# 28. Kasas suresi 31. ayet - **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ - **Ayet:** 31 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 388 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/31-ayet-meali ## Arapça وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَۜ فَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَٓانٌّ وَلّٰى مُدْبِراً وَلَمْ يُعَقِّبْۜ يَا مُوسٰٓى اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ۠ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِن۪ينَ ## Okunuş Ve en elkı asak, fe lemma reaha tehtezzu keenneha cannun vella mudbiren ve lem yuakkıb, ya musa akbil ve la tehaf, inneke minel aminin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Değneğini at!" Musa, değneğin yılan gibi kıvrıldığını görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa, dön gel; korkma, şüphesiz güvende olanlardansın" denildi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Asanı (yere) bırak!"[1] (Musa) onu yılan gibi depreşir görünce, arkasına bakmadan geri dönmüştü (ve ona şöyle seslenilmişti:) "Ey Musa! Geri dön, korkma! Artık sen güvende olanlardansın! _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:107-108; Neml 27:10-12, Tâhâ 20:10, 21-22; Şu‘arâ 26:32-33. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Asanı yere bırak!" Onun yılan gibi hareket ettiğini görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa, dön! Korkma, güvende olanlardansın." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Değneğini yere at." Değneğin yılan gibi kıvrıldığını görünce arkasına bakmadan dönüp kaçtı. "Musa! Geri dön! Korkma! Sen güvende olanlardansın[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Taha 20/17](https://acikkuran.com/20/17)-[21,](https://acikkuran.com/20/21) [Neml 27/10.](https://acikkuran.com/27/10) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Değneğini at!" Fakat onun hızlı bir yılan gibi aktığını görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. "Ey Musa! Dön ve korkma; kesinlikle güvendesin!"[324] _Dipnotlar_ - [324] Musa peygamberin değneğinin yılan biçimine gelmesi, Kur'an'daki beş ayette üç değişik sözcükle bildirilmiştir. 20:20 ayetinde, "Hayyetun" olarak, 27:10 ve 28:31 ayetlerinde, "Cannun" olarak ve 7:107 ve 26:32 ayetlerinde, "Subanun" olarak bildirilen bu üç ayrı sözcük de Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda "Yılan" olarak çevrilmiştir. "Subanun" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Ejderha" olarak çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve (o ses şöyle) devam etti: "Asanı yere bırak!" Fakat o asasının küçük ve çevik bir yılan gibi hareket ettiğini görünce, ardına bakmadan dönüp kaçmaya (başladı). "Ey Musa! Yaklaş ve korkma, çünkü sen güvence altında olanlardan birisin! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Asanı at!" Asanın çevik bir yılan gibi titreyip kıvrıldığını görünce gerisin geri döndü; arkaya bile bakmadı. "Geri dön ey Musa, korkma! Güven içinde olanlardansın." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Asanı bırak." (Attıktan hemen sonra) onun şimdi bir yılan gibi hareket ettiğini görünce, arkasına dönüp bakmaksızın kaçmaya başladı. "Ey Musa, dön ve korkuya kapılma. Şüphesiz güvendesin." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bırak asanı!" Musa, onun bir çevik yılan misali hareket ettiğini görünce öyle bir dönüp kaçtı ki, arkasına bile bakmadı. "Ey Musa, yüzünü dön ve korkma; çünkü sen güvenlik içinde olanlardansın! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (sonra Allah, o'na:) "Asanı yere bırak!" (dedi). Fakat, Musa, asasının yılan gibi hızla hareket ettiğini görünce arkasına bakmadan dönüp kaçtı. (Ve Allah, o'na:) "Ey Musa!" (dedi,) "(Geri dön), yaklaş, korkma! Çünkü sen (bu dünyada da, öte dünyada da) güvenlik içinde olan kimselerdensin!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Değneğini (yere) at." (Musa, değneğini attı). Onu bir yılanmış gibi süratle hareket eder görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. (Bu sefer şöyle seslenildi:) "Ey Musa! Beri gel, korkma. Çünkü sen güvenlikte olanlardansın." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve şöyle: bırak Asanı, derken onu sanki (bir cann) bir çevik yılan gibi ihtizaz ediyor görünce öyle bir dönüp kaçtı ki arkasına bile bakmadı, ya Musa, yüzünü dön ve korkma çünkü sen aminindensin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Asanı at!" (Musa attığı kocaman) asa'sının küçük bir yılan gibi titreş(ip hareket et)tiğini görünce (korkudan) öyle dönüp kaçtı (ki) arkasına bile bakmadı: "Ey Musa, dön, korkma, sen güvende olanlardansın." ### Gültekin Onan "Asanı bırak." [Attıktan hemen sonra] Onun şimdi bir yılan gibi hareket ettiğini görünce arkasına dönüp bakmaksızın kaçmaya başladı. "Ey Musa, dön ve korkuya kapılma. Şüphesiz güvendesin (aminiyn)." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (30-31) Derken oraya gelince feyizli (ve mümtaz) bir yerdeki vadinin sağ kıyısından, ağacdan: "Ya Musa, aalemlerin Rabbi olan Allah ben im ben" diye. Ve "asaanı (yere) bırak" diye nida olundu. Şimdi (Musa) onu bir yılan gibi deprenir görünce arkasını dönüb uzaklaşdı, geri dönmedi. "Ya Musa, beri gel, korkma. Çünkü sen emniyyetde olanlardansın". ### İbni Kesir Asanı bırak, diye seslenildi. Onun bir yılan gibi deprendiğini görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. Ey Musa, beri gel, korkma. Çünkü sen emniyyette olanlardansın, denildi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (30-31) Musa oraya vardığında, mübarek beldede, vadinin sağ tarafından bir ağaçtan: -Ey Musa! Ben, Alemlerin Rabbi olan Allah'ım! "Değneğini yere at", diye ses geldi. Değneğin bir yılan gibi hareket ettiğini görünce arkasına bakmadan dönüp kaçtı. -Ey Musa, gel, korkma, sen güven içindesin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Asanı at!". . . (Musa) sanki ince küçük yılan gibi titreyip hareket ediyor görünce (asasını), arkasına bakmadan dönüp kaçtı ondan. . . (Allah buyurdu): "Ya Musa, geri dön ve korkma! Muhakkak ki sen güvendekilerdensin!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Asanı yere bırak! Onun yılan gibi hareket ettiğini görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa, dön! Korkma, güvende olanlardansın." ### Progressive Muslims "Now, throw down your staff. " So when he saw it vibrate as if it were a Jinn, he turned around to flee and would not return. "O Moses, come forward and do not be afraid. You are of those who are safe." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And cast thou thy staff.” And when he saw it stirring as if it were a dominus, he turned away and did not return. “O Moses: draw thou nigh, and fear thou not. Thou art of the secure. ### Aisha Bewley Throw down your staff!’ Then when he he saw it slithering like a snake he turned and fled and did not turn back again. ‘Musa, approach and have no fear! You are one of those who are secure. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Throw down your staff." When he saw it moving like a demon, he turned around and fled. "O Moses, come back; do not be afraid. You are perfectly safe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And cast down your staff." So when he saw it vibrate as if it were a Jinn, he turned around to flee and would not return. "O Moses, come forward and do not be afraid. You are of those who are safe." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Değneğini bırak". O da bırakınca değneğin küçük bir yılan gibi hareket ettiğini gördü, arkasına bakmadan geriye dönüp kaçtı. "Musa! Dön! Korkma! sen güvendesin." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Asanı yere bırak! Onun yılan gibi hareket ettiğini görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa, dön! Korkma, güvende olanlardansın." ### Abdul Haleem Throw down your staff.’ When he saw his staff moving like a snake, he fled in fear and would not return. Again [he was called]: ‘Moses! Draw near! Do not be afraid, for you are one of those who are safe. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He received the command: "Throw away your rod!" But when he saw the rod writhing as though it were a serpent, he turned back in retreat, and did not even look behind. (He was told): "O Moses, go ahead and have no fear. You are perfectly secure. ### Abdullah Yusuf Ali "Now do thou throw thy rod!" but when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: O Moses!" (It was said), "Draw near, and fear not: for thou art of those who are secure. ### Al-Hilali & Khan "And throw your stick!" But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and looked not back. (It was said:) "O Mûsâ (Moses)! Draw near, and fear not. Verily, you are of those who are secure. ### Marmaduke Pickthall Throw down thy staff. And when he saw it writhing as it had been a demon, he turned to flee headlong, (and it was said unto him): O Moses! Draw nigh and fear not. Lo! thou art of those who are secure. ### Taqi Usmani and saying, "Throw down your staff." So when he saw it moving as if it were a snake, he turned back in retreat, and did not look back. (Allah said to him), “O Mūsā come forward and do not fear; you are one of those in peace. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Now, throw down your staff!" But when he saw it slithering like a snake, he ran away without looking back. ˹Allah reassured him,˺ "O Moses! Draw near, and have no fear. You are perfectly secure. ### E. Henry Palmer so throw down thy rod;' and when he saw it quivering as though it were a snake, he turned away and fled and did not return. 