# 28. Kasas suresi 85. ayet

- **Sure:** 28. Kasas suresi (Kıssalar) — سُورَةُ ٱلْقَصَصِ
- **Ayet:** 85 / 88 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 395
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kasas-suresi/85-ayet-meali

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَـرَٓادُّكَ اِلٰى مَعَادٍۜ   قُلْ رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ مَنْ جَٓاءَ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

## Okunuş

İnnellezi farada aleykel kur'ane le radduke ila mead, kul rabbi a'lemu men cae bil huda ve men huve fi dalalin mubin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz ki seni Kur'an'a uymaya zorunlu kılan Allah, seni vaad ettiği yere ulaştıracaktır. De ki: "Rabbim, kimin hidayeti getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu en iyi bilendir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kur'an'ı sana farz kılan (Allah) elbette seni dönülecek yere (Mekke'ye) döndürecektir.[1] De ki: "Rabbim, kimin hidayetle geldiğini, kimin de apaçık bir şaşkınlık içinde olduğunu çok iyi bilendir."[2]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayet hicretin yakın olduğuna işaret etmekte, üzüntülü olan Hz. Muhammed'e tekrar Mekke'ye döndürüleceği dolaylı olarak müjdelenmektedir.
- [2] Benzer mesajlar: En‘âm 6:117; Nahl 16:125; Kasas 28:56; Necm 53:30; Kalem 68:7.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sana Kur'an'ı farz kılan,[1] elbette seni dönülecek yere döndürecektir. De ki: "Kimin doğru yolda olduğunu ve kimin sapkın olduğunu Rabb'im bilir."

_Dipnotlar_
- [1] Kur'an'a uymayı zorunlu kılan.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kur'an'a uymayı sana farz kılan Allah, elbette seni sılana (Mekke'ye[1]) döndürecektir. De ki: "Bu rehberi kimin getirdiğini, kimin de açık bir sapıklık içinde olduğunu en iyi Rabbim bilir[2]."

_Dipnotlar_
- [1] "Sıla" "gurbetteki bir kimse için doğup büyüdüğü ve özlediği yer" anlamındadır. Burada sıla anlamı verilen kelime "dönmek ve tekrarlamak" anlamına gelen avd (عود) mastarından türemiş mekan zarfı olan mead (مَعَادٍ)'dır. Muhammed aleyhisselamın sılası yani dönüp geleceği yer Mekke'dir. Bu dönüş vaadi Mekke'nin fethiyle gerçekleşmiştir ([Feth 48/1,](https://acikkuran.com/48/1) [27,](https://acikkuran.com/48/27) [Nasr 110/1](https://acikkuran.com/110/1)).
- [2] [En'am 6/117,](https://acikkuran.com/6/117) [Nahl 16/125,](https://acikkuran.com/16/125) [Necm 53/30,](https://acikkuran.com/53/30) [Kalem 68/7.](https://acikkuran.com/68/7)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, Kur'an'ı sana zorunlu yapan, dönülecek yere, kesinlikle seni döndürecektir. De ki: "Benim Efendim, kimin doğru yol üzerinde olduğunu ve kimin apaçık bir sapkınlık içinde olduğunu bilir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Ey bu vahyin muhatabı!) Senin hayatına Kur'an'ın kuşatıcı mesajıyla (istikamet) tayin eden (Allah), elbet seni yapyeni bir hayata kavuşturacaktır. (Şu halde) de ki: "Kimin hidayete erdiğini ve apaçık bir sapıklığa gömülenin de kim olduğunu asıl bilen Rabbimdir."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bu Kur'an'ı sana farz kılan, elbette ki seni vaat edilen yere/belirlenen sona götürecektir. De ki: "Hidayeti getireni de açık bir sapıklık içinde olanı da en iyi Rabbin bilir."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz, sana Kur'an'ı farz kılan, seni dönülecek yere elbette döndürecektir. De ki: "Rabbim, hidayetle geleni de, açıkca bir sapıklık içinde olanı da daha iyi bilmektedir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Herhalde o Kur'an'ı sana farz kılan, seni mutlaka bir döndürülecek yere kadar geri getirecektir. De ki: "Rabbim kimin hidayetle geldiğini ve kimin açık bir sapıklıkta bulunduğunu daha iyi bilir."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ey inanan kişi,) apaçık bir üslupla bu Kuran'ı sana vaz'eden (Allah), şüphe yok ki, seni (ölümden sonra) yeni bir hayata döndürecektir. (Hakkı kabule yanaşmayanlara) de ki: "Kimin doğru yolda yürüdüğünü ve kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu en iyi bilen Rabbimdir!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kur'an'ı sana farz kılan Allah, şüphesiz seni dönülecek bir yere döndürecektir. De ki: "Rabbim hidayetle geleni ve apaçık bir sapıklık içinde olanı daha iyi bilir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her halde sana o Kur'anı farz kılan seni muhakkak bir meada kadar geri getirecektir, de ki: rabbım daha iyi bilir! Hidayetle gelen kim? Açık bir dalal içinde olan kim?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kur'an'ı sana (indiren ve) gerekli kılan (Allah), elbette seni varılacak yere döndürecektir. De ki: "Rabbim kimin hidayet getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde bulunduğunu bilir."

