# 28. Kasas suresi 34. ayet - **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ - **Ayet:** 34 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 388 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/34-ayet-meali ## Arapça وَاَخ۪ي هٰرُونُ هُوَ اَفْصَحُ مِنّ۪ي لِسَاناً فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُن۪يۘ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يُكَذِّبُونِ ## Okunuş Ve ahi harunu huve efsahu minni lisanen fe ersilhu maiye rid'en yusaddıkuni, inni ehafu en yukezzibun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder; çünkü beni yalanlamalarından korkuyorum" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder![1] Beni yalanlamalarından korkuyorum." demişti.[2] _Dipnotlar_ - [1] Hz. Musa'nın, kardeşinin vezîr olarak görevlendirilme isteği Şu‘arâ 26:13'te ona peygamberlik verilmesi şeklinde yer almakta, dolayısıyla risalet görevinin ona da verilmesinin arzu edildiği anlamı elde edilmektedir. Benzer mesajlar: Tâhâ 20:29-30; Furkân 25:35; Şu‘arâ 26:13. - [2] Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:12. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Kardeşim Harun'un konuşması benden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak, benimle birlikte gönder. Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Kardeşim Harun, onun dili benden daha açık ve anlaşılırdır. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte elçi gönder. Çünkü beni yalancı saymalarından korkuyorum[1]." _Dipnotlar_ - [1] [Taha 20/29](https://acikkuran.com/20/29)-[34,](https://acikkuran.com/20/34) [Furkan 25/35,](https://acikkuran.com/25/35) [Şuara 26/12](https://acikkuran.com/26/12)-[13.](https://acikkuran.com/26/13) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kardeşim Harun, dil yönünden benden daha etkilidir. Onu da benimle birlikte, beni doğrulayan bir yardımcı olarak gönder. Çünkü beni yalanlamalarından korkuyorum!"[325] _Dipnotlar_ - [325] Musa peygamberin iyi konuşamadığını söylemesi, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 4:10-15 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Musa, dedi ki: ‘Aman ya Rab! Ben kulun, ne geçmişte ne de benimle konuşmaya başladığından bu yana iyi bir konuşmacı olmadım. Çünkü dili ağır, tutuk biriyim. Ne olur, benim yerime başkasını gönder.' Rab, Musa'ya öfkelendi: ‘Ağabeyin Harun iyi konuşur. Onunla konuş; ne söylemesi gerektiğini anlat. İkinizin konuşmasına da yardımcı olacağım ve ne yapacağınızı size öğreteceğim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte kardeşim Harun! Onun dili benden daha açık, daha düzgün: beni destekleyip doğrulayan bir yardımcı olarak onu da benimle birlikte gönder! Çünkü, beni yalanlamalarından korkuyorum." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Kardeşim Harun var ya, o benden lisanca daha etkilidir/benden daha güzel konuşur. Onu da benimle yardımcı olarak gönder ki beni tasdiklesin; beni yalanlamalarından korkuyorum." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ve kardeşim Harun; dil bakımından o benden daha düzgün konuşmaktadır, onu da benimle birlikte bir yardımcı olarak gönder, beni doğrulasın. Çünkü onların beni yalanlamalarından korkuyorum." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kardeşim Harun ise lisanca benden daha açık konuşur; beni tasdik eden bir yardımcı olarak maiyetimde ona da peygamberlik ver; doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ayrıca, kardeşim Harun'un konuşma tarzı benimkinden daha açık, daha düzgündür; öyleyse benim söylediklerimi (daha akıcı bir şekilde) doğrulayan bir yardımcı olarak o'nu da benimle birlikte gönder; çünkü, gerçek şu ki, beni yalanlayacaklarından korkuyorum". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da benimle birlikte, beni doğrulayan bir yardımcı olarak gönder. Çünkü ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biraderim Harun ise lisanca benden fesahatlidir beni tasdık eder bir muavin olmak üzere maıyyetimde ona da risalet ver. Doğrusu ben beni tekzib ederler diye korkarım ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Kardeşim Harun, o, dil bakımından benden daha güzel konuşur. Onu da benimle beraber, beni doğrulayan bir yardımcı olarak gönder. Zira ben, beni yalanlayacaklarından korkuyorum." ### Gültekin Onan "Ve kardeşim Harun; dil bakımından o benden daha düzgün konuşmaktadır, onu da benimle birlikte bir yardımcı olarak gönder, beni doğrulasın. Çünkü onların beni yalanlamalarından korkuyorum." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Biraderim Harun, o, lisan bakımından benden daha fasıyhdir. Binaen'aleyh onu da benimle beraber yardımcı (bir peygamber) olarak gönder ki beni tasdıyk etsin. Çünkü ben, beni tekzib edeceklerinden endişe ediyorum". ### İbni Kesir Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu benimle beraber yardımcı olarak gönder ki beni tasdik etsin. Çünkü ben, tekzib etmelerinden endişe duyuyorum. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kardeşim Harun'un dili benden daha açık. Onu da benimle gönder bana destek ve tasdik edici olsun. Çünkü ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Kardeşim Harun var ya, lisan itibarıyla o benden daha rahat konuşur! Onu, destekleyici olarak benimle birlikte irsal et. Şüphesiz ki ben, yalanlamalarından korkuyorum. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Kardeşim Harun'un konuşması benden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak, benimle birlikte gönder. Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum." ### Progressive Muslims "And my brother Aaron is more eloquent in speech than I. So send him with me to help and to confirm me. For I fear that they will deny me." