# 18. Kehf suresi 100. ayet

- **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ
- **Ayet:** 100 / 110 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 303
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/100-ayet-meali

## Arapça

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِر۪ينَ عَرْضاًۙ

## Okunuş

Ve aradna cehenneme yevmeizin lil kafirine arda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Dünyada iken gözleri beni hatırlatan her şeye karşı perdeli, kulak vermeye de dayanamayan kafirleri, o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(100, 101) Gözleri beni anmaya kapalı olmuş ve (gerçeği) duymaya da dayanamayan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün Cehennem'i Kafirlere sunarız, tam bir sunuşla.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün cehennemi de kafirlerin önüne getirip koyarız.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Şuara 26/91](https://acikkuran.com/26/91), [Nebe 78/21](https://acikkuran.com/78/21)-[22,](https://acikkuran.com/78/22) [Naziat 79/36.](https://acikkuran.com/79/36)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve o gün, nankörlük edenlere cehennemi gösteririz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte o gün kafirlere cehennemi (reddedemeyecekleri bir biçimde) arz ederiz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O gün, cehennemi, inkarcılara öyle bir sunmuşuzdur ki!...

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve o gün, cehennemi, inkar edenlere tam bir sunuşla sunmuşuz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve o gün cehennemi kafirlere öyle bir gösteriş göstermişizdir ki...

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve o Gün hakkı inkar edenlerin karşısına cehennemi çıkarırız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(100-101) O gün cehennemi; gözleri Zikr'ime (Kur'an'a) karşı perdeli olan ve onu dinleme zahmetine dahi katlanamayan kafirlerin karşısına (bütün dehşetiyle) dikeriz!

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Cehennemi o gün kafirlere bir gösteriş göstermişizdir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün cehennemi kafirlere açıkça göstereceğiz.

### Gültekin Onan

Ve o gün, cehennemi, kafirlere tam bir sunuşla sunmuşuz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(100-101) Beni anmak (hakıykatı görmek) hususunda gözleri perdeli olan, (Kur'anı) dinlemiye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir göstereceğiz ki!

### İbni Kesir

O gün; kafirlere cehennemi öyle bir gösteririz ki;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün, kafirlere cehennemi tam bir gösterişle sunarız.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hakikat bilgisini inkar edenlerin gözlerinin önüne o süreçte Cehennemi, öyle apaçık sermişizdir ki!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O gün Cehennem'i gerçeği yalanlayan nankörlere sunarız, tam bir sunuşla.

### Progressive Muslims

And We displayed Hell on that Day to the disbelievers openly.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And lay Gehenna bare, that day, to the false claimers of guidance,

### Aisha Bewley

That Day We will display Hell in its totality to the kafirun,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We will present Hell, on that day, to the disbelievers.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We displayed Hell on that Day to the rejecters openly.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün cehennemi de kafirlerin önüne uzayıp gidecek şekilde çıkaracağız.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İzin günü Cehennem'i Kafirlere sunarız, tam bir sunuşla.

### Marmaduke Pickthall

On that day we shall present hell to the disbelievers, plain to view,

### Al-Hilali & Khan

And on that Day We shall present Hell to the disbelievers, plain to view -

### Taqi Usmani

And on that day We will bring Jahannam fully exposed before the infidels

### Abdullah Yusuf Ali

And We shall present Hell that day for Unbelievers to see, all spread out,-

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

That will be the Day We shall place Hell before the unbelievers

### Abdul Haleem

We shall show Hell to the disbelievers,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

On that Day We will display Hell clearly for the disbelievers,

### Arthur John Arberry

and upon that day We shall present Gehenna to the unbelievers

### Hamid S. Aziz

And on that Day We shall leave them to surge like waves over one another; and the trumpet will be blown, and We will gather them all together.

### E. Henry Palmer

And we will set forth hell on that day before the misbelievers,

### Ali Quli Qarai

and that day We shall bring hell into view visibly for the faithless.

### Amatul Rahman Omar

And We shall (in a way) present hell on that day, face to face to the disbelievers,

### George Sale

And We will set hell, on that day, before the unbelievers;

### Mahmoud Ghali

And We will set Hell before the disbelievers upon that Day in (plain) setting-

### Bijan Moeinian

Then I will present Hell to the disbelievers…

### Mohamed Ahmed - Samira

Then We shall bring Hell right before the infidels

### Muhammad Asad

And on that Day We shall place hell, for all to see, before those who denied the truth-

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There and then We will bring Hell in view near enough as to be clearly seen by the infidels,

### Shabbir Ahmed

Peoples who had been rejecting the Divine Writ that 'Mankind is one community, ' We will cause them to face hell at the hands of one another.

### Syed Vickar Ahamed

And on that Day We shall give Hell for disbelievers to see, all spread out (for them)—

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعَرَضْنَا — ve aradna | ve göstereceğiz | عرض — Ayn-Ra-Dad |
| 2 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennemi | — |
| 3 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | o gün | — |
| 4 | لِّلْكَـٰفِرِينَ — lilkafirine | kafirlere | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 5 | عَرْضًا — ardan | açıkça | عرض — Ayn-Ra-Dad |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/99-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/101-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.