# 28. Kasas suresi 54. ayet

- **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ
- **Ayet:** 54 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 391
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/54-ayet-meali

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَؤُ۫نَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

## Okunuş

Ulaike yu'tevne ecrehum merreteyni bima saberu ve yedraune bil hasenetis seyyiete ve mimma razaknahum yunfikun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte onlara, sabretmelerinden dolayı, ödülleri iki kat verilecektir. Bunlar kötülüğü iyilikle savarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan da verirler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İşte bunlara (inanan kitap ehline), sabretmeleri nedeniyle ödülleri iki kez verilecektir.[1] Bunlar kötülüğü iyilikle savar[2] ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.

_Dipnotlar_
- [1] Ayetteki iki ödül "sonuç", sabretmeleri ise "sebep"tir. Benzer mesaj: Hadîd 57:28.
- [2] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:22; Mü'minûn 23:96; Fussilet 41:34.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İşte onlara sabrettiklerinden dolayı, ödülleri iki kat verilecektir. Onlar, kötülüğü iyilik ile savarlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan infak[1] ederler.

_Dipnotlar_
- [1] Hayırlı şeylere ve ihtiyaç sahiplerine verirler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, sabırlı olmaları /duruşlarını bozmamaları sebebiyle kendilerine ödülleri iki kez verilecek olanlardır. Onlar kötülüğü iyilikle savarlar ve verdiğimiz rızıktan hayra harcarlar[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Maide 5/83](https://acikkuran.com/5/83)-[85.](https://acikkuran.com/5/85)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte, dirençli oldukları için, onlara iki kat ödül verilecektir. Kötülüğü iyilikle uzaklaştırırlar; kendilerine geçimlik olarak verdiklerimizden de yardımlaşmak amacıyla paylaşırlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte, her şeye (rağmen hakta) direnmelerine, kötülüğü iyilikle savmalarına ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak etmelerine karşılık, kendilerine iki kat ecir verilecek olan böyleleridir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte böylelerine ödülleri, sabrettikleri için iki kez verilir. Onlar, kötülüğü güzellikle karşılayıp savarlar. Ve onlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte onlar; sabretmeleri dolayısıyla ecirleri iki defa verilir ve onlar kötülüğü iyilikle uzaklaştırıp kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bunlar sabretmiş olmalarına karşılık mükafatları iki kat verileceklerdir. Bunlar, kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da hayır için harcarlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Güçlüklere göğüs germelerine, kötülüğü iyilikle savmalarına, kendilerine rızık olarak bahşettiğimiz şeylerden başkaları için de harcamalarına karşılık kendilerine iki kat ecir verecek olduğumuz kimseler işte böyleleridir;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte onların, sabredip kötülüğü iyilikle savmaları ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden Allah yolunda harcamaları karşılığında, mükafatları kendilerine iki kez verilecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte bunlar ecirlerine iki kerre nail kılınacaklar, çünkü sabretmişlerdir, hem de kötülüğünü iyilikle def'eyler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayra sarf ederler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki kez verilir; onlar kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (hayır yoluna) harcarlar.

### Gültekin Onan

İşte onlar; sabretmeleri dolayısıyla ecirleri iki defa verilir ve onlar kötülüğü iyilikle uzaklaştırıp kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte bunlara, sabr (ve sebat) etdiklerinden dolayı, mükafatları iki defa verilecekdir. Bunlar kötülüğü iyilikle defederler, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden (hayra) harcarlar.

### İbni Kesir

İşte onlara sabrettiklerinden ötürü ecirleri iki defa verilir. Kötülüğü iyilikle savar onlar. Ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte bunlara mükafatları iki kat verilir. Çünkü sabrederler ve onlar kötülüğü iyilikle savarlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da hayra harcarlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İşte onlara sabrettikleri için bunun karşılığı iki kere verilir. . . Bunlar, kötülüğü güzel davranışla yok ederler ve beslediğimiz yaşam gıdalarından karşılıksız bağışlarlar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İşte onlara sabrettiklerinden dolayı, ödülleri iki kat verilecektir. Onlar, kötülüğü iyilik ile savarlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan infak[1] ederler.

_Dipnotlar_
- [1] Hayırlı işlerde ve ihtiyaç sahiplerine verirler.

### Progressive Muslims

To these We grant twice the reward for that they have been patient. And they counter evil with good, and from Our provisions to them, they give.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Those will be given their reward twice over because they were patient. And they avert evil with good, and of what We have provided them they spend;

### Aisha Bewley

They will be given their reward twice over because they have been steadfast and because they ward off the bad with the good and give from what we have provided for them.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

To these we grant twice the reward, because they steadfastly persevere. They counter evil works with good works, and from our provisions to them, they give.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

To these We grant twice the reward for that they have been patient. And they counter evil with good, and from Our provisions to them, they give.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara iki kez ödül verilecektir. Bu ödüller, sabretmelerinin, kötülüğü iyilikle savmalarının ve verdiğimiz rızıktan hayra harcamalarının karşılığıdır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İşte onlara sabrettiklerinden dolayı, ödülleri iki kat verilecektir. Onlar, kötülüğü iyilik ile savarlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan infak[1] ederler.

_Dipnotlar_
- [1] Hayırlı şeylere ve ihtiyaç sahiplerine verirler.

