# 28. Kasas suresi 55. ayet

- **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ
- **Ayet:** 55 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 391
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/55-ayet-meali

## Arapça

وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَـنَٓا اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۘ سَلَامٌ عَلَيْكُمْۘ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِل۪ينَ

## Okunuş

Ve iza semiullagve a'radu anhu, ve kalu lena a'maluna ve lekum a'malukum selamun aleykum la nebtegil cahilin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar boş söz işittiklerinde ondan yüz çevirirler. "Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Size selam olsun. Biz cahillerle arkadaş olmayız" derler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar, boş söz duydukları zaman ondan yüz çevirip "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun! Biz, cahillere itibar etmeyiz!" der (geçer)ler.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:41; Furkân 25:63, 72; Şûrâ 42:15; kâfirûn 109:6.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, kötü ve çirkin bir söz duydukları zaman, ondan yüz çevirirler. Ve: "Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Selam üzerinize olsun. Bizim cahillerle işimiz olmaz." derler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Boş sözler işitince o sözlerle aralarına mesafe koyar, şöyle derler: "Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da sizedir! Size esenlik ve güvenlik dileriz. Kendini bilmezlerle işimiz olmaz."[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Mu'minun 23/3,](https://acikkuran.com/23/3) [Furkan 25/63,](https://acikkuran.com/25/63) [72.](https://acikkuran.com/25/72)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Boş sözleri duyduklarında, ondan yüz çevirirler ve şöyle derler: "Bizim yaptıklarımız bizim, sizin yaptıklarınız sizindir. Size selam olsun; bilisizleri istemiyoruz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte onlar, düşüncesizce söylenmiş bir söz işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve "Bizim yaptıklarımızın sorumluluğu da size aittir; yolunuz açık olsun; biz kendini bilmezlerle bir arada bulunmak istemeyiz" derler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Boş lakırdıyı duyduklarında, ondan yüz çevirir şöyle derler: "Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Selam olsun hepinize. Biz cahilleri önemsemeyiz."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

'Boş ve yararsız olan sözü' işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: "Bizim yapıp ettiklerimiz bizim, sizin yapıp ettikleriniz sizindir; size selam olsun, biz cahilleri benimsemeyiz" derler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar, boş söz işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve: "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size; selam size! Allah'a ısmarladık! Biz, cahillik edenleri aramayız." derler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

onlar ki, boş ve anlamsız sözler işittikleri zaman ondan hemen yüz çevirip, "Bizim yapıp ettiklerimizin hesabını biz vereceğiz, sizin yapıp ettiklerinizin hesabını da siz vereceksiniz. Size selam olsun; bizim, (doğru ile yanlışın anlamından) habersiz kimselerle işimiz yok" derler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Boş sözü işittikleri vakit ondan yüz çevirirler ve, "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz de size. Selam olsun size (bizden size zarar gelmez). Biz cahilleri istemeyiz" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve lağiv işittikleri zaman ondan yüzlerini çevirirler de "bize kendi amellerimiz size de kendi amelleriniz, selamün aleyküm Allaha ısmarladık biz cahillik edenleri aramayız" derler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun (haydi hoşça kalın), biz cahiller(le sohbet etmey)i istemeyiz" derler.

### Gültekin Onan

'Boş ve yararsız olan sözü' işittikteri zaman ondan yüz çevirirler ve: "Bizim yapıp ettiklerimiz bizim, sizin yapıp ettikleriniz sizindir; size selam olsun, biz cahilleri benimsemeyiz" derler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunlar yaramaz lakırdı (lar) işitdikleri zaman ondan yüz çevirdiler ve: "Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size aaiddir. Size selam (olsun). Biz cahilleri aramayız" dediler.

### İbni Kesir

Ve boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirdiler. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz sizedir. Selam olsun size, biz cahilleri aramayız derler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Boş söz işittiklerinde, ondan yüz çevirirler. -Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız size... Size selam olsun, bizim cahillerle işimiz yoktur, derler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Boş laf, dedi-kodu işittiklerinde ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "Bizim yaptıklarımız bizim, sizin fiillerinizin sonucu da sizindir! Selamu aleyküm! Cahilleri istemeyiz! (Hakikati kavramayanlarla konuşacak bir şeyimiz yoktur!)

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, kötü ve çirkin bir söz duydukları zaman, ondan yüz çevirirler. Ve: "Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Selam üzerinize olsun. Bizim cahillerle işimiz olmaz." derler.

### Progressive Muslims

And if they come across vain talk, they disregard it and Say: "To us are our deeds, and to you is your deeds. Peace be upon you. We do not seek the ignorant."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when they hear vain speech, they turn away from it and say: “We have our works, and you have your works. Peace be upon you! We seek not the ignorant.”

### Aisha Bewley

When they hear worthless talk they turn away from it and say, ‘We have our actions and you have your actions. Peace be upon you. We do not desire the company of the ignorant.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When they come across vain talk, they disregard it and say, "We are responsible for our deeds, and you are responsible for your deeds. Peace be upon you. We do not wish to behave like the ignorant ones."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And if they come across vain talk, they disregard it and say: "To us are our deeds, and to you are your deeds. Peace be upon you. We do not seek the ignorant."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, gerçek dışı sözler işitince de yüz çevirip şöyle derler: "Bizim işimiz bize, sizin işiniz size. Size selam[1] olsun! biz cahillere takılmayız."

