki vadinin kıyısından, (yanan) ağaç yönünden kendisine şöyle seslenilmişti: "Ey Musa! Âlemlerin Rabbi olan Allah benim ben!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Oraya vardığında, kutlu yerdeki vadinin sağ kıyısındaki bir ağaçtan kendisine seslenildi: "Ey Musa! Ben, alemlerin Rabb'i Allah'ım."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa oraya varınca vadinin sağ yamacından, o bereketli yerdeki ağaçtan kendine şöyle seslenildi: "Bak Musa! Ben bütün varlıkların sahibi olan Allah'ım[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Meryem 19/52](https://acikkuran.com/19/52), [Taha 20/11](https://acikkuran.com/20/11)-[16,](https://acikkuran.com/20/16) [Neml 27/8](https://acikkuran.com/27/8)-[9.](https://acikkuran.com/27/9) Bu konu İncil'de şöyle geçer: Kırk yıl tamam olunca Musa'ya, Sina Dağı'nın yakınlarındaki çölde, yanan bir çalının alevleri içinde bir melek göründü. Musa gördüklerine şaştı. Daha yakından bakmak için yaklaştığında, Rab ona şöyle seslendi: 'Senin atalarının Tanrısı, İbrahim'in, İshak'ın ve Yakup'un Tanrısı benim.' Korkuyla titreyen Musa bakmaya cesaret edemedi. "Sonra Rab, 'Çarıklarını çıkar! Çünkü bastığın yer kutsal topraktır' dedi. 'Mısır'da halkıma yapılan baskıyı yakından gördüm, iniltilerini duydum ve onları kurtarmaya geldim. Şimdi gel, seni Mısır'a göndereceğim.'" (İncil/Elçilerin İşleri 7:30-34).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oraya yaklaştığında, o kutsal yerdeki vadinin sağ tarafındaki ağaçtan seslenildi: "Ey Musa! Kuşkusuz, Ben, Evrenlerin Efendisi Allah'ım!"[323]

_Dipnotlar_
- [323] Allah'ın, Musa peygambere seslenmesi, Tevrat ve İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Mısır'dan Çıkış 3:2-6; "Ben, babanın Allahı, İbrahim'in Allahı, İshak'ın Allahı ve Yakup'un Allahıyım!" İncil, Elçilerin İşleri 7:31; "Atalarının Allahı; İbrahim'in, İshak'ın ve Yakup'un Allahı, Benim!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Fakat oraya varınca, o bereketli mevkide, vadinin sağ yamacındaki ağaç (yönü)nden kendisine "Ey Musa! Benim... Ben, Alemlerin Rabbi olan Allah!" diye seslenildi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Oraya vardığında o bereketli toprak parçasındaki vadinin sağ tarafından, bir ağaçtan şöyle seslenildi: "Ey Musa! Alemlerin Rabbi Allah benim, ben!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken oraya geldiğinde, o kutlu yerdeki vadinin sağ yanında olan bir ağaçtan: "Ey Musa, Alemlerin Rabbi olan Allah benim;" diye seslenildi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ateşin yanına gelince o mübarek bölgedeki vadinin sağ kıyısında bulunan ağaçtan şöyle seslenildi ona: "Ey Musa, haberin olsun Benim, Ben, Allah, alemlerin Rabbi!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Fakat oraya yaklaşınca, o kutlu yerde, vadinin sağ yamacındaki (yanan) ağaç yönünden kendisine: "Ey Musa, Benim Ben, Allah: Alemlerin Rabbi!" diye seslendi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Musa, ateşin yanına gelince, o mübarek yerdeki vadinin sağ tarafındaki ağaçtan şöyle seslenildi: "Ey Musa! Şüphesiz ben, evet, ben alemlerin Rabbi olan Allah'ım."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken ona varınca vadinin sağ kıyısından o mübarek buk'ada ağaçtan nida olundu, şöyle ki: ya Musa, haberin olsun benim ben: Allah rabbül'alemin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oraya gelince o mübarek yerdeki vadinin sağ kıyısındaki ağaçtan kendisine şöyle seslenildi: "Ey Musa, alemlerin Rabbi Allah benim, ben!"