### Gültekin Onan

Şüphesiz sana Kuran'ı farz kılan, seni dönülecek yere elbette döndürecektir. De ki: "Rabbim, hidayetle geleni de, açıkca bir sapıklık içinde olanı da daha iyi bilmektedir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Her halde o Kur'anı (n tilavetini, tebliğını ve mucibince amel etmeni) senin üzerine farz kılan (Allah) seni (yine) dönülecek yere döndürecekdir. De ki: "Hidayetle gelen kim, o apaçık bir sapıklık içinde olan kim, Rabbim çok iyi bilendir".

### İbni Kesir

Kur'an'ı senin üzerine farz kılan Allah; elbette seni döneceğin yere döndürecektir. De ki: Kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilen Rabbımdır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kur'an'ı (okumayı) sana farz kılan, seni döneceğin yere döndürecektir. De ki: -Kimin doğru yolda, kimin de apaçık sapıklıkta olduğunu en iyi Rabb'im bilir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kuran'ı (Hakikat bilgisi ve Sünnetullah'a uymayı) sana farz kılan, şüphesiz ki seni nihai hedefine de ulaştıracaktır! De ki: "Rabbim daha iyi bilir kimin Hakikat rehberi olarak geldiğini ve kimin apaçık sapık inanç içinde olduğunu. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sana Kur'an'a uymayı zorunlu kılan, elbette seni dönülecek yere döndürecektir. De ki: "Kimin doğru yolda olduğunu ve kimin sapkın olduğunu Rabb'im daha iyi bilir."

### Progressive Muslims

Surely, the One who decreed the Quran to you will summon you to a predetermined appointment. Say: "My Lord is fully aware of who it is that brings the guidance, and who has gone astray."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He who made the Qur’an incumbent upon thee will return thee to a destination. Say thou: “My Lord best knows who brings guidance and who is in manifest error.”

### Aisha Bewley

He who has imposed the Qur’an upon you will most certainly bring you back home again. Say: ‘My Lord knows best who has brought true guidance and who is plainly misguided.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Surely, the One who decreed the Quran for you will summon you to a predetermined appointment. Say, "My Lord is fully aware of those who uphold the guidance, and those who have gone astray."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Surely, the One who decreed the Qur'an to you will summon you to a predetermined appointment. Say: "My Lord is fully aware of who it is that brings the guidance, and who has gone astray."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kur'an'ı sana görev olarak yükleyen Allah, elbette seni döneceğin yere döndürecektir. De ki: "Doğruyu getirenin kim olduğunu, kimin de açık bir sapıklıkta olduğunu en iyi Rabbim bilir."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sana Kur'an'ı farz kılan[1], elbette seni dönülecek yere döndürecektir. De ki: "Kimin doğru yolda olduğunu ve kimin sapkın olduğunu Rabb'im bilir."

_Dipnotlar_
- [1] Kur'an'a uymayı zorunlu kılan.

### Abdul Haleem

He who has made the Quran binding on you [Prophet] will bring you back home. So say, ‘My Lord knows best who has brought true guidance and who is blatantly astray.’

### Marmaduke Pickthall

Lo! He Who hath given thee the Qur'an for a law will surely bring thee home again. Say: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance and him who is in error manifest.

### Abdullah Yusuf Ali

Verily He Who ordained the Qur'an for thee, will bring thee back to the Place of Return. Say: "My Lord knows best who it is that brings true guidance, and who is in manifest error."

### Taqi Usmani

Surely the One who has enjoined the Qur’ān upon you will surely bring you back to a place of return. Say, "My Lord best knows the one who has come with guidance and the one who is in manifest error."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(O Prophet), surely He Who has ordained the Qur'an on you[1] will bring you to the best end.[2] Say to them: "My Lord knows best who has brought true guidance and who is in clear error."

_Dipnotlar_
- [1] That is, "He has placed on you the responsibility of conveying the Quran and teaching it to the people, and reforming the world according to the guidance contained in it."
- [2] The word maad in the original means the place to which one has to return ultimately. Its use as a common noun implies that it is a place of eminence and glory. Some commentators think it refers to Paradise. But there is no reason why it should be restricted only to Paradise. Let it remain indefinite as Allah Himself has put it so that the promise become applicable both in this world and to the next world. The context also requires that it should be looked upon as a promise to bestow the highest glory and eminence on the Prophet (peace be upon him) not only in the Hereafter, but in this world also. In the saying of the disbelievers of Makkah, which has been the theme of the discourse from (verse 57) until now, they had said, "O Muhammad (peace be upon him), do you want us also to be doomed with you? If we join you and adopt this faith, it will become hard for us to live in Arabia." In response to this, Allah tells His Prophet: “O Muhammad, that God Who has placed the burden of conveying the message of the Quran on you, will not destroy you: rather He will exalt you to the rank which these people cannot even imagine today.” And, in fact, in a few years after this, even in this world, Allah granted the Prophet (peace be upon him) complete authority over the whole of Arabia, and there was no power to resist him, and no religion to stand its ground. There had been no precedent in the history of Arabia that the whole peninsula might have come under the sway of one man so completely that no opponent might be there to challenge him and no soul to dare disobey his orders. Then it was not only a political domination but religious too, for the whole population had been won over to Islam.

