# 28. Kasas suresi 48. ayet - **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ - **Ayet:** 48 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 390 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/48-ayet-meali ## Arapça فَلَمَّا جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا لَوْلَٓا اُو۫تِيَ مِثْلَ مَٓا اُو۫تِيَ مُوسٰىۜ اَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَٓا اُو۫تِيَ مُوسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا۠ وَقَالُٓوا اِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ ## Okunuş Fe lemma caehumul hakku min indina kalu lev la utiye misle ma utıye musa, e ve lem yekfuru bima utiye musa min kabl, kalu sihrani tezaher, ve kalu inna bi kullin kafirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ama onlara katımızdan gerçek gelince, "Musa'ya verildiği gibi buna da mucize verilmesi gerekmez mi?" derler. Daha önce Musa'ya verileni de inkar etmemişler miydi? "Yardımlaşan iki sihirbaz" demişlerdi; "hepsini inkar edenleriz" demişlerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine tarafımızdan hakikat gelince "Musa'ya verilen (mucizeler) gibi ona da verilmeli değil miydi?" demişlerdi. Daha önce Musa'ya verileni de inkâr etmemişler miydi? "Birbirine arka çıkan iki büyü(cü)" demişlerdi. (Sözlerine devamla) "Doğrusu biz hepsini inkar edenleriz." demişlerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ne var ki onlara Hakk gelince: "Musa'ya verilen gibi[1] ona da verilseydi olmaz mıydı?" dediler. Oysaki Musa'ya verilenleri de daha önce inkar etmediler mi? "Bunlar, birbirine destek olan iki sihirbaz." dediler. Biz hepsini inkar edenleriz." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Mucize. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Fakat katımızdan bu gerçek /Kur'an gelince şöyle dediler: "Musa'ya verilenlerin /mucizelerin bir dengi ona da verilseydi olmaz mıydı[1]?" Bunlar, Musa'ya verileni daha önce görmezden gelmediler mi? Bir de tutup "Bunlar, (Tevrat ve Kur'an) birbirini destekleyen iki sihirdir[2]." dediler. Şunu da söylediler: "Biz ikisini de reddediyoruz." _Dipnotlar_ - [1] [İsra 17/90](https://acikkuran.com/17/90)-[93,](https://acikkuran.com/17/93) [Ankebut 29/50](https://acikkuran.com/29/50)-[51.](https://acikkuran.com/29/51) - [2] [Enbiya 21/3,](https://acikkuran.com/21/3) [Sebe 34/43,](https://acikkuran.com/34/43) [Zuhruf 43/30](https://acikkuran.com/43/30)-[31,](https://acikkuran.com/43/31) [Müddessir 74/24](https://acikkuran.com/74/24)-[25,](https://acikkuran.com/74/25) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlara, Bizim katımızdan gerçek geldiği zaman, şöyle dediler: "Musa'ya verilenlerin tıpkısı verilmeliydi; öyle değil mi?" Oysa daha önce, Musa'ya verileni inkar etmemişler miydi? Dediler ki: "Birbirini destekleyen iki büyü; aslında, tümünü inkar ediyoruz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama, kendilerine Bizim katımızdan gerçeğin ta kendisi geldiğinde: "Musa'ya verilenin bir benzeri ona da verilseydi ya!" derler. Peki ama, onlar bundan önce Musa'ya geleni de inkar etmemişler miydi? (Bu kez de) "Birbirini destekleyen iki gözbağcılık mahsulü" diyorlar ve ilave ediyorlar: "Zaten biz, hepsini birden inkar ediyoruz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Fakat hak, katımızdan kendilerine geldiğinde şöyle dediler: "Musa'ya verilenin aynısı buna da verilseydi ya!" Bunlar daha önce Musa'ya verileni inkar etmemişler miydi? Şöyle demişlerdi: "Birbirini destekleyen iki büyü/sırt sırta iki büyücü." Ve dediler: "Biz bunların ikisine de inanmıyoruz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Fakat onlara kendi katımızdan hak geldiği zaman: "Musa'ya verilenlerin bir benzeri buna verilmeli değil miydi?" dediler. Onlar, daha önce Musa'ya verilenleri inkar etmemişler miydi? "İki büyü birbirine arka çıktı" dediler. Ve: "Gerçekten biz hepsini inkar edenleriz" dediler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat şimdi onlara katımızdan gerçek (Kur'an) geldiği zaman: "Musa'ya verilen (mucize) gibisi verilseydi ya!" dediler. Oysa bundan önce Musa'ya verileni de inkar etmediler mi? Onlar: "Birbirini destekleyen iki büyü" dediler ve: "Biz, hiçbirine inanmayız!" dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Buna rağmen, yine de kendilerine katımızdan hakikat geldiği zaman "Niçin ona da Musa'ya verilenin bir benzeri verilmedi?" derler. Fakat böyleleri, bundan önce, Musa'ya verileni de inkar etmemişler miydi? (Nitekim) "Birbirini destekleyen iki aldatmaca örneği!" diyorlar ve ekliyorlar: "Biz topunu birden reddediyoruz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara katımızdan gerçek gelince, "Musa'ya verilen (mucize)lerin benzeri niçin buna da verilmedi" dediler. Onlar daha önce Musa'ya verilen (mucize)leri inkar etmemişler miydi? Onlar, "İki sihirbaz birbirlerine destek oluyor" dediler. "Biz hepsini inkar ediyoruz" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (47-48) Ellerinin