'O Moses! approach and fear not, verily, thou art amongst the safe. ### Mohamed Ahmed - Samira Throw down your staff. " When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning. "O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe. ### Mahmoud Ghali And (that) you cast down your staff. " So, as soon as he saw it shaking as if it had been a jinni, he turned withdrawing and did not retrace his steps (Literally: retrace his heels). "O Mûsa, come forward, and do not fear (it). Surely you are of the (ones who are) secure. ### Hamid S. Aziz And when he came to it he was called by a voice, from the right side of the valley, in the blessed field, out of a tree, "O Moses! Verily, I am Allah the Lord of the Worlds; ### Amatul Rahman Omar `And put down your staff on the ground. ' Then, no sooner did he see it (- the staff) shifting like a tiny quickly moving serpent, than he turned his back and retreated and would not even look back. (God said,) `Moses! come forward, and have no fear. Surely, you are of those who are safe. ### George Sale Cast down now thy rod. And when he saw it that it moved, as though it had been a serpent, he retreated and fled, and returned not. And God said unto him, O Moses, draw near, and fear not; for thou art safe. ### Arthur John Arberry 'Cast down thy staff. ' And when he saw it quivering like a serpent, he turned about retreating, and turned not back. 'Moses, come forward, and fear not; for surely thou art in security.' ### Bijan Moeinian [He was then commanded:] "Throw down your staff. " When Moses saw that his staff started to move like a snake, he was overwhelmed by fear and started to run. [Then he heard:] “Come back Moses and have no fear; you are perfectly safe.” ### Ali Quli Qarai And: ‘Throw down your staff!’ And when he saw it wriggling as if it were a snake, he turned his back [to flee], without looking back. ‘Moses! Come forward, and do not be afraid. Indeed you are safe.’ ### Muhammad Asad And [then He said]: "Throw down thy staff!" But as soon as [Moses] saw it move rapidly, as if it were a snake, he drew back [in terror], and did not [dare to] return. [And God spoke to him again:] “O Moses! Draw near, and have no fear - for, behold, thou art of those who are secure [in this world and in the next]! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Drop your staff", Allah said to him. When he -Mussa- saw it moving as though it were a serpent personified he withdrew in the face of danger and did not return. "Come back O Mussa", he was prompted "and do not be afraid. You are indeed one of those who enjoy safety". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [he was told], "Throw down your staff. " But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [ Allah said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure. ### Shabbir Ahmed (God said), "Rehearse your supporting power of Truth. " Moses felt as if the mission assigned to him was like holding a huge dragon, and he retreated hesitating. (See (27:10) 'kannaha jann' -'as if it was a dragon, applies to the living Truth as well as to the great mission). We said, "O Moses! Draw near (to conviction), and fear not - for, behold, you are secure from harm." (7:107-108), (20:17-24), (26:32-33), (27:10-12). ### Syed Vickar Ahamed "Now you throw your rod!" But when he saw it moving (of its own accord) as if it was a snake, he turned back going away, and did not look back (at the past): "O Musa (Moses)!" (The voice said): "Come near, and do not be afraid: Verily, you are of those (people) who are safe. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَنْ — ve en | ve diye | — | | 2 | أَلْقِ — elki | at | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 3 | عَصَاكَ ۖ — asake | asanı | عصو — Ayn-Sad-Vav | | 4 | فَلَمَّا — felemma | zaman | — | | 5 | رَءَاهَا — raha | gördüğün | راي — Ra-Elif-Ye | | 6 | تَهْتَزُّ — tehtezzu | (asa'nın) titreştiğini | هزز — he-Za-Za | | 7 | كَأَنَّهَا — keenneha | gibi | — | | 8 | جَآنٌّۭ — cannun | küçük bir yılan | جنن — Cim-Nun-Nun | | 9 | وَلَّىٰ — vella | kaçtı | ولي — Vav-Lam-Ye | | 10 | مُدْبِرًۭا — mudbiran | dönüp | دبر — Dal-Be-Ra | | 11 | وَلَمْ — velem | ve | — | | 12 | يُعَقِّبْ ۚ — yuakkib | arkasına bile bakmadı | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 13 | يَـٰمُوسَىٰٓ — ya musa | Musa | — | | 14 | أَقْبِلْ — ekbil | dön | قبل — Kaf-Be-Lam | | 15 | وَلَا — ve la | ve | — | | 16 | تَخَفْ ۖ — tehaf | korkma | خوف — Kh-Vav-Fe | | 17 | إِنَّكَ — inneke | elbette sen | — | | 18 | مِنَ — mine | -dansın | — | | 19 | ٱلْـَٔامِنِينَ — l-aminine | güvende olanlar- | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/30-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/32-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.