# 28. Kasas suresi 78. ayet - **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ - **Ayet:** 78 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 394 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/78-ayet-meali ## Arapça قَالَ اِنَّـمَٓا اُو۫ت۪يتُهُ عَلٰى عِلْمٍ عِنْد۪يۜ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِه۪ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَاَكْثَرُ جَمْعاًۜ وَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ ## Okunuş Kale innema utituhu ala ilmin indi, e ve lem ya'lem ennellahe kad ehleke min kablihi minel kuruni men huve eşeddu minhu kuvveten ve ekseru cem'a, ve la yus'elu an zunubihimul mucrimun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Karun, "Bu servet bana, ancak bendeki bir ilimden dolayı verilmiştir" demişti. Allah'ın ondan önce, ondan daha güçlü ve topladığı şey daha çok olan nice nesilleri yok ettiğini bilmez mi? Suçluların suçları kendilerinden sorulmaz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Karun ise) "O (servet), bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi!" demişti.[1] Bilmiyor muydu ki Allah kendinden önceki nesillerden, ondan daha güçlü ve (maddi) birikimi çok daha fazla olan kişileri elbette helak etmişti. Suçlulardan günahları(nın ne olduğu) sorulmaz.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Zümer 39:49; Fussilet 41:50. - [2] Bu ayet Kehf 18:105 ve Rahmân 55:39. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Buradaki amaç, bu gibilerin hayır adına herhangi bir değere sahip olmadıklarına dikkat çekmektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Karun: "Bu serveti bilgili olmam sayesinde elde ettim." dedi. Allah'ın daha önce ondan daha güçlü olan ve ondan daha çok taraftarı ve birikimi olan kuşakları yıkıma uğratmış olduğunu bilmiyor mu? Mücrimlere[1] suçlarından sorulmaz.[2] _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 28.17. ayetin dipnotu. - [2] Bu denli büyük suçu olanlara azap etmek için başka bir şeye gerek kalmaz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Karun dedi ki: "Bu zenginlik bana, sadece bende olan bilgi sayesinde verildi[1]." O, kendisinden önceki nesiller içinden daha güçlü ve daha zengin nice kimseleri Allah'ın helak ettiğini bilmiyor muydu? Suçlulara işledikleri günahlar sorulmayacaktır[2]. _Dipnotlar_ - [1] Allah insanları zenginlik ve fakirlikle imtihan eder. Çoğu kimse, zenginleşince kendisini öne çıkarır, fakir düşünce de suçu Allah'a atar ([Zümer 39/49](https://acikkuran.com/39/49)-[50,](https://acikkuran.com/39/50) [Fussilet 41/50,](https://acikkuran.com/41/50) [Fecr 89/15](https://acikkuran.com/89/15)-[16](https://acikkuran.com/89/16)). - [2] Yapıp ettikleri her şey, amel defterlerinde yazılı olacağı için ([Kehf, 18/49,](https://acikkuran.com/18/49) [Kamer 54/52](https://acikkuran.com/54/52)-[53](https://acikkuran.com/54/53)) neler yaptıkları onlara sorulmayacak ([Rahman 55/39](https://acikkuran.com/55/39)) ama niçin yaptıkları sorulacaktır. Yani suçlular yapıp ettiklerinin hesabını vereceklerdir ([A'raf 7/6,](https://acikkuran.com/7/6) [Hicr 15/92](https://acikkuran.com/15/92)-[93,](https://acikkuran.com/15/93) [Nahl 16/56,](https://acikkuran.com/16/56) [93,](https://acikkuran.com/16/93) [Enbiya 21/23,](https://acikkuran.com/21/33) [Ankebut 29/13,](https://acikkuran.com/29/13) [Zuhruf 43/19,](https://acikkuran.com/43/19) [Tekasür 102/8](https://acikkuran.com/102/8)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Ancak, bir bilgi sayesinde bu bana verildi!" Aslında, ondan önceki kuşaklardan, güç yönünden daha üstün ve daha çok toplamış olanları, Allah'ın yıkıma uğrattığını bilmiyor muydu? Suçlulara, kendi suçları sorulmaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Karun) "Herken iyi bilsin ki bu servete ben, kendi bilgim ve becerim sayesinde ulaştım" dedi. O bilmez miydi ki Allah, kendisinden önceki kuşaklar içerisinden ondan daha güçlü kuvvetli ve maddi birikimi daha fazla olan nicelerini helak etmiştir. Artık, suçu tabiat haline getirenlerin günahlarından sual olunmaz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O dedi: "Bu servet bana, bendeki bir ilim