# 28. Kasas suresi 36. ayet - **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ - **Ayet:** 36 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 389 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/36-ayet-meali ## Arapça فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَ ## Okunuş Fe lemma caehum musa bi ayatina beyyinatin kalu ma haza illa sihrun mufteren ve ma semi'na bi haza fi abainel evvelin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa, onlara apaçık mucizelerimizle gelince, "Bu, sadece uydurma bir sihirdir. Önceki atalarımızdan, böylesini işitmemiştik" dediler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa), onlara apaçık delillerimizi getirdiğinde "Bu, sadece uydurulmuş bir büyüdür; önceki atalarımızdan böyle bir şey de duymadık!" demişlerdi.[1] _Dipnotlar_ - [1] Taklitçi, müşrik ve inkarcı anlayışı ortaya bu yaklaşımın bir benzeri Mü'minûn 23:24'te belirtildiği üzere Hz. Nuh'un kavmi tarafından dile getirilmiştir. Firavun ve adamları Hz. Musa'nın getirip tebliğ ettiği delillere karşı olumsuz tepki vermişler ve önceki atalarından böyle bir şey işitmemiş olmalarını gerekçe olarak sunmuşlardı. Benzer bir tepkiyi Mekkeli müşriklerin Hz. Muhammed'e gösterdiği Sâd 38:7'de belirtilmektedir. İnkârcılara göre peygamberlerin getirip tebliğ ettiği deliller geçmişe dayalı sağlam bir dayanağı olmayan ve kendileri tarafından "uydurulmuş, üretilmiş, beşer kaynaklı birer büyü"den başka bir şey değildir. Bütün bu deliller onlara göre insan kaynaklı olup Yüce Allah'a iftira edilen şeylerden ibaretti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa onlara apaçık ayetlerimizi[1] iletince: "Bu, uydurulmuş bir sihirden başka bir şey değildir. Biz önceki atalarımızdan böyle bir şey duymadık." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Mucizelerimizi, kanıtlarımızı, göstergelerimizi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa her şeyi ortaya koyan mucizelerimizle onlara gelince: "Bu sadece uydurulmuş bir sihirdir. Böylesini eski atalarımızdan da duymadık." dediler[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/76,](https://acikkuran.com/10/76) [Neml 27/13.](https://acikkuran.com/27/13) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Musa, açık kanıtlı ayetlerimizi onlara getirince, şöyle dediler: "Uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değil bu; önceki atalarımızdan da bunu duymadık!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Musa onların karşısına hakikatin apaçık belgeleri olan ayetlerimizle çıkanca "Bu tasarlanıp ortaya atılmış bir büyüden başkası değildir; zira biz önden giden atalarımızın geleneğinde böyle bir şey olduğunu işitmedik!" dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunun ardından Musa onlara açık seçik ayetlerimizi getirdiğinde onlar şöyle dediler: "Uydurulmuş bir büyüden başkası değil bu. İlk atalarımız arasında bunu hiç duymadık." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Musa, onlara apaçık olan ayetlerimizle geldiği zaman: "Bu, düzüp uydurulmuş bir büyüden başkası değildir. Biz geçmiş atalarımızdan bunu işitmedik" dediler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa bunun üzerine açık açık ayetlerimizle onlara varınca: "Bu uydurma bir büyüden başka birşey değildir; biz bunu önceki atalarımızdan da işitmedik." dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat Musa apaçık mesajlarımızla (Firavun'un ve onun seçkinler çevresinin) karşısına çıkınca, berikiler hemen: "Bu (bir ölümlü beşer tarafından) uydurulmuş parlak bir büyüden başka bir şey değil; biz atalarımızdan böyle bir şey işitmemiştik!" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa, onlara delillerimizi apaçık olarak getirince onlar, "Bu, ancak uydurulmuş bir sihirdir. Biz geçmiş atalarımızın zamanında böyle bir şeyin varlığını duymadık" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vakta ki Musa bunun üzerine açık açık ayetlerimizle onlara vardı bu, dediler: sırf uydurma bir sihir, biz bunu evvelki atalarımızda dahi işitmedik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa, onlara açık açık ayetlerimizle gelince: "Bu uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değildir. İlk atalarımız arasında böyle bir şey (olduğunu) işitmedik." dediler. ### Gültekin Onan Musa, onlara apaçık olan ayetlerimizle geldiği zaman: "Bu, düzüp uydurulmuş bir büyüden başkası değildir. Biz geçmiş atalarımızdan bunu işitmedik" dediler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun üzerine (Musa) onlara açık açık ayetlerimizi getirince dediler ki: "Bu, uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değildir. Biz evvelki atalarımızdan bunu işitmedik". ### İbni Kesir Musa onlara apaçık ayetlerimizle gelince: bu, uydurulmuş bir sihirden başka bir şey değildir. Biz, önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa onlara apaçık ayetlerimizle gittiği zaman; -Bu, uydurma sihirden başka bir şey değildir. Biz, bunu önceki atalarımızda da işitmedik, dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Musa onlara apaçık delillerimiz olarak gelince, dediler ki: "Bu uydurulmuş bir sihir! Önceki atalarımızdan böyle bir şey işitmedik. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa onlara apaçık ayetlerimizi[1] iletince: "Bu, uydurulmuş bir sihirden başka bir şey değildir. Biz önceki atalarımızdan böyle bir şey duymadık." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Mucizelerimizi, kanıtlarımızı, göstergelerimizi. ### Progressive Muslims So when Moses went to them with Our clear signs, they said: "This is nothing but fabricated magic; nor did we hear of this from our fathers of old!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when Moses came to them with Our clear proofs, they said: “This is only invented sorcery. And we heard not of this among our fathers of old.” ### Aisha Bewley But when Musa brought them Our Clear Signs they said, ‘This is nothing but trumped-up magic. We never heard anything like this among our earlier forefathers.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament When Moses went to them with our proofs, clear and profound, they said, "This is fabricated magic. We have never heard of this from our ancient ancestors." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So when Moses went to them with Our clear signs, they said: "This is nothing but fabricated magic; nor did we hear of this from our fathers of old!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa apaçık belgelerimizi onlara gösterince "Bunlar uydurulmuş büyüden başka bir şey değildir. Böylesini eski atalarımızdan da duymadık." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa onlara apaçık ayetlerimizi[1] iletince: "Bu, uydurulmuş bir sihirden başka bir şey değildir. Biz önceki atalarımızdan böyle bir şey duymadık." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Mucizelerimizi, kanıtlarımızı, göstergelerimizi. ### Abdullah Yusuf Ali When Moses came to them with Our clear signs, they said: "This is nothing but sorcery faked up: never did we hear the like among our fathers of old!" ### Marmaduke Pickthall But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic. We never heard of this among our fathers of old. ### Al-Hilali & Khan Then when Mûsâ (Moses) came to them with Our Clear Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they said: "This is nothing but invented magic. Never did we hear of this among our fathers of old." ### Taqi Usmani So when Mūsā came to them with Our clear signs, they said, "This is nothing but a forged magic, and we have never heard of such a thing happening in the days of our forefathers." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But when Moses came to them with Our Clear Signs, they said: "This is nothing but a magic[1] that has been contrived. We never heard anything like it from our ancestors of yore."[2] _Dipnotlar_ - [1] The words of the text mean "Fabricated or forged magic." If fabrication is taken to mean falsehood, it would mean, “The staff's turning into a serpent and the shining of the hand is not any real change in the nature of the thing itself, but a mere illusion, which this man calls a miracle in order to deceive us.” And if it is taken to mean a forgery, it will imply: “This person has forged something which appears to be a staff; but when it is thrown on the ground, it moves like a snake. As for the hand, he has rubbed something on it so that when he draws it out of the armpit, it shines. He himself works these magical tricks but tries to make us believe that these are miracles which God has granted him.” - [2] The reference is to the teachings which the Prophet Moses (peace be upon him) had presented while conveying this message of Tauhid. The details have been given at other places in the Quran. For example, according to(Surah An-Naziyat: Ayats 18-19), he said to Pharaoh: "Will you mind to purify yourself, that I may guide you to your Lord so that you may have fear (of Him)?" And in (Surah Ta Ha: Ayats 47-48), “We have come to you with signs from your Lord; peace is for him who follows the right way. We have been informed by revelation that there is punishment for him who rejects it and turns away.” And: “We are Messengers from your Lord: so let the Israelites go with us.” It was about these things that Pharaoh said, “Even our forefathers had never heard that there was a Being more powerful than Pharaoh of Egypt, Who was authorized to command him, to punish him, to send a man to his court to convey His instructions to him, and to warn the king of Egypt to fear Him. These are strange things which we are hearing today from a man like you.” ### Abdul Haleem But when Moses came to them with Our clear signs, they said, ‘These are mere conjuring tricks; we never heard this from our forefathers.