# 28. Kasas suresi 75. ayet - **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ - **Ayet:** 75 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 393 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/75-ayet-meali ## Arapça وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَه۪يداً فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُٓوا اَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟ ## Okunuş Ve neza'na min kulli ummetin şehiden fe kulna hatu burhanekum fe alimu ennel hakka lillahi ve dalle anhum ma kanu yefterun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Her ümmetten bir tanık çıkarır ve "Kesin delilinizi ortaya koyunuz" deriz. O zaman, gerçeğin Allah'a ait olduğunu, uydurduklarının kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O gün) her ümmetten bir şahit çıkarmış olacağız[1] ve (inkârcılara) "Kesin delilinizi getirin!" diyeceğiz. (İşte o zaman) bilecekler ki gerçek, Allah'a aittir ve uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden kaybolmuşlardır.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:144; Nisâ 4:41; Nahl 16:84, 89. - [2] Benzer mesajlar: En‘âm 6:94; A‘râf 7:37; Hûd 11:21; Nahl 16:87; Mü'min 40:74; Fussilet 41:48. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her ümmetten bir tanık çıkarırız. Sonra da: "Burhanlarınızı[1] getirin." deriz. Böylece hakikatin Allah'a ait olduğunu anlarlar. Uydurdukları şeyler, onlardan ayrılıp kaybolurlar. _Dipnotlar_ - [1] İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (O gün) Her toplumun içinden bir şahit çıkarır[1], şöyle deriz: "Getirin kanıtınızı!" Böylece bütün gerçeklerin Allah'tan yana olduğunu öğrenirler. Uydurdukları ortaklar onlardan uzaklaşıp gitmiş olur[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/41,](https://acikkuran.com/4/41) [Nahl 16/84,](https://acikkuran.com/16/84) [89,](https://acikkuran.com/16/89) [Zümer 39/69.](https://acikkuran.com/39/69) - [2] [En'am 6/24,](https://acikkuran.com/6/24) [94,](https://acikkuran.com/6/94) [A'raf 7/53,](https://acikkuran.com/7/53)[Yunus 10/30,](https://acikkuran.com/10/30) [Hud 11/21,](https://acikkuran.com/11/21) [Nahl 16/87,](https://acikkuran.com/16/87) [Kehf 18/52.](https://acikkuran.com/18/52) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Her toplumdan bir tanık çıkaracağız ve "Kanıtınızı getirin!" diyeceğiz. Artık, gerçeğin Allah'a özgü olduğunu öğrendiler. Uydurmuş oldukları da onlardan uzaklaşarak yitip gitmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zaten (o demeye kalmadan) Biz, her ümmetten bir tanık çıkarmış olacağız; ve dönüp "Haydi, getirin delilinizi!" diyeceğiz. Sonuçta onlar anlayacaklar ki, gerçek bütünüyle Allah'tan yana ve (çarpık tasavvurlarının) ürettiği sahte ilahlar kendilerini yalnız bırakmış. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Her ümmetten bir tanık çıkarmış da şöyle demişizdir: "Getirin susturucu kanıtınızı!" Bunun üzerine onlar hakkın Allah'a ait olduğunu bilmişlerdir. O iftira aracı yaptıkları şeyler de onları yüzüstü koyup kaybolmuşlardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her ümmetten bir şahid ayırıp çıkardık da: "Kesin kanıt (burhan)ınızı getirin" dedik. Artık öğrenmiş oldular ki, hak, gerçekten Allah'ındır ve düzüp uydurdukları kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuşlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de her ümmetten bir şahit çıkarıp da: "Haydi, kesin delilinizi getirin!" dediğimizde artık gerçeğin Allah'ın olduğunu bilmiş olacaklar ve o uydurdukları şeyler kendilerinden kaybolup gitmiş olacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (bu soru cevapsız kalacak, çünkü) Biz (o sırada) her ümmetten bir şahit çıkarmış olacağız ve (günahkarlara:) "Geçmişteki iddialarınızı doğrulayan bir delil getirin!" diyeceğiz. Ve böylece görecekler ki, gerçek bütünüyle Allah'tan yana ve kendi çarpık muhayyilelerinin ürünü bütün o düzmece tanrılar onları terk etmiş. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Her ümmetten bir şahit çıkarırız ve (kafirlere), "Kesin delilinizi getirin" deriz. Onlar da gerçeğin Allah'a ait olduğunu bilirler ve (Allah'a ortak diye) uydurdukları şeyler kendilerini yüzüstü bırakıp kaybolup gitmişlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem her ümmetten birer şahid çıkardık ta haydin bürhanınızı dedik mi o vakıt hakk Allahın olduğunu bilmişler ve o uydurdukları şeyler kendilerinden gaib olup gitmişlerdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her ümmetten bir şahid çıkarırız: "Delilinizi getirin!" deriz. Gerçeğin Allah'a aidolduğunu bilirler ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapıp gider. ### Gültekin Onan Her ümmetten bir şahid ayırıp çıkardık da: "Kesin kanıt (burhan)ınızı getirin" dedik. Artık öğrenmiş oldular ki, hak gerçekten Tanrı'nındır ve düzüp uydurdukları kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O gün) her ümmetden birer şahid (çekib) çıkarmışızdır da "Burhanınızı getirin" demişizdir. (O vakit) bilmişlerdir ki hak muhakkak Allahındır ve uydurageldikleri şeyler (putlar) da kendilerinden ayrılıb gaalib olmuşdur. ### İbni Kesir Her ümmetten bir şahid çekip çıkarmışızdır. Ve kesin delilinizi getirin, demişizdir. O zaman gerçeğin Allah'tan olduğunu ve uydurduklarının kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her toplumdan bir şahit çıkarırız ve: -Haydi delillerinizi getirin! deriz. İşte o zaman gerçeğin Allah'a ait olduğunu anlarlar. Uydurmuş oldukları şeyler onlardan kaybolup gider. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Her ümmetten bir şahit (Rasul) çıkartıp dedik ki: "Hadi kesin delilinizi getirin!" Bunun üzerine bildiler ki Hak Allah içindir! Uydurdukları şeyler de, kendilerinde kaybolup gitti! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her ümmetten bir tanık seçtik. Sonra da: "Burhanlarınızı[1] getirin." dedik. Böylece hakikatin Allah'a ait olduğunu anladılar. Uydurdukları şeyler, onlardan ayrılıp kayboldular. _Dipnotlar_ - [1] İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici. ### Progressive Muslims And We will extract from every nation a witness, then We will Say: "Bring forth your proof. " They will then realise that all truth belongs with God, and what they had invented will abandon them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We will take out from every community a witness and say: “Bring your evidence!” Then will they know that the truth belongs to God, and strayed from them will be what they invented. ### Aisha Bewley We will drag out a witness from each nation and will say, ‘Produce your evidence!’ They will know then that the truth is with Allah and that what they invented has forsaken them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We will select from every community a witness, then say, "Present your proof." They will realize then that all truth belongs with GOD, while the idols they had fabricated will abandon them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We will extract from every nation a witness, then We will say: "Bring forth your proof." They will then realize that all truth belongs with God, and what they had invented will abandon them. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Bu sözü), her toplumun içinden bir şahit çıkardığımız ve onlara; "Haydi, delilinizi getirin." dediğimiz sırada söyleriz. O sırada bunlar, Allah'ın haklı olduğunu öğrenmiş olurlar. Zaten uydurup durdukları şey de kaybolup gitmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her ümmetten bir tanık çıkarırız. Sonra da: "Burhanlarınızı[1] getirin." deriz. Böylece hakikatin Allah'a ait olduğunu anlarlar. Uydurdukları şeyler, onlardan ayrılıp kaybolurlar. _Dipnotlar_ - [1] İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici. ### Taqi Usmani And We will draw out a witness from every community (to prove their disbelief) and will say, "Bring your proof". Then they will know that truth is from Allah, and all that they used to forge shall vanish from them. ### Abdul Haleem We shall call a witness from every community, and say, ‘Produce your evidence,’ and then they will know that truth belongs to God alone; the gods they invented will forsake them. ### Marmaduke Pickthall And We shall take out from every nation a witness and We shall say: Bring your proof. Then they will know that Allah hath the Truth, and all that they invented will have failed them. ### Al-Hilali & Khan And We shall take out from every nation a witness, and We shall say: "Bring your proof." Then they shall know that the truth is with Allâh (Alone), and the lies (false gods) which they invented will disappear from them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And from each people We shall draw a witness,[1] and shall say to them: "Do produce your evidence now."[2] Then they shall know that the Truth is with Allah alone, and the lies which they had invented will forsake them. _Dipnotlar_ - [1] "A witness": the prophet who had warned that community, or a rightly guided person from among the followers of the prophets, who had performed the duty of preaching the truth in the community, or a means through which the message of the truth had reached the community. - [2] That is, "Present a cogent argument in your defense so that you are pardoned. You should either prove that the shirk and the denial of the Hereafter and prophethood in which you persisted were the correct creed. And you had adopted it on rational grounds. Or, if you cannot do that, you should at least prove that no arrangement had been made by God to warn you of this error and guide you to the right path." ### Abdullah Yusuf Ali And from each people shall We draw a witness, and We shall say: "Produce your Proof": then shall they know that the Truth is in Allah (alone), and the (lies) which they invented will leave them in lurch. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We will bring forth a witness[1] from every faith-community and ask ˹the polytheists˺, "Show ˹Us˺ your proof." Then they will ˹come to˺ know that the truth is with Allah ˹alone˺. And whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them. ### Amatul Rahman Omar And We shall (on that day) bring out a witness from every people and then say (to the polytheist), `Bring a clear proof of your claim. ' Then they will know that the true right (to Godhood) only belongs to Allâh and all (their false deities) that they used to forge will be lost to them. ### George Sale And We will produce a witness out of every nation, and will say, bring hither your proof of what ye have asserted. And they shall know that the right is God's alone; and the deities which they have devised shall abandon them. ### Ali Quli Qarai We shall draw from every nation a witness and say, ‘Produce your evidence. ’ Then they will know that all reality belongs to Allah and what they used to fabricate will forsake them. ### Bijan Moeinian On that Day, a representative of each nation will be asked: "Present your excuses for your behavior. " They will then realize how wrong they have been and their fabrications will disappear forever. ### Hamid S. Aziz And the day when He shall call them and say, "Where are my partners whom you did pretend were such?" ### Mahmoud Ghali And We will draw out from every nation a constant witness, so We will say, "Offer your proof!" Then will they know that to Allah belongs the Truth, and (there) will be lost from (Literally: err from them) them whatever they were fabricating. ### E. Henry Palmer And we will pluck from every nation a witness; and we will say, 'Bring your proof and know that the truth is God's;' and that which they had devised shall stray away from them. ### Arthur John Arberry And We shall draw out from every nation a witness, and say, 'Produce your proof!' Then will they know that Truth is God's, and there shall go astray from them that they were forging. ### Mohamed Ahmed - Samira And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof. " Then will they know that God's is the judgement, and what they contrived will avail them not in the least. ### Muhammad Asad And [they will remain silent: for by then] We will have called forth witnesses from within every community, and will have said [unto the sinners]: "Produce an evidence for what you have been claim­ing!" And so they will come to understand that all truth is God’s [alone]; and all their false imagery will have forsaken them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We will call to witness one from each nation (the Messenger) to give evidence in relation to the worldly matters and We will question the infidels- as to their proof of the validity of their gods whom they had incorporated with Allah! But they shall fail to advance any proof and they shall realize that Allah alone is and has always been the Truth personified. Here and now they are renounced and forsaken by those whom they presumed to share with Him His divine nature and supremacy; they have failed their expectations. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent. ### Shabbir Ahmed And from every community We shall draw a witness (their Prophet) and We shall say to the rejecters, "Bring your proof for what you used to claim. " Then shall they know that the Truth is indeed with Allah, and all they used to fabricate will forsake them. ### Syed Vickar Ahamed And from each people, We will draw a witness, and We shall say: "Produce your proof:" Then shall they know that the Truth is with Allah (Alone), and the (lies) that they had invented will leave them in the bad situation. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَنَزَعْنَا — ve nezea'na | ve çıkarırız | نزع — Nun-Za-Ayn | | 2 | مِن — min | -ten | — | | 3 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 4 | أُمَّةٍۢ — ummetin | ümmet- | امم — Elif-Mim-Mim | | 5 | شَهِيدًۭا — şehiden | bir şahid | شهد — Şin-he-Dal | | 6 | فَقُلْنَا — fe kulna | ve deriz | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | هَاتُوا۟ — hatu | getirin | هات — he-Elif-Te | | 8 | بُرْهَـٰنَكُمْ — burhanekum | delilinizi | برهن — Be-Ra-he-Nun | | 9 | فَعَلِمُوٓا۟ — fealimu | bilirler ki | علم — Ayn-Lam-Mim | | 10 | أَنَّ — enne | kesinlikle | — | | 11 | ٱلْحَقَّ — l-hakka | gerçek | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 12 | لِلَّهِ — lillahi | Allah'a aittir | — | | 13 | وَضَلَّ — ve delle | ve sapıp gider | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 14 | عَنْهُم — anhum | kendilerinden | — | | 15 | مَّا — ma | şeyler | — | | 16 | كَانُوا۟ — kanu | oldukları | كون — Kef-Vav-Nun | | 17 | يَفْتَرُونَ — yefterune | uyduruyor(lar) | فري — Fe-Ra-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/74-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/76-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.