### Marmaduke Pickthall

These will be given their reward twice over, because they are steadfast and repel evil with good, and spend of that wherewith We have provided them,

### Al-Hilali & Khan

These will be given their reward twice over,[1] because they are patient, and repel evil with good, and spend (in charity) out of what We have provided them.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

These will be granted their reward twice[1] over because they remained steadfast;[2] they repel evil with good,[3] and spend (in alms) out of the sustenance We provided them,[4]

_Dipnotlar_
- [1] That is, one reward for affirming faith in the Prophet Jesus (peace be upon him) and the second for affirming faith in Muhammad (peace be upon him). The same thing has been expressed in the Hadith which Bukhari and Muslim have related on the authority of Abu Musa Ashari. He says that the Prophet (peace be upon him) said: "One of the three persons who will get a double reward is he who belonged to the people of the Book, had full faith in his Prophet and then affirmed faith in Muhammad (peace be upon him)."
- [2] That is, "They will get a double reward for the reason that they avoided nationalistic, racial and tribal prejudices and remained steadfast on the way of true faith. When, on the advent of the new prophet, they were confronted by a hard test, they proved by their conduct that they were not Christ worshipers but God worshipers: they were not charmed by Christ's personality but were followers of “Islam". That is why when the new Prophet after Christ brought the same Islam that Christ had brought, they adopted the way of Islam under his leadership; without any hesitation, and gave up the way of those who remained stuck to Christianity.”
- [3] That is, "They answer evil and falsehood with what is good and right: they repel injustice and mischief with what is just and noble; and they do not pay the other man back in the same coin."
- [4] That is, "They also make monetary sacrifices in the way of the truth. There might also be in it an allusion to this that those people had traveled from Habash to Makkah in search of the truth: they had no material gain in view when they undertook a toilsome journey involving a lot of expenses. When they heard that a man in Makkah had made a claim to be a Prophet, they thought it necessary to go and find out the truth, so that if a prophet had really been sent by God, they should not be deprived of affirming faith in him and being guided aright."

### Abdullah Yusuf Ali

Twice will they be given their reward, for that they have persevered, that they avert Evil with Good, and that they spend (in charity) out of what We have given them.

### Taqi Usmani

Such people will be given their reward twice, because they observed patience. And they repel evil with good, and spend from what We have given to them.

### Abdul Haleem

They will be given their rewards twice over because they are steadfast, repel evil with good, give to others out of what We have provided for them,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

These ˹believers˺ will be given a double reward for their perseverance, responding to evil with good, and for donating from what We have provided for them.

### Mahmoud Ghali

Those will be brought their reward twice (over) for that they patiently (endured), and parry an odious (deed) by a fair (one), and expend of what We have provided them.

### Mohamed Ahmed - Samira

These will be given their recompense twice, for they persevered and repelled evil with good, and spent of what We had given them.

### Amatul Rahman Omar

They are the people who will be given their reward twice over for they have been suffering patiently (for the cause of the truth). They meet evil by repaying it with good and spend (in the cause of Allâh) out of that which We have provided them with.

### Hamid S. Aziz

And when it is recited to them they say, "We believe in it. It is the Truth from Our Lord. Verily, we were, even before it came, of those who Surrender (or were Muslim)."

### George Sale

These shall receive their reward twice, because they have persevered, and repel evil by good, and distribute alms out of that which We have bestowed on them;

### Arthur John Arberry

These shall be given their wage twice over for that they patiently endured, and avert evil with good, and expend of that We have provided them.

### Bijan Moeinian

These reverts will be rewarded twice (as much as Muslims) for the simple reason that they have [shown lots of courage in accepting the risk of loosing their family, friends and people for the sake of the truth and have] shown patience, responded to the evil with goodness and devoted a part of their [God given] income to charity.

### E. Henry Palmer

These shall be given their hire twice over, for that they were patient, and repelled evil with good, and of what we have bestowed upon them give alms.

### Ali Quli Qarai

Those will be given their reward two times for their patience. They repel evil [conduct] with good, and spend out of what We have provided them,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Such persons shall be requited in double, for their suffering and for enduring pain and hostilities, for their constancy in labour, exertion and effort and for their forbearance under provocation. They repel pride with prudence and evil with good and they spend in benevolence and benefaction of the provisions of life We provisioned them.

### Shabbir Ahmed

These will receive a twofold reward because they persevere, counter harsh behavior in a kind manner and distribute Our provision of guidance and sustenance among others. (13:22).

### Muhammad Asad

These it is that shall receive a twofold reward for having been patient in adversity, and having repelled evil with good, and having spent on others out of what We provided for them as sus­tenance,

### Syed Vickar Ahamed

These (people) will be given their reward twice over, because they have persevered, and (in) that they repel evil with good, and that they spend (in charity) from what We have given to them.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte onlara | — |
| 2 | يُؤْتَوْنَ — yu'tevne | verilir | اتي — Elif-Te-Ye |
| 3 | أَجْرَهُم — ecrahum | mükafatları | اجر — Elif-Cim-Ra |
| 4 | مَّرَّتَيْنِ — merrateyni | iki kez | مرر — Mim-Ra-Ra |
| 5 | بِمَا — bima | ötürü | — |
| 6 | صَبَرُوا۟ — saberu | sabretmelerinden | صبر — Sad-Be-Ra |
| 7 | وَيَدْرَءُونَ — ve yedra'une | ve onlar savarlar | درا — Dal-Ra-Elif |
| 8 | بِٱلْحَسَنَةِ — bil-haseneti | iyilikle | حسن — Ha-Sin-Nun |
| 9 | ٱلسَّيِّئَةَ — s-seyyiete | kötülüğü | سوا — Sin-Vav-Elif |
| 10 | وَمِمَّا — ve mimma | ve şeyden | — |
| 11 | رَزَقْنَـٰهُمْ — razeknahum | onları rızıklandırdığımız | رزق — Ra-Za-Kaf |
| 12 | يُنفِقُونَ — yunfikune | infak ederler | نفق — Nun-Fe-Kaf |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/55-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-20
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.