takdim eylediği günahlar yüzünden başlarına birer musibet gelib de o vakıt "ya rabbena bize bir Resul gönderseydin de ayetlerine uyup mü'minlerden olsakdı ya!" diyecek olmasalardı! Fakat şimdi onlara tarafımızdan hak gelince "Musa'ya verilen gibisi verilse ya!" dediler, ya bundan evvel Musaya verilene küfretmediler mi? İki sihir tezahür etti dediler ve biz hiçbirisine inanmayız dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat onlara katımızdan hak gelince: "Musa'ya verilenin eşi, buna da verilmeli değil miydi?" dediler. Daha önce Musa'ya verileni de inkar etmemişler miydi? "Birbirine destek olan iki büyü", dediler. "Biz hepsini inkar ederiz", dediler. ### Gültekin Onan Fakat onlara kendi katımızdan hak geldiği zaman: "Musa'ya verilenlerin bir benzeri buna verilmeli değil miydi?" dediler. Onlar, daha önce Musa'ya verilenlere küfretmemişler miydi? "İki büyü birbirine arka çıktı" dediler. Ve: "Gerçekten biz hepsine kafir olanlarız" dediler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Fakat) şimdi onlara tarafımızdan o hak (peygamber) gelince: "Musaya verilenler gibi ona da verilmeli değil miydi?" dediler! Onlar (ın ataları) daha evvel Musaya verileni (inkar ile) kafir olmadılar mı (sanki)? "iki sihir birbirine destek oldu dediler, "Doğrusu biz hepsini (inkar edici) kafirleriz" dediler. ### İbni Kesir Ama onlara katımızdan gerçek gelince: Musa'ya verilenler gibi ona da verilmeli değil miydi? derler. Daha önce Musa'ya verileni de inkar etmemişler miydi? Birbirine destek olan iki büyücü, demişlerdi ve biz, hepsini inkar edenleriz, demişlerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara, katımızdan hak geldiği zaman: -Musa'ya verilenin bir benzeri de ona verilmeli değil miydi? dediler. Daha önce Musa'ya verileni inkar etmemişler miydi? -Birbirini destekleyen iki sihirbaz, biz, onların hiç birini tanımıyoruz, demediler mi? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Oysa indimizden kendilerine Hak (Rasul) geldiğinde dediler ki: "Neden Musa'ya verilmiş olanın (mucizelerin) benzeri (Ona da) verilmedi?" Daha önce Musa'ya verilmiş olanı inkar etmemişler miydi? "Birbirini destekleyen iki sihir" demişlerdi. . . Ayrıca: "Muhakkak ki biz bunların hepsini inkar ediyoruz" dediler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ne var ki onlara hakk gelince: "Musa'ya verilen gibi ona da verilseydi olmaz mıydı?" dediler. Oysaki Musa'ya verilenleri de, daha önce inkar etmediler mi? "Bunlar, birbirine destek olan iki sihir." dediler. Biz hepsini inkar edenleriz." dediler. ### Progressive Muslims But when the truth came to them from Us, they said: "If only he was given the same that was given to Moses!" Had they not rejected what was given to Moses before They had said: "Two magicians assisting one another. " And they said: "We reject all these things." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But when there came to them the truth from Us, they said: “Oh, that he were but given the like of what was given to Moses!” Do they not deny what was given to Moses before? They say: “Two sorceries supporting each other.” And they say: “We are deniers of both.” ### Aisha Bewley But when the truth did come to them from Us they said, ‘Why has he not been given the same as Musa was given?’ But did they not previously reject what Musa was given? They say, ‘Two magicians who back each other up. ’ And they say, ‘We reject both of them.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Now that the truth has come to them from us, they said, "If only we could be given what was given to Moses!" Did they not disbelieve in what was given to Moses in the past? They said, "Both (scriptures) are works of magic that copied one another." They also said, "We are disbelievers in both of them." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation But when the truth came to them from Us, they said: "If only he was given the same that was given to Moses!" Had they not rejected what was given to Moses before? They had said: "Two magicians assisting one another." And they said: "We reject all these things." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Fakat onlara katımızdan, bütünüyle gerçek olan (Kur'an) gelince şöyle dediler: "Musa'ya verilenin bir benzeri (mucize) ona da verilseydi, olmaz mıydı!". Bu anlayışta olanlar daha önce Musa'ya verileni görmezlikten gelip de (Musa ile Harun için) "Bunlar birbirinin destekçisi iki büyücü; biz onların getirdiği hiçbir şeyi tanımıyoruz" dememişler miydi? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ne var ki onlara hakk gelince: "Musa'ya verilen gibi[1] ona da verilseydi olmaz mıydı?" dediler. Oysaki Musa'ya verilenleri de daha önce inkar etmediler mi? "Bunlar, birbirine destek olan iki sihirbaz." dediler. Biz hepsini inkar edenleriz." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Mucize. ### Abdullah Yusuf Ali But (now), when the Truth has come to them from Ourselves, they say, "Why are not (Signs) sent to him, like those which were sent to Moses?" Do they not then reject (the Signs) which were formerly sent to Moses? They say: "Two kinds of sorcery, each assisting the other!" And they say: "For us, we reject all (such things)!" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But when the Truth reached them from Us, they said: "Why was he not given that which was given to Moses?"[1] But did they not reject before what had been given to Moses?[2] They said: "Both are magic,[3] each supporting the other!" And they said: "We deny each of these." _Dipnotlar_ - [1] That is, "Why has not Muhammad (peace be upon him) been given all those miracles which had been given to the Prophet Moses (peace be upon him)? He also should have shown us the miracle of the staff; his hand also should have shone like the sun; his deniers also should have been struck with storms and plagues from the earth and heaven; and he also should have brought them commandments written on stone tablets." - [2] This is a reply to their objection, which implies: "The disbelievers of Makkah had not believed in Moses (peace be upon him) either, nor followed his teachings. Therefore they had no right to say: Why has the Prophet Muhammad (peace be upon him) not been given the same miracles that were given to the Prophet Moses (peace be upon him)?" In (Surah Saba: Ayat 31), this saying of the disbelievers of Makkah has been related: “We shall never believe in this Quran, nor in any other Book which came before it.” - [3] That is, the Quran and the Torah both. ### Abdul Haleem Even now that Our truth has come to them, they say, ‘Why has he not been given signs like those given to Moses?’ Did they not also deny the truth that was given to Moses before? They say, ‘Two kinds of sor-cery, helping each other,’ and, ‘We refuse to accept either of them.’ ### Taqi Usmani But when the Truth came to them from Us, they said, "Why has he (the messenger) not been given (a book) similar to what Mūsā had been given?" Is it not that they denied what Mūsā had been given before? They said, “Both (Qur’ān and Torah) are works of magic that support each other.” And they said, “We disbelieve each one of them.” ### Al-Hilali & Khan But when the truth (i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم with his Message) has come to them from Us, they say: "Why is he not given the like of what was given to Mûsâ (Moses)? Did they not disbelieve in that which was given to Mûsâ (Moses) of old? They say: "Two kinds of magic [the Taurât (Torah) and the Qur’an], each helping the other!" And they say: "Verily in both we are disbelievers." ### Marmaduke Pickthall But when there came unto them the Truth from Our presence, they said: Why is he not given the like of what was given unto Moses? Did they not disbelieve in that which was given unto Moses of old? They say: Two magics that support each other; and they say: Lo! in both we are disbelievers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But when the truth came to them from Us, they said, "If only he was given the like of what Moses had been given."[1] Did they not deny what had been given to Moses earlier? They claimed, “Both ˹Scriptures˺ are works of magic, supporting each other!”[2] Adding, “We truly deny both.” ### Bijan Moeinian However, when My revelation [which is the only thing that they needed for guidance] reached these people, they said: "How come Mohammad has not been given the same [miracles] which was given to Moses?" Did people like them not deny the miracles of Moses? Did they not refer to those miracles as work of two magicians? Did they not say: “We will not believe any way?” ### Mahmoud Ghali Then as soon as the Truth came to them from Our Providence they said, "Had he not been brought the like of what was brought to Mûsa!" (Moses) And did they not disbelieve in what was brought to M?s'a earlier? They said, "Two kinds of sorcery (Literally: two sorceries) mutually backing each other!" And they said, "Surely in each (of them) we are disbelievers. " ### Arthur John Arberry Yet when the truth came to them 'from Ourselves, they said, 'Why has he not been given the like' of that Moses was given?' But they, did they not disbelieve also in what Moses was given aforetime? They said, 'A pair of sorceries mutually supporting each other. ' They said, 'We disbelieve both.' ### Amatul Rahman Omar But now that the truth has come to them from Us they say, `Why has he (- this Messenger) not been given the like of that which was given to Moses?' Did the people (- the disbelievers) not reject before this that which was given to Moses? They say, `They (- Moses and Muhammad) are both frauds who support each other. ' They also say, `We reject (the claim of) each one of them.' ### George Sale Yet when the truth is come unto them from before us, they say, unless he receive the same power to work miracles as Moses received, we will not believe. Have they not likewise rejected the revelation which was heretofore given unto Moses? They say, two cunning impostures have mutually assisted one another: And they say, verily we reject them both. ### Hamid S. Aziz Otherwise, if a disaster should befall them for what their hands have sent before, they should say, "Our Lord! Why did Thou not send to us a messenger that we might have followed Thy revelations and been of the believers?" ### E. Henry Palmer And when the truth comes to them from us they say, 'We are given the like of what Moses was given. ' Did they not disbelieve in what Moses was given before?