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But when Moses came to them with Our clear signs, they said ˹arrogantly˺, "This is nothing but conjured magic ˹tricks˺. We have never heard of this in ˹the history of˺ our forefathers." ### Arthur John Arberry So when Moses came to them with Our signs, clear signs, they said, 'This is nothing but a forged sorcery. We never heard of this among our fathers, the ancients.' ### George Sale And when Moses came unto them with our evident signs, they said, this is no other than a deceitful piece of sorcery: Neither have we heard of any thing like this among our fore-fathers. ### Bijan Moeinian When Moses came to them with My undeniable miracles, they said: "These performances are nothing but illusive magic; we have never heard such none senses [the oneness of God, Day of Judgment, Heaven and Hell, etc. ] from our forefathers. ### Ali Quli Qarai When Moses brought them Our manifest signs, they said, ‘This is nothing but concocted magic. We never heard of such a thing among our forefathers.’ ### Amatul Rahman Omar So when Moses came to them (- the people of Pharaoh) with Our clear signs they said, `This is but a forged and unprecedented fraud. We never heard such a thing in the time of our forefathers.' ### Hamid S. Aziz He said, "We will strengthen your arm with your brother; and We give you both authority (or power), and they shall not reach (touch) you for Our signs (they will make you triumphant). You two and those who follow you shall gain the upper hand." ### Mahmoud Ghali So as soon as Mûsa (Moses) came to them with Our supremely evident signs, they said, "In no way is this anything except a fabricated sorcery; and in no way have we heard of this among our earliest fathers. " ### E. Henry Palmer And when Moses came to them with our manifest signs, they said, 'This is only sorcery devised; and we have not heard of this amongst our fathers of yore. ' ### Mohamed Ahmed - Samira But when Moses came to them with Our clear signs they said: "This is nothing but magic he has contrived, for we have not heard of this from our fathers of old. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when Mussa presented to them Our convincing divine signs with distinct apprehension of all that they involve, they said: "This is indeed nothing but witchcraft fabricated for deception. We never heard of such things discussed by our fathers". ### Muhammad Asad But as soon as Moses came unto them with Our clear messages [Pharaoh and his great ones] said: "All this is nothing but spellbinding eloquence devised [by man]: and never did we hear [the like of] this, [nor has it ever been heard of] in the time of our forebears of old!" ### Shabbir Ahmed But as soon as Moses came to them with Our clear Messages, they said, "This is a mysteriously fabricated lie. We have never heard such sermon from our ancestors." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers. " ### Syed Vickar Ahamed Then when Musa (Moses) came to them with Our Clear Signs (verses), they said: "This is nothing but magic made up (for us): We never heard (anything) like this from our fathers of the past!" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَلَمَّا — felemma | ne zaman ki | — | | 2 | جَآءَهُم — ca'ehum | onlara gelince | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | مُّوسَىٰ — musa | Musa | — | | 4 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biayatina | ayetlerimizle | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | بَيِّنَـٰتٍۢ — beyyinatin | açık açık | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | قَالُوا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | مَا — ma | değildir | — | | 8 | هَـٰذَآ — haza | bu | — | | 9 | إِلَّا — illa | başka bir şey | — | | 10 | سِحْرٌۭ — sihrun | bir büyüden | سحر — Sin-Ha-Ra | | 11 | مُّفْتَرًۭى — mufteran | uydurulmuş | فري — Fe-Ra-Ye | | 12 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 13 | سَمِعْنَا — semia'na | işitmedik | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 14 | بِهَـٰذَا — bihaza | böyle bir şey | — | | 15 | فِىٓ — fi | arasında | — | | 16 | ءَابَآئِنَا — abaina | atalarımız | ابو — Elif-Be-Vav | | 17 | ٱلْأَوَّلِينَ — l-evveline | ilk | اول — Elif-Vav-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/35-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/37-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-20 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.