### Gültekin Onan

Derken oraya geldiğinde, o kutlu yerdeki vadinin sağ yanında olan bir ağaçtan "Ey Musa, Alemlerin rabbi olan Tanrı benim" diye seslenildi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(30-31) Derken oraya gelince feyizli (ve mümtaz) bir yerdeki vadinin sağ kıyısından, ağacdan: "Ya Musa, aalemlerin Rabbi olan Allah ben im ben" diye. Ve "asaanı (yere) bırak" diye nida olundu. Şimdi (Musa) onu bir yılan gibi deprenir görünce arkasını dönüb uzaklaşdı, geri dönmedi. "Ya Musa, beri gel, korkma. Çünkü sen emniyyetde olanlardansın".

### İbni Kesir

Oraya geldiğinde, feyizli yerdeki vadinin sağ yanındaki ağaçtan: Ey Musa; şüphesiz Ben, alemlerin Rabbı olan Allah'ım.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(30-31) Musa oraya vardığında, mübarek beldede, vadinin sağ tarafından bir ağaçtan: -Ey Musa! Ben, Alemlerin Rabbi olan Allah'ım! "Değneğini yere at", diye ses geldi. Değneğin bir yılan gibi hareket ettiğini görünce arkasına bakmadan dönüp kaçtı. -Ey Musa, gel, korkma, sen güven içindesin.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Oraya geldiğinde, o mübarek yerde Eymen Vadisi'nin kıyısından, o ağaçtan: "Ya Musa! Kesinlikle ben Allah'ım alemlerin Rabbi olan!" diye nida edildi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Oraya vardığında, kutlu yerdeki vadinin sağ yanındaki bir ağaç tarafından seslenildi: "Ey Musa! Ben, alemlerin Rabb'i Allah'ım."

### Progressive Muslims

When he reached it, he was called from the tree at the edge of the right side of the valley on blessed ground: "O Moses, it is Me, God, the Lord of the worlds. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then when he came to it, he was called from the right side of the valley — at the blessed site — from the tree: “O Moses: I am God, the Lord of All Creation.

### Aisha Bewley

But when he reached it a voice called out to him from the right hand side of the valley in the part which was full of blessing, from out of the bush: ‘Musa, I am Allah, the Lord of all the worlds.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When he reached it, he was called from the edge of the right side of the valley, in the blessed spot where the burning bush was located: "O Moses, this is Me. GOD; Lord of the universe.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So when he reached it, he was called from the edge of the right side of the valley at the blessed area of the tree: "O Moses, it is I, God, Lord of the worlds."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa oraya varınca (Tur'daki[1]) vadinin sağ yamacından, o bereketli yerdeki ağaçtan şöyle seslenildi: "Bak Musa! Ben Allah'ım, bütün varlıkların sahibiyim."

_Dipnotlar_
- [1] Ona, Tur'un (Sina Dağı'nın) sağ yamacından seslenmiş, özel bir konuşma için yaklaştırmıştık. (Meryem 19/52)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Oraya vardığında, kutlu yerdeki vadinin sağ kıyısındaki bir ağaçtan kendisine seslenildi: "Ey Musa! Ben, alemlerin Rabb'i Allah'ım."

### Abdul Haleem

But when he reached it, a voice called out to him from the right-hand side of the valley, from a tree on the blessed ground: ‘Moses, I am God, the Lord of the Worlds.

### Marmaduke Pickthall

And when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: O Moses! Lo! I, even I, am Allah, the Lord of the Worlds;

### Abdullah Yusuf Ali

But when he came to the (fire), a voice was heard from the right bank of the valley, from a tree in hallowed ground: "O Moses! Verily I am Allah, the Lord of the Worlds....

### Al-Hilali & Khan

So when he reached it (the fire), he was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Mûsâ (Moses)! Verily I am Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!

### Taqi Usmani

So when he came to it, he was called by a voice coming from a side of the right valley in the blessed ground, from the tree, saying, "O Mūsā, I AM ALLAH, the Lord of the worlds,"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But when he came to the fire, a cry was heard from the right bank[1] of the valley, from a tree in the hallowed ground:[2] "O Moses, verily I am Allah, the Lord of all creatures of the Universe."

_Dipnotlar_
- [1] That is, on that side of the valley which lay to the right of the Prophet Moses (peace be upon him).
- [2] These two miracles were shown to the Prophet Moses (peace be upon him) at that time so that, firstly, he himself is fully convinced that the same Being Who is speaking to him is, in fact, the Creator and Master and Ruler of the whole system of the universe and secondly, he should have full satisfaction that he was not going unarmed before Pharaoh, to perform the dangerous mission assigned to him, but would go well armed with the two powerful weapons.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But when he came to it, he was called from the bush in the sacred ground to the right side of the valley: "O Moses! It is truly I. I am Allah—the Lord of all worlds.