_Dipnotlar_
- [1] Arapça "Selam size!" (selamun aleykum) Türkçe'de "Size selamet(güvenlik ve esenlik) olsun" demektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, kötü ve çirkin bir söz duydukları zaman, ondan yüz çevirirler. Ve: "Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Selam üzerinize olsun. Bizim cahillerle işimiz olmaz." derler.

### Marmaduke Pickthall

And when they hear vanity they withdraw from it and say: Unto us our works and unto you your works. Peace be unto you! We desire not the ignorant.

### Al-Hilali & Khan

And when they hear Al-Laghw (dirty, false, evil vain talk), they withdraw from it and say: "To us our deeds, and to you your deeds. Peace be to you. We seek not (the way of) the ignorant."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and when they hear any vain talk,[1] they turn away from it, saying: "We have our deeds and you have your deeds. Peace be to you. We do not desire to act like the ignorant."

_Dipnotlar_
- [1] The reference is to the "vain talk" that Abu Jahl and his men had with the Christians from Habash, as mentioned in (E.N. 72) above.

### Abdul Haleem

and turn away whenever they hear frivolous talk, saying, ‘We have our deeds and you have yours. Peace be with you! We do not seek the company of ignorant people.’

### Abdullah Yusuf Ali

And when they hear vain talk, they turn away therefrom and say: "To us our deeds, and to you yours; peace be to you: we seek not the ignorant."

### Taqi Usmani

And when they hear absurd talk, they withdraw from it and say, "Our deeds are for us and your deeds are for you. Peace be on you. We do not desire (to be entangled with) the ignorant people."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When they hear slanderous talk, they turn away from it, saying, "We are accountable for our deeds and you for yours. Peace ˹is our only response˺ to you! We want nothing to do with those who act ignorantly."

### Bijan Moeinian

When they hear any vain talk, they leave that place saying: "We are responsible for our deeds and you are responsible for yours. May peace be with you; we are not interested in talks based upon the ignorance."

### Hamid S. Aziz

These shall be given their reward twice over, because they were steadfast, and repelled evil with good, and spend of what We have bestowed upon them.

### Mahmoud Ghali

And when they hear idle talk, they veer away from it and say, "We have our deeds, and you have your deeds. Peace be upon you; we do not seek after the ignorant."

### Ali Quli Qarai

and when they hear vain talk, they avoid it and say, ‘Our deeds belong to us, and your deeds belong to you. Peace be to you. We do not court the ignorant.’

### Amatul Rahman Omar

And when they hear something vain they turn away from it and say (to those who indulge in vain talk), `We shall reap the fruit of our deeds and you shall reap the fruit of yours. ' (Bidding them good bye then say,) `Peace be upon you. We have no desire to have any concern with the ignorant.'

### Arthur John Arberry

When they hear idle talk, they turn away from it and say, 'We have our deeds, and you your deeds. Peace be upon your We desire not the ignorant.'

### Mohamed Ahmed - Samira

When they hear idle talk they turn aside and say: "To us our actions, to you yours. Peace on you; we do not look for the ignorant."

### E. Henry Palmer

And when they hear vain talk, they turn away from it and say, 'We have our works, and ye have your works. Peace be upon you! we do not seek the ignorant!'

### George Sale

and when they hear vain discourse, avoid the same, saying, we have our works, and ye have your works: Peace be on you; we covet not the acquaintance of the ignorant.

### Muhammad Asad

and, whenever they heard frivolous talk, having turned away from it and said: "Unto us shall be accounted Our deeds, and unto you, your deeds. Peace be upon you - [but] we do not seek out such as are ignorant [of the meaning of right and wrong]."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

These are they who do not pervert their senses. When they hear idle talk gossip or slander they refrain from listening and turn away and say to the profaners: "We are responsible for our deeds and you are response for yours; peace be upon you. We are not interested in the ignorant who have no shame of their sins".

### Shabbir Ahmed

(Additionally) whenever they hear vain talk of ridicule, they withdraw from it decently and say, "To us our deeds and to you yours; Peace be upon you, we do not seek to join the ignorant. (25:72).

### Syed Vickar Ahamed

And when they hear evil and vain talk, they turn away from it and say: "To us our deeds, and to you yours; Peace be to you: We do not search out the ignorant. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — ve iza | ve zaman | — |
| 2 | سَمِعُوا۟ — semiu | işittikleri | سمع — Sin-Mim-Ayn |
| 3 | ٱللَّغْوَ — l-legve | boş söz | لغو — Lam-Gayn-Vav |
| 4 | أَعْرَضُوا۟ — ea'radu | yüz çevirirler | عرض — Ayn-Ra-Dad |
| 5 | عَنْهُ — anhu | ondan | — |
| 6 | وَقَالُوا۟ — ve kalu | ve derler | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 7 | لَنَآ — lena | bizimdir | — |
| 8 | أَعْمَـٰلُنَا — ea'maluna | bizim işlerimiz | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 9 | وَلَكُمْ — velekum | ve sizindir | — |
| 10 | أَعْمَـٰلُكُمْ — ea'malukum | sizin işleriniz | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 11 | سَلَـٰمٌ — selamun | selam | سلم — Sin-Lam-Mim |
| 12 | عَلَيْكُمْ — aleykum | size olsun | — |
| 13 | لَا — la | — | — |
| 14 | نَبْتَغِى — nebtegi | biz istemeyiz | بغي — Be-Gayn-Ye |
| 15 | ٱلْجَـٰهِلِينَ — l-cahiline | cahilleri | جهل — Cim-he-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/54-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/56-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-20
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.