sayesinde verildi." Peki o bilmedi mi ki Allah, önceki nesiller içinden ondan kuvvetçe daha zorlu, sayıca daha çok olanları bile helak etmiştir. Günahlarının ne olduğu, günahkarlardan sorulmaz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Bu, bende olan bir bilgi dolayısıyla bana verilmiştir." Bilmez mi ki gerçekten Allah, kendisinden önceki nesillerden kuvvet bakımından kendisinden daha güçlü ve insan sayısı bakımından daha çok olan kimseleri yıkıma uğratmıştır. Suçlu günahkarlardan kendi günahları sorulmaz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O: "Ben, ona yalnızca bendeki bir ilim sayesinde nail oldum." dedi. Allah'ın ondan önce o nesiller içinden ondan kuvvetçe daha çetin ve taraftarları daha çok nice kimseleri helak etmiş olduğunu bilmiyor muydu? Suçlular, günahlarından sorgulanmaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Karun, onlara:) "Bu (servet) bendeki bilgi sayesinde bana verildi!" diye karşılık verdi. Oysa, Allah'ın, ondan önceki kuşaklardan, ondan daha güçlü ve ondan daha fazla servet toplamış nicelerini (kendilerini büyüklük duygusuna kaptırmaları yüzünden) yok ettiğini bilmiyor muydu (sanki)? Ama, şu var ki, suçluluğu kesinleşmiş olanlara (artık) günahlarından sual olunmaz!.. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Karun, "Bunlar bana bendeki bilgi ve beceriden dolayı verilmiştir" dedi. O, Allah'ın kendinden önceki nesillerden, ondan daha kuvvetli ve daha çok mal biriktirmiş kimseleri helak etmiş olduğunu bilmiyor muydu? Suçlulukları kesinleşmiş olanlara günahları konusunda soru sorulmaz (Çünkü Allah hepsini bilir). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ben ona, sırf bendeki bir ılim sayesinde nail oldum dedi, Allahın ondan evvel o kurun içinden kuvvetçe ondan daha şiddetli ve cem'ıyyetce daha kesretli nice kimseleri helak etmiş olduğunu bilmiyor muydu? Mücrimler günahlarından sual de olunmaz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bu (servet) bende bulunan bir bilgi sayesinde bana verildi" dedi. Bilmedi mi ki Allah, kendisinden önceki kuşaklar arasında kendisinden daha güçlü ve daha çok cemaati bulunan nice kimseleri helak etmiştir? Suçlulara günahlarından sorulmaz. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Bu, bende olan bir bilgi dolayısıyla bana verilmiştir." Bilmez mi ki gerçekten Tanrı, kendisinden önceki nesillerden kuvvet bakımından kendisinden daha güçlü ve insan sayısı bakımından daha çok olan kimseleri yıkıma uğratmıştır. Suçlu günahkarlardan kendi günahları sorulmaz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Kaarun) dedi ki: "Bu (servet) bana ancak bende olan ilimle (ilim sayesinde) verilmişdir". (O, madem ki aalimdi) kendisinden evvelki nesillerden kuvvetçe ondan daha üstün, Cem'iyyetce daha kesretli kimseleri Allahın hakıykaten helak etmiş olduğunu bilmedi mi? Mücrimlerden günahları sorulmaz. ### İbni Kesir Dedi ki: Bu, bana; ancak bende olan bilgiden ötürü verilmiştir. Bilmez mi ki; Allah, önceleri ondan daha güçlü ve topladığı daha fazla olan nice nesilleri yok etmiştir. Suçlulardan günahları sorulmaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ancak bunlar bana, bilgim sayesinde verilmiştir, dedi. O bilmiyor mu ki Allah, ondan önce, kendisinden daha güçlü ve toplulukça daha çok olan nice nesilleri helak etti? Günahkarlara suçları sorulmaz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Karun) dedi ki: "O (hazineler) bana bildiklerimin sonucu olarak verilmiştir!" Bilmedi ki Allah, ondan önce, kuvvetçe ondan daha güçlü ve çok daha zengin nice nesiller helak etmiştir! Suçlulara, suçları sorulmaz (yalnızca sonuçlarını yaşarlar)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Karun: "Bu serveti bilgili olmam sayesinde elde ettim." dedi. Allah'ın daha önce ondan daha güçlü olan ve ondan daha çok taraftarı ve birikimi olan kimseleri yıkıma uğratmış olduğunu bilmiyor mu? Suçlulara suçlarından sorulmaz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu denli büyük suçu olanlara azap etmek için başka bir şeye gerek kalmaz. ### Progressive Muslims He said: "I have attained all this only because of my own knowledge. " Did he not realise that God had annihilated before him generations that were much stronger than he, and greater in riches The transgressors were not asked about their crimes. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “I have been given it only because of knowledge I have,” — knew he not that God had destroyed before him generations stronger than him in power, and greater in accumulation? — “and the lawbreakers will not be questioned about their transgressions!” ### Aisha Bewley he said, ‘I have only been given it because of knowledge I have. ’ Did he not know that before him Allah had destroyed generations with far greater strength than his and far more possessions? The evildoers will not be questioned about their sins. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "I attained all this because of my own cleverness." Did he not realize that GOD had annihilated before him generations that were much stronger than he, and greater in number? The (annihilated) transgressors were not asked about their crimes. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "I have attained all this only because of my own knowledge." Did he not realize that God had annihilated before him generations that were much stronger than he, and greater in riches? The transgressors were not asked about their crimes. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dedi ki; "Bu bana, bendeki bir ilimden dolayı verildi". Karun bilmiyor muydu ki, Allah kendinden önce nice nesilleri yok etti; hem de onlar daha güçlü ve daha zengindiler. Suçlulara suçlarını sormaya gerek duyulmaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Karun: "Bu serveti bilgili olmam sayesinde elde ettim." dedi. Allah'ın daha önce ondan daha güçlü olan ve ondan daha çok taraftarı ve birikimi olan kuşakları yıkıma uğratmış olduğunu bilmiyor mu? Mücrimlere[1] suçlarından sorulmaz.[2] _Dipnotlar_ - [1] Suçlu, hakikat ile bağını koparan demek olan bu sözcük, basit suçlu anlamında değil; Kafir, Müşrik, sapkın anlamına gelmektedir. - [2] Bu denli büyük suçu olanlara azap etmek için başka bir şeye gerek kalmaz. ### Abdullah Yusuf Ali He said: "This has been given to me because of a certain knowledge which I have." Did he not know that Allah had destroyed, before him, (whole) generations,- which were superior to him in strength and greater in the amount (of riches) they had collected? but the wicked are not called (immediately) to account for their sins. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He replied: "All this has been given to me on account of a certain knowledge that I have."[1] Did he not know that Allah had destroyed before him those who were stronger in might[2] than he and were more numerous in multitude? The wicked are not asked about their acts of sin.[3] _Dipnotlar_ - [1] The words of the text can have two meanings: (1) "Whatever I have obtained is by virtue of my own ability. It is not a bounty which somebody else might have given me as a favor without my deserving it as a right, and now I may have to render thanks for it by giving a portion of it to those who have not been given anything, as a favor, or give some of it in charity so that the bounty is not withdrawn from me." (2) “I think God has given me this wealth in view of my qualities and excellences. Had I not been a likable person, He would not have given me all this. That He has bestowed on me all kinds of blessings is a proof that I am His favorite and he approves of the way of life that I am following.” - [2] That is, "Did this person who was proud of being so knowledgeable and wise and well informed and capable never know that people with greater wealth and grandeur and power and might than him had lived before him in the world, and Allah at last, had annihilated them completely? If capability and skill and competence are the only factors conducive to worldly progress, then why didn’t these virtues avail them when they were destroyed? And if the worldly progress of a person is a sure proof that Allah is pleased with him and approves of his deeds and qualities, then why were those people doomed to destruction at all?" - [3] That