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And my brother Aaron is more eloquent than I in speech, so send Thou him with me as support to confirm me; I fear that they will deny me.” ### Aisha Bewley and my brother Harun is more eloquent than me so send him with me to support me and back me up. I am afraid they will call me a liar.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Also, my brother Aaron is more eloquent than I. Send him with me as a helper to confirm and strengthen me. I fear lest they disbelieve me." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And my brother Aaron is more eloquent in speech than I. So send him with me to help and to confirm me. For I fear that they will deny me." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Kardeşim Harun... Onun konuşması benden güzeldir. Onu, beni onaylayan bir yardımcı olarak gönder. Beni yalancı sayarlar diye korkuyorum." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Kardeşim Harun'un konuşması benden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak, benimle birlikte gönder. Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum." ### Abdul Haleem My brother Aaron is more eloquent than I: send him with me to help me and confirm my words- I fear they may call me a liar.’ ### Marmaduke Pickthall My brother Aaron is more eloquent than me in speech. Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo! I fear that they will give the lie to me. ### Al-Hilali & Khan "And my brother Hârûn (Aaron) - he is more eloquent in speech than me: so send him with me as a helper to confirm me. Verily I fear that they will belie me." ### Taqi Usmani And my brother Hārūn is more eloquent than me in speech; so send him with me as a helper to bear me out. I am afraid, they will give the lie to me." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary My brother Aaron is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper to confirm my truthfulness for I fear that they will reject me as a liar." ### Abdullah Yusuf Ali "And my brother Aaron - He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of falsehood." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And my brother Aaron is more eloquent than I, so send him with me as a helper to support what I say, for I truly fear they may reject me." ### Arthur John Arberry Moreover my brother Aaron is more eloquent than I. Send him with me as a helper and to confirm I speak truly, for' I fear they will cry me lies.' ### Ali Quli Qarai Aaron, my brother —he is more eloquent than me in speech. So send him with me as a helper to confirm me, for I fear that they will impugn me.’ ### Bijan Moeinian [Then he continued:] "As my brother Aaron is a better speaker than me, send him as my helper to deliver the message as I am afraid to be ridiculed. " ### Mahmoud Ghali And my brother (is) Harûn; (Aaron) he is more eloquent than I (am) in speech; (Literally: in tongue= regarding his tongue) so send him with me as an auxiliary to sincerely confirm me in (my speech). Surely I fear they will cry me lies." ### Hamid S. Aziz Said he, "My Lord! Verily, I have killed a person amongst them, and I fear that they will kill me: ### George Sale But my brother Aaron is of a more eloquent tongue than I am; wherefore send him with me for an assistant, that he may gain me credit; for I fear lest they accuse me of imposture. ### Amatul Rahman Omar `And my brother Aaron is more fluent and eloquent in speech than I, so send him with me as a helper to bear me out (for) I fear that they will treat me as a liar. ' ### E. Henry Palmer and my brother Aaron, he is more eloquent of tongue than I; send him then with me as a support, to verify me; verily, I fear that they will call me liar!' ### Mohamed Ahmed - Samira So send my brother Aaron with me as helper for he is more fluent than I with words, that he should affirm me, for I fear that they would call me a liar. " ### Muhammad Asad And my brother Aaron - he is far better in speech than I am. Send him, therefore, as a helper, so that he might [more eloquently] bear witness to my speaking the truth: for I fear indeed that they will give me the lie." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "My brother Harun (Aaron) expresses himself much better than I and he possesses the power of fluent, forcible and appropriate expression. Send him O Allah with me to be a support and to confirm my cause, for I fear they might accuse me of falsehood". ### Shabbir Ahmed And my brother Aaron - he is far better in speech than I am. Send him, therefore, as a helper, so that he might more eloquently bear witness to my speaking the truth. I am afraid that they will accuse me of lying." ### Syed Vickar Ahamed "And my brother Haroon (Aaron)— He is more fluent in speech than me: So send him (also) with me as a helper, to support (and strengthen) me: Indeed, I fear that they may accuse me of lying. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَخِى — ve ehi | ve kardeşimi | اخو — Elif-Kh-Vav | | 2 | هَـٰرُونُ — harunu | Harun | — | | 3 | هُوَ — huve | o | — | | 4 | أَفْصَحُ — efsahu | daha fasihtir (güzel konuşur) | فصح — Fe-Sad-Ha | | 5 | مِنِّى — minni | benden | — | | 6 | لِسَانًۭا — lisanen | dil bakımından | لسن — Lam-Sin-Nun | | 7 | فَأَرْسِلْهُ — feersilhu | onu gönder | رسل — Ra-Sin-Lam | | 8 | مَعِىَ — meiye | benimle beraber | — | | 9 | رِدْءًۭا — rid'en | bir yardımcı olarak | ردا — Ra-Dal-Elif | | 10 | يُصَدِّقُنِىٓ ۖ — yusaddikuni | beni doğrulayan | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 11 | إِنِّىٓ — inni | zira ben | — | | 12 | أَخَافُ — ehafu | korkuyorum | خوف — Kh-Vav-Fe | | 13 | أَن — en | diye | — | | 14 | يُكَذِّبُونِ — yukezzibuni | beni yalanlayacakla | كذب — Kef-Zal-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/33-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/35-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-20 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.