# 28. Kasas suresi 40. ayet - **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ - **Ayet:** 40 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 389 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/40-ayet-meali ## Arapça فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِم۪ينَ ## Okunuş Fe ehaznahu ve cunudehu fe nebeznahum fil yemm, fanzur keyfe kane akıbetuz zalimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz de, onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bak işte, zalimlerin sonu nasıl oldu? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denizde boğmuştuk. Bak zalimlerin sonu nasıl oldu! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra onu ve askerlerini yakalayıp suya gömdük. Bak bakalım, zalimlerin sonunun nasıl olduğuna! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nihayet onu ve ordularını tuttuk, denize gömdük. Bak bakalım, o zalimlerin sonu nasıl oldu[1]! _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/50,](https://acikkuran.com/2/50) [A'raf 7/136,](https://acikkuran.com/7/136) [İsra 17/103,](https://acikkuran.com/17/103) [Şuara 26/65](https://acikkuran.com/26/65)-[66,](https://acikkuran.com/26/66) [Zuhruf 43/54](https://acikkuran.com/43/54)-[55,](https://acikkuran.com/43/55) [Zariyat 51/40.](https://acikkuran.com/51/40) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, onu ve ordusunu yakalayıp denize attık. Artık, haksızlık yapanların sonunun nasıl olduğuna bir bak? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sonunda onu ve askerlerini enseledik ve onları denize gömdük: Bak gör işte, zalimlerin akıbeti nasıl olurmuş! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz de onu ve askerlerini yakalayıp hepsini suyun içine fırlattık. Bak, nasıl oldu zalimlerin sonu! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunun üzerine, onu ve askerlerini tutup suya attık. Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz de onu ve ordularını tuttuk denize fırlatıverdik. Bak şimdi o zalimlerin sonu nasıl oldu? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bu yüzden onu ve onun buyruğunda olanları kıskıvrak yakalayıp denize gömdük. Bak işte, zalimlerin sonu nasıl oldu! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz de onu ve askerlerini yakaladık ve onları denize attık (Orada boğuldular). Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bak! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz de kendisini ve ordularını tuttuk da deryaya fırlatıverdik, şimdi bak o zalimlerin akıbeti nasıl oldu? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz de onu ve askerlerini tuttuk, suya attık; bak, o zalimlerin sonu nasıl oldu! ### Gültekin Onan Bunun üzerine, onu ve askerlerini tutup suya attık. Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun üzerine biz de hem onu, hem askerlerini yakalayıverdik de denizin içine atdık. Bak (Habibim) zalimlerin aakıbeti nice oldu! ### İbni Kesir Biz de onu ve askerlerini yakalayıp suya attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu sebeple biz de onu ve askerlerini yakaladık, Onları denize atıverdik. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bunun üzerine Onu ve ordularını tuttuk da denize attık. . . Zulmedenlerin sonu nasıl oldu bir bak! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra onu ve askerlerini yakalayıp suya gömdük. Bak bakalım, zalimlerin sonunun nasıl olduğuna! ### Progressive Muslims So We took him and his soldiers, and We cast them into the sea. So see how was the end of the wicked! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then We seized him and his forces and cast them into the sea; so see thou how was the final outcome of the wrongdoers! ### Aisha Bewley So We seized him and his troops and flung them into the sea. See the final fate of the wrongdoers! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Consequently, we punished him and his troops, by throwing them into the sea. Note the consequences for the transgressors. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So We took him and his soldiers, and We cast them into the sea. So see how was the end of the wicked! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz de onu alıp ordularıyla birlikte nehire gömdük. O zalimlerin sonunun nasıl olduğunu bir düşün. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra onu ve askerlerini yakalayıp suya gömdük. Bak bakalım, zalimlerin sonunun nasıl olduğuna! ### Al-Hilali & Khan So We seized him and his hosts, and We threw them all into the sea (and drowned them). So behold (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what was the end of the Zâlimûn [wrong-doers, polytheists and those who disbelieved in the Oneness of their Lord (Allâh), or rejected the advice of His Messenger Mûsâ (Moses) عليه السلام]. ### Abdullah Yusuf Ali So We seized him and his hosts, and We flung them into the sea: Now behold what was the end of those who did wrong! ### Taqi Usmani So We seized him and his hosts and threw them into the sea. Look then, how was the fate of the wrongdoers. ### Abdul Haleem so We seized him and his armies and threw them into the sea. See what became of the wrongdoers! ### Marmaduke Pickthall Therefor We seized him and his hosts, and abandoned them unto the sea. Behold the nature of the consequence for evil-doers! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Eventually We seized him and his hosts and We flung them into the sea.[1] So do see the end of the wrong-doers! _Dipnotlar_ - [1] Allah in these words has depicted their worthlessness and insignificance as against their false pride. They thought they were big people, but when the respite, Allah had granted them to reform, came to an end, they were thrown into the sea like rubbish. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So We seized him and his soldiers, casting them into the sea. See then what was the end of the wrongdoers! ### Amatul Rahman Omar So We seized him and his hosts and We cast them into the Sea. Behold, how (evil) was the end of these wrongdoers! ### Bijan Moeinian Therefore, I punished him and his army by drowning them all in the sea. Note the fate of the wicked people. ### Ali Quli Qarai So We seized him and his hosts, and threw them into the sea. So observe how was the fate of the wrongdoers! ### Arthur John Arberry Therefore We seized him and his hosts, and cast their into the sea; so behold how was the end of the evildoers! ### Mahmoud Ghali So We took him (away) and his hosts, then We flung them off into the main. So look into how was the end of the unjust. ### E. Henry Palmer And we overtook him and his army, and we flung them into the sea; behold, then, how was the end of the unjust. ### George Sale Wherefore We took him and his forces, and cast them into the sea. Behold, therefore, what was the end of the unjust. ### Hamid S. Aziz And he became inflated with pride, he and his armies in the land, without justification; and thought that they would not be returned to Us. ### Mohamed Ahmed - Samira So We seized him and his hordes and threw them into the sea. Behold then how was the end of the wicked! ### Muhammad Asad And so We seized him and his hosts and cast them into the sea: and behold what happened in the end to those evildoers: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And by consequence We surrounded him and his troops and cast them into the sea and you can see the fatal consequence of the wrongful of actions. ### Syed Vickar Ahamed So, We caught him and his armies, and We threw them all into the sea: So see what was the end of the wrongdoers! ### Shabbir Ahmed And so We seized him and his armies, and threw them into the sea. And behold, what happened to those oppressors in the end. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَأَخَذْنَـٰهُ — feehaznahu | biz de onu tuttuk | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 2 | وَجُنُودَهُۥ — ve cunudehu | ve askerlerini | جند — Cim-Nun-Dal | | 3 | فَنَبَذْنَـٰهُمْ — fe nebeznahum | ve attık | نبذ — Nun-Be-Zal | | 4 | فِى — fi | — | — | | 5 | ٱلْيَمِّ ۖ — l-yemmi | suya | يمم — Ye-Mim-Mim | | 6 | فَٱنظُرْ — fenzur | bak | نظر — Nun-Zay-Ra | | 7 | كَيْفَ — keyfe | nasıl | كيف — Kef-Ye-Fe | | 8 | كَانَ — kane | oldu | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | عَـٰقِبَةُ — aakibetu | sonu | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 10 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — z-zalimine | zalimlerin | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/39-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/41-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-20 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.