- they say, 'Two works of sorcery back up each other;' and they say, 'Verily, we do disbelieve in all.' ### Ali Quli Qarai But when there came to them the truth from Us, they said, ‘Why has he not been given the like of what Moses was given?’ Did they not disbelieve what Moses was given before, and said, ‘Two magicians abetting each other,’ and said, ‘Indeed we disbelieve both of them’? ### Mohamed Ahmed - Samira But when the truth came to them from Us, they said: "Why is he not given the like of what was given to Moses?" Did they not disbelieve before in what was given to Moses? They said: "Both are imposters one like the other," and added: "We do not believe in either. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And now when they have received Our spirit of truth guiding into all truth they say: "If only he -the Messenger- were given divine signs similar to those given to Mussa!" Did they not reject the signs We equipped Mussa with before! and did they not label both AL-Tawrah of Mussa and the Quran as presentations of falsehood and designated them two related subjects complementing one another on the work of magic and they said: "We simply deny and reject each and all!" ### Muhammad Asad And yet, now that the truth has come unto them from Us, they say, "Why has he not been vouch­safed the like of what Moses was vouchsafed?" But did they not also, before this, deny the truth of what Moses was vouchsafed? [For] they do say, “Two examples of delusion, [seemingly] supporting each other!” And they add, “Behold, we refuse to accept either of them as true!” ### Shabbir Ahmed And yet, now that the Truth has come to them from Us, they say, "Why is he not given the like of what Moses was given?" (The supernatural miracles they had heard about). But, did not the generations before this Revelation reject the Truth of what Moses was given? They used to say, "Two examples of delusion, supporting each other (Moses and Aaron)! And they went ahead, "Behold, we refuse to accept either of the two (brothers)." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, "[They are but] two works of magic supporting each other, and indeed we are, in both, disbelievers. " ### Syed Vickar Ahamed But (now), when the Truth has come to them from Ourselves, they say, "Why are not (Signs of Allah) sent to him, like those (Signs; The rod, the glowing hand) which were sent to Musa (Moses)? Then, did they not reject (the Signs) which were formerly sent earlier to Musa (Moses)? They say: "Two types of magic, one helping the other!", And they say: "For us, We reject all (types of magic)!" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَلَمَّا — felemma | ne zaman ki | — | | 2 | جَآءَهُمُ — ca'ehumu | onlara gelince | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | ٱلْحَقُّ — l-hakku | hak | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 4 | مِنْ — min | — | — | | 5 | عِندِنَا — indina | katımızdan | عند — Ayn-Nun-Dal | | 6 | قَالُوا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | لَوْلَآ — levla | değil miydi? | — | | 8 | أُوتِىَ — utiye | verilmeli | اتي — Elif-Te-Ye | | 9 | مِثْلَ — misle | benzeri | مثل — Mim-Se-Lam | | 10 | مَآ — ma | ne | — | | 11 | أُوتِىَ — utiye | verildiyse | اتي — Elif-Te-Ye | | 12 | مُوسَىٰٓ ۚ — musa | Musa'ya | — | | 13 | أَوَلَمْ — evelem | — | — | | 14 | يَكْفُرُوا۟ — yekfuru | inkar etmemişler miydi? | كفر — Kef-Fe-Ra | | 15 | بِمَآ — bima | şeyi | — | | 16 | أُوتِىَ — utiye | verilen | اتي — Elif-Te-Ye | | 17 | مُوسَىٰ — musa | Musa'ya | — | | 18 | مِن — min | — | — | | 19 | قَبْلُ ۖ — kablu | daha önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 20 | قَالُوا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 21 | سِحْرَانِ — sihrani | iki büyü! | سحر — Sin-Ha-Ra | | 22 | تَظَـٰهَرَا — tezahera | birbirine destek olan | ظهر — Zay-he-Ra | | 23 | وَقَالُوٓا۟ — ve kalu | ve dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 24 | إِنَّا — inna | elbette biz | — | | 25 | بِكُلٍّۢ — bikullin | hepsini | كلل — Kef-Lam-Lam | | 26 | كَـٰفِرُونَ — kafirune | inkar ederiz | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/49-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-20 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.