### Al-Hilali & Khan

Verily, He Who has given you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Qur’an (i.e. ordered you to act on its laws and to preach it to others) will surely bring you back to Ma‘âd (place of return, either to Makkah or to Paradise after your death). Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "My Lord is Aware of him who brings guidance, and of him who is in manifest error."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Most certainly, the One Who has ordained the Quran for you will ˹ultimately˺ bring you back home ˹to Mecca˺.[1] Say, "My Lord knows best who has come with ˹true˺ guidance and who is clearly astray."

### Arthur John Arberry

He who imposed 'the Recitation upon thee. shall surely restore thee to a place of homing. Say: 'My Lord' knows very well who comes with guidance, and who is in manifest error.

### Mahmoud Ghali

Surely He who ordained the Qur'an upon you will indeed revert you to a place of turning back (i. e. Makkah or paradise "after death"). Say, "My Lord knows best who comes with guidance and who is in evident error."

### Amatul Rahman Omar

(Prophet!) He who has made (the teaching of) the Qur'ân binding on you shall most surely bring you back to your ordained place of return, (the place of Pilgrimage - Makkah). Say, `My Lord knows him best who has brought guidance as well as those who are steeped in clear error.'

### Ali Quli Qarai

Indeed He who has revealed to you the Qur’ān will surely restore you to the place of return. Say, ‘My Lord knows best him who brings guidance and him who is in manifest error.’

### E. Henry Palmer

Verily, He who hath ordained the Qur'an for thee will restore thee to thy returning place. Say, 'My Lord knows best who brings guidance, and who is in obvious error;

### Bijan Moeinian

Rest assured that the One (God) Who has formally established this Qur’an (set of laws and code of conducts) upon you, will summon you to His Court. Therefore, say to people: "God knows who is following the Lord’s path and who is lost."

### Hamid S. Aziz

He who brings a good deed shall have better than it; and he who brings an evil deed - those who do evil deeds shall only be rewarded for that which they have done.

### George Sale

Verily He who hath given thee the Koran for a rule of faith and practice, will certainly bring thee back home unto Mecca. Say, my Lord best knoweth who cometh with a true direction, and who is in a manifest error.

### Mohamed Ahmed - Samira

He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination. Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."

### Muhammad Asad

VERILY, [O believer,] He who has laid down this Qur’an in plain terms, making it binding on thee, will assuredly bring thee back [from death] to a life renewed. Say [unto those who reject the truth]: My Sus­tainer knows best, as to who is right-guided and who is obviously lost in error!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He Who imposed on you the Quran O Muhammad -which brought on you persecution and led you to go hence- shall cause you to return. Say to them: "Indeed Allah, my Creator, knows best who proclaims the spirit of truth that guides into all truth and who deviates from sense and be lest in the maze of error".

### Syed Vickar Ahamed

Surely (O Prophet!) He, Who ordained the Quran for you, will bring you back to the Place of Return (signifies both Makkah and the Hereafter). Say: "My Lord knows best who brings true guidance, and who is openly in the wrong."

### Shabbir Ahmed

Verily, He Who has made this Qur'an a binding duty upon you (O Believers), will assuredly direct you to the Destination of Bliss. Say, "My Lord is best Aware as to who is rightly guided and who is obviously lost in error." (The Path to the Destination of Bliss has been well expounded in this Book).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, [O Muúammad], He who imposed upon you the Qur'an will take you back to a place of return. Say, "My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 2 | ٱلَّذِى — llezi | ki | — |
| 3 | فَرَضَ — ferade | gerekli kılan | فرض — Fe-Ra-Dad |
| 4 | عَلَيْكَ — aleyke | sana | — |
| 5 | ٱلْقُرْءَانَ — l-kurane | Kur'an'ı | قرا — Kaf-Ra-Elif |
| 6 | لَرَآدُّكَ — leradduke | elbette seni döndürecektir | ردد — Ra-Dal-Dal |
| 7 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 8 | مَعَادٍۢ ۚ — meaadin | varılacak yere | عود — Ayn-Vav-Dal |
| 9 | قُل — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 10 | رَّبِّىٓ — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be |
| 11 | أَعْلَمُ — ea'lemu | bilir | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 12 | مَن — men | kim | — |
| 13 | جَآءَ — ca'e | getirmiştir | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 14 | بِٱلْهُدَىٰ — bil-huda | hidayet | هدي — he-Dal-Ye |
| 15 | وَمَنْ — ve men | ve kim | — |
| 16 | هُوَ — huve | O | — |
| 17 | فِى — fi | içindedir | — |
| 18 | ضَلَـٰلٍۢ — delalin | bir sapıklık | ضلل — Dad-Lam-Lam |
| 19 | مُّبِينٍۢ — mubinin | apaçık | بين — Be-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/84-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kasas-suresi/86-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-20
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.