is, "The criminals have always been claiming to be the best people, who are free from every evil, but their punishment is not dependent on their own confessions. Whenever they are seized; they are not seized on the basis of their own confessions of sins, etc." ### Al-Hilali & Khan He said: "This has been given to me only because of the knowledge I possess." Did he not know that Allâh had destroyed before him generations, men who were stronger than him in might and greater in the amount (of riches) they had collected? But the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) will not be questioned of their sins (because Allâh knows them well, so they will be punished without being called to account). ### Marmaduke Pickthall He said: I have been given it only on account of knowledge I possess. Knew he not that Allah had destroyed already of the generations before him men who were mightier than him in strength and greater in respect of following? The guilty are not questioned of their sins. ### Taqi Usmani He said, "This is given to me because of the knowledge (I have) with me." Did he not know that Allah had destroyed, from the generations before him, those who were stronger than him in power and greater than him in multitude? And the sinners have not to be asked about their sins. ### Abdul Haleem but he answered, ‘This wealth was given to me on account of the knowledge I possess.’ Did he not know that God had destroyed many generations before him, who had greater power than him and built up greater wealth? The guilty will not be questioned about their sins. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He replied, "I have been granted all this because of some knowledge I have."[1] Did he not know that Allah had already destroyed some from the generations before him who were far superior to him in power and greater in accumulating ˹wealth˺? There will be no need for the wicked to be asked about their sins.[2] ### Ali Quli Qarai He said, ‘I have indeed been given [all] this because of the knowledge that I have. ’ Did he not know that Allah had already destroyed before him some of the generations who were more powerful than him and greater in amassing [wealth]? The guilty will not be questioned about their sins. ### Bijan Moeinian Korah’s response was: "I have earned my wealth by using my brain!" Did he [who was so proud of his knowledge] not know that God [was the one who multiplied and safeguarded his wealth for him for the simple reason that God] had destroyed many wealthier and stronger than him in the past? The guilty ones, however, are judged according to the law [and not according to their own criteria. ] ### Arthur John Arberry He said, 'What I have been given is only because of a knowledge that is in me. ' What, did he not know that God bad destroyed before him generations of men stronger than he ill might, and more numerous in multitude? And yet the sinners shall not be questioned concerning their sins. ### Amatul Rahman Omar (Korah) said, `(All) this (wealth) that I have been given is because of the knowledge I possess. ' But did he not know that Allâh had destroyed before him generations of people who were mightier than he and greater in riches and number? And the guilty shall not be questioned about their sins (their sins being self evident). ### Hamid S. Aziz "But seek the abode of the Hereafter through what Allah has given you, and forget not your portion in this world, and do good as Allah has done good to you; and seek not corruption in the earth; verily, Allah loves not corrupters. " ### George Sale He answered, I have received these riches, only because of the knowledge which is with me. Did he not know that God had already destroyed, before him, several generations, who were mightier than he in strength, and had amassed more abundance of riches? And the wicked shall not be asked to discover their crimes. ### Mahmoud Ghali He said, "Surely what has been brought to me is only for a knowledge that is in my presence. " And did he not know that Allah had already caused to perish, even before him, of the generations, (men) who were stronger