# 28. Kasas suresi 81. ayet - **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ - **Ayet:** 81 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 394 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/81-ayet-meali ## Arapça فَخَسَفْنَا بِه۪ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِر۪ينَ ## Okunuş Fe hasefna bihi ve bidarihil arda fe ma kane lehu min fietin yensurunehu min dunillahi ve ma kane minel muntasırin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nihayet biz, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı ona yardım edebilecek yandaşları da yoktu; o, kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonunda biz onu da evini de yerin dibine geçirmiştik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek grubu (kimsesi) de yoktu; kendini kurtarabileceklerden de değildi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra, onu ve yurdunu yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek bir taraftar da olmadı. Yardım edilenlerden de olmadı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra onu da konağını da yerin dibine geçirdik[1]. Allah'tan başka yardım edecek kimsesi olmadı. Kendi kendine de bir şey yapamadı. _Dipnotlar_ - [1] [Ankebut 29/40.](https://acikkuran.com/29/40) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, onu ve konağını yerin dibine geçirdik. Artık, Allah'ın karşısında ona yardım edebilecek yardakçıları yoktu; kendisi de kendisine yardım edemedi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nihayet (Karun'u) da, onun evini barkını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'tan başka hiç kimse onun yardımına yetişemezdi: (ama ona Allah da yardım etmedi), zira yardımı hak edenlerden değildi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nihayet, Karun'u da sarayını da yere geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek yandaşları da yoktu. Kendi kendisine yardım edebileceklerden de değildi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Böylece Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Ve o, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derken Biz onu, hem de sarayı ile birlikte yerin dibine geçirdik. O zaman Allah'a karşı yardımına gelecek taraftarları da olmadı kendisini kurtaracaklardan da değildi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve sonunda onu da, evini barkını da yere batırdık: öyle ki, Allah'a karşı hiçbir şey, hiç kimse onun yardımına yetişmedi; pek tabii, kendi kendine yardım edebilecek durumda da değildi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine batırdık. Allah'a karşı ona yardım edebilecek adamları da yoktu. Kendisini savunup kurtarabileceklerden de değildi! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken biz onu hem de sarayı ile yere geçiriverdik o vakıt Allaha karşı yardımına gelecek tarafdarları da olmadı, kendini kurtaracaklardan da değildi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet onu da, evini barkını da yere batırdık. Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Kendi kendini (savunup) kurtaranlardan da değildi. ### Gültekin Onan Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Böylece Tanrı'ya karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Ve o, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nihayet biz onu da, sarayını da yere geçiriverdik. Artık Allaha karşı kendisine yardım edecek hiçbir cemaati da yokdu onun. Bizzat kendisini müdafaa edebileceklerden de değildi o. ### İbni Kesir Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edebilecek kimsesi de yoktu. Bizzat kendisini koruyabileceklerden de değildi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Karun'u da, sarayını da yerin dibine geçirdik. O'na, Allah'a karşı yardım edecek kimse de yoktu. Kendi kendini de kurtaramadı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nihayet onu (Karun'u) da onun mekanını da yerin dibine geçirdik! Allah dununda ona yardım edecek birileri de yoktu. . . O kendini kurtaranlardan olmadı! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra, onu ve yurdunu yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek bir taraftar da olmadı. Yardım edilenlerden de olmadı. ### Progressive Muslims We then caused the Earth to swallow him and his mansion. He had no group that could protect him against God; nor would he be victorious. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (Then We caused the earth to swallow him and his abode. And there was for him no band to help him besides God; and he was not of those who help themselves. ### Aisha Bewley We caused the earth to swallow up both him and his house. There was no group to come to his aid, besides Allah, and he was not someone who is helped. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We then caused the earth to swallow him and his mansion. No army could have helped him against GOD; he was not destined to be a winner. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We then caused the earth to swallow him and his mansion. He had no group that could protect him against God; nor would he be victorious. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nihayet onu, yeriyle yurduyla birlikte batırdık. Allah'tan başka ona yardımcı olacak bir ekip ortaya çıkmadı. Herhangi bir yardım da görmedi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra, onu ve yurdunu yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek bir taraftar da olmadı. Yardım edilenlerden de olmadı. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary At last We caused the earth to swallow him and his house. Thereafter there was no group of people that could come to his aid against Allah; nor was he able to come to his own aid. ### Abdul Haleem We caused the earth to swallow him and his home: he had no one to help him against God, nor could he defend himself. ### Marmaduke Pickthall So We caused the earth to swallow him and his dwelling-place. Then he had no host to help him against Allah, nor was he of those who can save themselves. ### Al-Hilali & Khan So We caused the earth to swallow him[1] and his dwelling place. Then he had no group or party to help him against Allâh, nor was he one of those who could save themselves. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then We caused the earth to swallow him up, along with his home. There was no one to help him against Allah, nor could he even help himself. ### Taqi Usmani Then We made him and his home sink into the earth. So there was no group for him who could help him against Allah, nor was he one of those who could defend themselves. ### Abdullah Yusuf Ali Then We caused the earth to swallow up him and his house; and he had not (the least little) party to help him against Allah, nor could he defend himself. ### George Sale And We caused the ground to cleave in sunder, and to swallow up him and his palace: And he had no forces to defend him, besides God; neither was he rescued from punishment. ### Mahmoud Ghali So We caved in him and his home (into) the earth; then in no way did he have a community to vindicate him, apart from Allah; and in no way did he vindicate (himself). ### Arthur John Arberry So We made the earth to swallow him and his dwelling and there was no host to help him, apart from God, and he was helpless; ### E. Henry Palmer And we clave the earth with him and with his house; and he had no troop to help him against God, nor was he of those who were helped!' ### Bijan Moeinian Eventually I punished him, his followers and all his wealth by sinking them underground. Neither him nor any force could have helped him against God; he turned to be a looser. ### Hamid S. Aziz But those who had been given knowledge said, "Woe to you! The reward of Allah is better for him who believes and does right; but none shall obtain it except the steadfast. ### Amatul Rahman Omar Then (it came about that) We made him and his household extinct into the bowels of the earth so that he had no party who could help him against Allâh, nor was he of those who could defend themselves and could ask for help. ### Ali Quli Qarai So We caused the earth to swallow him and his house, and he had no party that might protect him from Allah, nor could he rescue himself. ### Mohamed Ahmed - Samira So We opened up the earth and sunk him and his mansion. There was not a body that could help him against (the will) of God, nor was he able to save himself. ### Muhammad Asad And thereupon We caused the earth to swallow him and his dwelling; and he had none and nothing to succour him against God, nor was he of those who could succour themselves. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And to set him -Qarun- as a deterrent, We eclipsed him and his splendour, his wealth and his house in one swallow by the yawning earthly gulf We created by quaking the earth beneath him and his house and He had no supporters to defend him from Allah nor was he able to protect himself. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves. ### Shabbir Ahmed And thereupon We caused the earth to swallow him and his dwelling. And he had none and nothing to help him against Allah's Laws, nor could he help himself. ### Syed Vickar Ahamed So, then We made the earth to swallow him up and his house; And he had not (the smallest) group to help him against Allah, and he could not protect himself. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَخَسَفْنَا — fehasefna | nihayet batırdık | خسف — Kh-Sin-Fe | | 2 | بِهِۦ — bihi | onu | — | | 3 | وَبِدَارِهِ — ve bidarihi | ve evini barkını | دور — Dal-Vav-Ra | | 4 | ٱلْأَرْضَ — l-erde | yere | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | فَمَا — fema | — | — | | 6 | كَانَ — kane | olmadı | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | لَهُۥ — lehu | onun | — | | 8 | مِن — min | hiçbir | — | | 9 | فِئَةٍۢ — fietin | topluluğu | فاي — Fe-Elif-Ye | | 10 | يَنصُرُونَهُۥ — yensurunehu | ona yardım edecek | نصر — Nun-Sad-Ra | | 11 | مِن — min | — | — | | 12 | دُونِ — duni | karşı | دون — Dal-Vav-Nun | | 13 | ٱللَّهِ — llahi | Allah’a | — | | 14 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 15 | كَانَ — kane | değildi | كون — Kef-Vav-Nun | | 16 | مِنَ — mine | -dan | — | | 17 | ٱلْمُنتَصِرِينَ — l-muntesirine | kendini kurtaranlar- | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/80-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/82-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-20 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.