### Ali Quli Qarai

When he approached it, he was called from the right bank of the valley at the blessed spot from the tree: ‘Moses! Indeed I am Allah, the Lord of all the worlds!’

### Bijan Moeinian

When Moses reached there, he heard a voice from the right side of that blessed [by the Devine light] valley: "Moses, I am God, Lord of the universe. "

### Mahmoud Ghali

Then, as soon as he came up to it, he was called out from the right bank of the valley in the blessed spot, from the Tree, (that), "O Mûsa, surely I, Ever I, am Allah, The Lord of the worlds.

### Arthur John Arberry

When he came to it, a voice cried from the right of the watercourse, in the sacred hollow, coming from the tree: 'Moses, I am God, the Lord of all Being. '

### Amatul Rahman Omar

And when he came close to it (- the fire) a voice called out to him from a blessed spot on the right side of the valley, from the direction of a tree, `Moses! surely I am, Allâh, the Lord of the worlds.

### George Sale

And when he was come thereto, a voice cried unto him from the right side of the valley, in the sacred bottom, from the tree, saying, O Moses, verily I am God, the Lord of all creatures:

### Hamid S. Aziz

And when Moses had fulfiled the appointed time, and was travelling with his people, he perceived in the mountain a fire and said to his family, "Tarry you here; verily, I have perceived a fire; I hope to bring you tidings thence, or a brand of fire that you may warm yourselves. "

### E. Henry Palmer

And when he came to it he was called to, from the right side of the wady, in the blessed valley, out of the tree, 'O Moses! verily, I am God the Lord of the worlds;

### Mohamed Ahmed - Samira

When he drew near, a voice called out to him from the tree on the blessed spot on the right side of the valley: "O Moses, I am verily God, the Lord of all the worlds.

### Muhammad Asad

But when he came close to it, a call was sounded from the right-side bank of the valley, out of the tree [burning] on blessed ground: "O Moses! Verily, I am God, the Sustainer of all the worlds!"

### Shabbir Ahmed

But when he came close to it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree, "O Moses! Behold! I, verily I am Allah, the Lord of the Worlds. " (27:7-8).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when he reached the destined spot he was called to from the tree on the right side of the valley at the sacred ground, thus: "O Mussa", he was prompted, "It is I, Allah, Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come".

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds. "

### Syed Vickar Ahamed

So when he came to the (fire), a voice was heard from the right side of the valley, from a tree in hallowed ground: "O Musa (Moses)! Surely, I am Allah, the Lord of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen). ..

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآ — felemma | ne zaman ki | — |
| 2 | أَتَىٰهَا — etaha | oraya gelince | اتي — Elif-Te-Ye |
| 3 | نُودِىَ — nudiye | şöyle seslenildi | ندو — Nun-Dal-Vav |
| 4 | مِن — min | -ndan | — |
| 5 | شَـٰطِئِ — şatii | kıyısı- | شطا — Şin-Ta-Elif |
| 6 | ٱلْوَادِ — l-vadi | vadinin | ودي — Vav-Dal-Ye |
| 7 | ٱلْأَيْمَنِ — l-eymeni | sağdaki | يمن — Ye-Mim-Nun |
| 8 | فِى — fi | — | — |
| 9 | ٱلْبُقْعَةِ — l-buk'ati | yerdeki | بقع — Be-Kaf-Ayn |
| 10 | ٱلْمُبَـٰرَكَةِ — l-mubaraketi | mübarek | برك — Be-Ra-Kef |
| 11 | مِنَ — mine | -tan | — |
| 12 | ٱلشَّجَرَةِ — ş-şecerati | ağaç- | شجر — Şin-Cim-Ra |
| 13 | أَن — en | diye | — |
| 14 | يَـٰمُوسَىٰٓ — ya musa | Musa | — |
| 15 | إِنِّىٓ — inni | muhakkak ben | — |
| 16 | أَنَا — ena | benim | — |
| 17 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — |
| 18 | رَبُّ — rabbu | Rabbi | ربب — Ra-Be-Be |
| 19 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-aalemine | alemlerin | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/31-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.