than he in power and more multiplying in (heaping) together? (Of wealth, or followers) And the criminals will not be questioned for their guilty (deeds)." ### E. Henry Palmer Said he, 'I have only been given it for knowledge which I have!' did he not know that God had destroyed before him many generations of those who were stronger than he, and had amassed more? But the sinners need not to be asked concerning their crimes. ### Mohamed Ahmed - Samira He said: "This has come to me through my own acumen. " Did he not know that God had destroyed many generations before him who possessed far more acumen than he, and more wealth? The sinners will not be asked about their sins. ### Muhammad Asad Answered he: "This [wealth] has been given to me only by virtue of the knowledge that is in me!" Did he not know that God had destroyed [the arrogant of] many a generation that preceded him - people who were greater than he in power, and richer in what they had amassed? But such as are lost in sin may not be asked about, their sins. ### Shabbir Ahmed He replied, "This wealth has been given to me because of the knowledge that is in me. " Did he not know that Allah's Law of Requital had annihilated, before him, whole generations which were superior to him in strength and richer in what they had amassed? But such guilty need no questioning since their guilt is obvious and yet, they are not exempt from the Law of Respite. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "I was only given it because of knowledge I have. " Did he not know that Allah had destroyed before him of generations those who were greater than him in power and greater in accumulation [of wealth]? But the criminals, about their sins, will not be asked. ### Syed Vickar Ahamed He said: "This (wealth) has been given to me only because of a certain knowledge which I have. " Did he not know that Allah had ruined, before him, (whole) generations— Which were superior to him in strength and exceeded in the amount (of riches) that they h.ad collected? But the wicked are not called (right away) to account for their sins. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But -Qarun- said: "I have acquired what came into my possession by reason of the knowledge inherent in me and for my intellectual acquaintance with fact". Did he not know that Allah had reduced to a useless form before him people who were stronger and greater in affluence! However, there is no need to question those who had been steeped in crime. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنَّمَآ — innema | şüphesiz | — | | 3 | أُوتِيتُهُۥ — utituhu | o bana verildi | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | عَلَىٰ — ala | sayesinde | — | | 5 | عِلْمٍ — ilmin | bir bilgi | علم — Ayn-Lam-Mim | | 6 | عِندِىٓ ۚ — indi | bende bulunan | عند — Ayn-Nun-Dal | | 7 | أَوَلَمْ — evelem | — | — | | 8 | يَعْلَمْ — yea'lem | bilmedi mi ki | علم — Ayn-Lam-Mim | | 9 | أَنَّ — enne | şüphesiz | — | | 10 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 11 | قَدْ — kad | elbette | — | | 12 | أَهْلَكَ — ehleke | helak etmiştir | هلك — he-Lam-Kef | | 13 | مِن — min | — | — | | 14 | قَبْلِهِۦ — kablihi | kendisinden önceki | قبل — Kaf-Be-Lam | | 15 | مِنَ — mine | arasıda | — | | 16 | ٱلْقُرُونِ — l-kuruni | kuşaklar | قرن — Kaf-Ra-Nun | | 17 | مَنْ — men | niceleri | — | | 18 | هُوَ — huve | o | — | | 19 | أَشَدُّ — eşeddu | daha güçlü | شدد — Şin-Dal-Dal | | 20 | مِنْهُ — minhu | kendisinden | — | | 21 | قُوَّةًۭ — kuvveten | kuvvet bakımından | قوي — Kaf-Vav-Ye | | 22 | وَأَكْثَرُ — ve ekseru | ve daha çok | كثر — Kef-Se-Ra | | 23 | جَمْعًۭا ۚ — cem'an | cemaati bulunan | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 24 | وَلَا — ve la | ve | — | | 25 | يُسْـَٔلُ — yuselu | sorulmaz | سال — Sin-Elif-Lam | | 26 | عَن — an | -ndan | — | | 27 | ذُنُوبِهِمُ — zunubihimu | günahları- | ذنب — Zal-Nun-Be | | 28 | ٱلْمُجْرِمُونَ — l-mucrimune | suçlulara | جرم — Cim-Ra-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/77-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/79-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.