# 28. Kasas suresi 44. ayet - **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ - **Ayet:** 44 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 390 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/44-ayet-meali ## Arapça وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَٓا اِلٰى مُوسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِد۪ينَۙ ## Okunuş Ve ma kunte bi canibil garbiyyi iz kadayna ila musel emre ve ma kunte mineş şahidin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa'ya emrimizi bildirdiğimiz zaman, sen, batı yönünde Musa'yı bekleyenler arasında değildin, onu görenler arasında da yoktun. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Musa'ya emrimizi verdiğimiz sırada sen, batı tarafında bulunmuyordun ve (o olayı) görenlerden de değildin.[1] _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen [cânibi'l-ğarbiyy] tamlaması Mukaddes Vâdî'nin, yani Hz. Musa'nın vahiy aldığı Sînâ Dağı'nın "batı yakası" anlamına gelmekte, dolayısıyla Hz. Muhammed'in olayın yaşandığı ortamda bulunmadığı ifade edilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sen, Musa'ya o emri yerine getirdiğimizde batı tarafında[1] değildin. Ve sen, tanık olanlardan da değildin. _Dipnotlar_ - [1] Tur'un batı yakasında. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey Muhammed!) Musa'ya o görevi (elçilik görevini) verdiğimizde sen vadinin batı yakasında değildin; olup biteni izleyenlerden değildin[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Taha 20/11](https://acikkuran.com/20/11)-[16,](https://acikkuran.com/20/16) [Naziat 79/15](https://acikkuran.com/79/15)-[20.](https://acikkuran.com/79/20) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Musa'ya o buyruğu verdiğimizde, sen, batı yamacında değildin; tanık olanlar arasında da değildin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve sen (Ey Peygamber)! Biz (vadinin bir yamacında) Musa'ya bu Emr'i bildirirken, sen vadinin öbür yamacında değildin; dolayısıyla (olan biteni oradan) izleyen tanıklardan da değildin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz Musa'ya o emri vahyettiğimizde, sen batı tarafında değildin; olayı izleyenlerden de değildin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Musa'ya o işi (ilahi vahyi verip) gerçekleştirdiğimiz zaman, sen (Tur'un) batı yanında değildin ve (buna) şahid olanlardan da değildin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa'ya o emri vahyettiğimiz sırada sen batı yönünde bulunmuyordun, olayı görenlerden de değildin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İmdi, (sana gelince, ey Muhammed,) Biz Musa'ya Yasamızı bildirirken sen o kutlu vadinin batı yamacında değildin; (o'nun devrinde olup bitenlere) şahit olan kimseler arasında da bulunmuyordun; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Musa'ya o emri verdiğimiz zaman sen (vadinin) batı tarafında değildin. (O olayı) görenlerden de değildin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen ise Musaya o emri kaza ettiğimiz sıra canibi garbide değildin, o şahidlerden de değildin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa'ya o işi yaptığımız (yani kendisine bildirmek istediğimiz işi ona vahyettiğimiz) vakit sen (Mukaddes Vadinin) batı tarafında değildin, (o hadiseyi) görenlerden de değildin. ### Gültekin Onan Musa'ya o buyruğu gerçekleştirdiğimiz (kaza) zaman, sen (Tur'un) batı yanında değildin ve (buna) şahid olanlardan da değildin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Musaya o emri vahyetdiğimiz vakit (Habibim) sen batı tarafında (haazır) değildin, görenlerden de değildin. ### İbni Kesir Musa'ya buyruğumuzu bildirdiğimiz vakit, batı yönünde değildin sen. Görenlerden de olmamıştın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa'ya emir verdiğimizde sen batı tarafında değildin. Gözünle de görmedin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sen batı tarafında değildin biz Musa'ya o emri hükmettiğimizde. . . Şahitlerden de değildin. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sen, Musa'ya o emri yerine getirdiğimizde batı tarafında[1] değildin. Ve sen, tanık olanlardan da değildin. _Dipnotlar_ - [1] Tur'un batı yakasında. ### Progressive Muslims You were not on the western side of the mount when We decreed the command to Moses. You were not a witness. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thou wast not on the western side when We decreed to Moses the command, and thou wast not among the witnesses. ### Aisha Bewley You were not on the western side when We gave Musa the command. You were not a witness. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You were not present on the slope of the western mount, when we issued the command to Moses; you were not a witness., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And you were not on the western slope when We decreed the command to Moses. You were not a witness. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sen; Musa'ya görev verdiğimizde vadinin batı yamacında değildin; olup biteni gözlemlemiyordun. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sen, Musa'ya o emri yerine getirdiğimizde batı tarafında[1] değildin. Ve sen, tanık olanlardan da değildin. _Dipnotlar_ - [1] Tur'un batı yakasında. ### Abdul Haleem You [Muhammad] were not present on the western side of the mountain when We gave Our command to Moses: you were not there- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad), you were then not on the western side[1] when We bestowed this commandment (of Law), and you were not among its witnesses.[2] _Dipnotlar_ - [1] "Western side": Mount Sinai, which lies to the west of the Hijaz and on which the Prophet Moses (peace be upon him) was given the Divine Law. - [2] "The witnesses": the seventy of the elders of Israel who had been summoned along with Moses for the covenant to follow the Law. See (Surah Al-Aaraf: Ayat 155). ### Marmaduke Pickthall And thou (Muhammad) wast not on the western side (of the Mount) when We expounded unto Moses the commandment, and thou wast not among those present; ### Al-Hilali & Khan And you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) were not on the western side (of the Mount), when We made clear to Mûsâ (Moses) the commandment, and you were not among the witnesses. ### Taqi Usmani And (O prophet,) you were not there at the Western side (of the mount Tūr) when We delegated the matter to Mūsā, nor were you among those present, ### Abdullah Yusuf Ali Thou wast not on the Western side when We decreed the Commission to Moses, nor wast thou a witness (of those events). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You were not there ˹O Prophet˺ on the western side of the mountain when We entrusted the Commandments to Moses, nor were you present ˹in his time˺.[1] ### Hamid S. Aziz And We gave Moses the Book, after that We had destroyed the former generations, to give insight to mankind, and a guidance and a mercy; per chance (or possibly), they may reflect. ### Mahmoud Ghali And in no way were you (i. e., Muhammad) beside the western (Mount) as We decreed to Mûsa (Moses) the Command, and in no way were you of the ones witnessing. ### Arthur John Arberry Thou wast not upon the western side when We decreed to Moses the commandment, nor wast thou of those witnessing; ### Amatul Rahman Omar (Prophet!) you were not on the western side (of the Mount of Sinai) when We granted Moses the commission (of prophethood), nor were you (personally) present with the witnesses (there when they were making the prophecy about your advent). ### Ali Quli Qarai You were not on the western side when We revealed the commandments to Moses, nor were you among the witnesses. ### E. Henry Palmer Thou wast not upon the western side when we decided for Moses, but afar off; nor wast thou of the witnesses. ### George Sale Thou, O prophet, wast not on the west side of mount Sinai, when We delivered Moses his commission: Neither wast thou one of those who were present at his receiving it: ### Bijan Moeinian You (Mohammad) were not present in the Western edge of the Mount Sinai and were not witnessing these event when I issued My commandments to Moses [these passages are not, therefore, your words and are the revelations of your Lord. ] ### Mohamed Ahmed - Samira You were not there on the western side (of Mount Sinai) when We gave the commandments to Moses, nor were you witness (to the event). ### Muhammad Asad NOW [as for thee, O Muhammad,] thou wert not present on the sunset slope [of Mount Sinai] when We imposed the Law upon Moses, nor wert thou among those who witnessed [his times]: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You Muhammad were not at the western side of Mount Tur at the time We imparted to Mussa the divine knowledge and entrusted him with the Book and empowered him to do the intended duty nor were you a witness of the event. ### Shabbir Ahmed And (O Prophet) you were not present on the Western slope (of Mount Sinai) when We expounded the Commandments to Moses, nor were you among those who witnessed his times. ### Syed Vickar Ahamed And you (O Prophet!) were not on the Western side (of the Tawa valley of Mount Túr) when We gave the prophethood to Musa (Moses) and you did not see (those events). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And you, [O Muúammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 2 | كُنتَ — kunte | sen değildin | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | بِجَانِبِ — bicanibi | tarafında | جنب — Cim-Nun-Be | | 4 | ٱلْغَرْبِىِّ — l-garbiyyi | batı | غرب — Gayn-Ra-Be | | 5 | إِذْ — iz | vakit | — | | 6 | قَضَيْنَآ — kadeyna | yaptığımız | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 7 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 8 | مُوسَى — musa | Musa'ya | — | | 9 | ٱلْأَمْرَ — l-emra | o işi | امر — Elif-Mim-Ra | | 10 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 11 | كُنتَ — kunte | değildin | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | مِنَ — mine | -den | — | | 13 | ٱلشَّـٰهِدِينَ — ş-şahidine | görenler- | شهد — Şin-he-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/43-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/45-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-20 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.