# 28. Kasas suresi 65. ayet

- **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ
- **Ayet:** 65 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 392
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/65-ayet-meali

## Arapça

وَيَوْمَ يُنَاد۪يهِمْ فَيَقُولُ مَاذَٓا اَجَبْتُمُ الْمُرْسَل۪ينَ

## Okunuş

Ve yevme yunadihim fe yekulu maza ecebtumul murselin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O gün, Allah onlara seslenir: "Peygamberlere ne cevap verdiniz?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün (Allah) onlara seslenerek "Elçilere ne cevap verdiniz?" diyecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve o gün Allah, onlara seslenecek: "Gönderilen Resullere ne cevap verdiniz?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'ın onlara seslenip: "Elçilerime ne cevap verdiniz?" diyeceği günü düşün[1]!

_Dipnotlar_
- [1] [Maide 5/109;](https://acikkuran.com/5/109) [Mülk 67/8](https://acikkuran.com/67/8)-[11.](https://acikkuran.com/67/11)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve o gün, onlara seslenerek, şöyle diyecek: "Gönderilenlere, ne yanıt verdiniz?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte o gün (Allah) onlara seslenecek ve "Gönderilen elçilere nasıl bir karşılık verdiniz?" diye soracak.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Allah o gün onlara seslenir de şöyle der: "Hak elçilerine ne cevap verdiniz?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O gün (Allah) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hele onlara haykırıp da: "Gönderilen peygamberlere ne cevap verdiniz?" diyeceği gün;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Nitekim, o Gün böylelerine seslenilip, "Size gönderilen elçilere nasıl bir tepki gösterdiniz?" diye sorulacak.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah'ın onlara seslenerek, "Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyeceği günü hatırla."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve hele onlara haykırıb da gönderilen Peygamberlere ne cevap verdiniz diyeceği gün

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Allah) Onlara seslenerek: "Elçilere ne cevap verdiniz?" dediği gün,

### Gültekin Onan

O gün (Tanrı) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O gün (Cenab-ı Hak) onlara nida edib: "(Gönderilen) peygamberlere ne cevab verdiniz?" diyecekdir.

### İbni Kesir

O gün, Allah; onlara seslenip: Peygamberlere ne cevab verdiniz? der.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün Allah, onlara seslenerek: -Peygamberlere ne cevap verdiniz? der.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte onlara nida eder de şöyle der: "Rasullere ne cevap verdiniz?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve o gün Allah, onlara seslenecek: "Gönderilen rasullere ne cevap verdiniz?"

### Progressive Muslims

On that Day, He will ask them and Say: "What was the answer you gave to the messengers"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the day He calls them, then will He say: “What answer gave you to the emissaries?”

### Aisha Bewley

On the Day when He summons them He will say, ‘How did you respond to the Messengers?’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

On that day, He will ask everyone, "How did you respond to the messengers?"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

On that Day, He will ask them and say: "What was the answer you gave to the messengers?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara seslendiği gün "Elçilere ne cevap verdiniz?" diye soracaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve o gün Allah, onlara seslenecek: "Gönderilen resullere ne cevap verdiniz?"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(Let them not disregard) that the Day when Allah will call out to them saying: "What was the answer you gave to the Messengers?"

### Al-Hilali & Khan

And (remember) the Day (Allâh) will call to them, and say: "What answer gave you to the Messengers?"

### Taqi Usmani

(Remember) the Day when He (Allah) will call them and say, "What response did you give to the messengers?"

### Marmaduke Pickthall

And on the Day when He will call unto them and say: What answer gave ye to the messengers?

### Abdullah Yusuf Ali

That Day (Allah) will call to them, and say: "What was the answer ye gave to the messengers?"

### Abdul Haleem

On that Day He will call them, saying, ‘How did you respond to My messengers?’

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And ˹watch for˺ the Day He will call to them, asking, "What response did you give to the messengers?"

### Arthur John Arberry

Upon the day when He shall call to them, and He shall say, 'What answer gave you to the Envoys?'

### Hamid S. Aziz

And it will be said, "Call upon your pretend partners; and they will call upon them, but they will not answer them, and they shall see the Doom. Ah, would that they had been guided right!

### Mahmoud Ghali

And on the Day when He will call out to them, so He will say, "What answer did you give the Emissaries?"

### Amatul Rahman Omar

(Let these disbelievers not forget) the day when He will call on them and say, `What response did you make to (the call of) the Messengers?'

### Ali Quli Qarai

The day He will call out to them and say, ‘What response did you give to the apostles?’

### Bijan Moeinian

Let them not forget the Day that they will be asked: "What was your response to my Prophet’s invitation?"

### George Sale

On that day God shall call unto them, and shall say, what answer did ye return to our messengers?

### E. Henry Palmer

And the day when He shall call them and shall say, 'What was it ye answered the apostles?'

### Mohamed Ahmed - Samira

(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"

### Muhammad Asad

And on that Day He will call unto them, and will ask: "How did you respond to My message­ bearers?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

This is the Day when Allah shall call them in question and call them to render an account, thus: "What kind of response did you give to the Messengers!"

### Syed Vickar Ahamed

And that Day (Allah) will call to them, and say: "What was the answer you gave to the messengers (of Allah)?"

### Shabbir Ahmed

And on the Day when He will call them and say, "What answer did you give to the Messengers?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers?"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ — ve yevme | ve gün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 2 | يُنَادِيهِمْ — yunadihim | onlara seslenerek | ندو — Nun-Dal-Vav |
| 3 | فَيَقُولُ — fe yekulu | der ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 4 | مَاذَآ — maza | ne? | — |
| 5 | أَجَبْتُمُ — ecebtumu | cevap verdiniz | جوب — Cim-Vav-Be |
| 6 | ٱلْمُرْسَلِينَ — l-murseline | elçilere | رسل — Ra-Sin-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/64-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/66-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-20
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.