# 18. Kehf suresi 101. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 101 / 110 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 303 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/101-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ كَانَتْ اَعْيُنُهُمْ ف۪ي غِطَٓاءٍ عَنْ ذِكْر۪ي وَكَانُوا لَا يَسْتَط۪يعُونَ سَمْعاً۟ ## Okunuş Ellezine kanet a'yunuhum fi gıtain an zikri ve kanu la yestetiune sem'a. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -Dünyada iken gözleri beni hatırlatan her şeye karşı perdeli, kulak vermeye de dayanamayan kafirleri, o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (100, 101) Gözleri beni anmaya kapalı olmuş ve (gerçeği) duymaya da dayanamayan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ki onlar, bizim zikrimize[1] karşı gözleri kapalı ve işitmeye tahammülü olmayanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Hatırlatıcımıza, öğüdümüze. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, gözleri zikrime /kitabıma[1] kapalı olan ve onu dinlemeye bile tahammül edemeyen kimselerdir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Zikir, hem önceki kitapların hem de Kur'an'ın ortak adıdır ([Hicr 15/9,](https://acikkuran.com/15/9) [Nahl 16/43](https://acikkuran.com/16/43)-[44,](https://acikkuran.com/16/44)[Enbiya 21/7](https://acikkuran.com/21/7)-[8,](https://acikkuran.com/21/8)[24](https://acikkuran.com/21/24)). - [2] [Hud 11/20,](https://acikkuran.com/11/20) [İsra 17/46.](https://acikkuran.com/17/46) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Benim Öğretim karşısında gözleri perdeliydi; dinlemeye de katlanamıyorlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar öyle kimselerdi ki; beni hatırlatan (her şeye) karşı gözlerine bir perde çekilmişti, üstelik onlar işitmeye de yanaşmıyorlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar, gözleri benim zikrim/Kur'anım karşısında perde içinde olan insanlardı. Dinlemeye dayanamıyorlardı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki onlar, Beni zikretme (konusun)da gözleri bir perde içindeydi. (Kur'an'ı) dinlemeye katlanamazlardı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar ki, gözleri, Beni hatırlatan ayetlerin karşısında bir örtü içindeydi, işitmeye de tahammül edemiyorlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O inkarcılar ki, (gerçeğin sesini) işitmeye katlanamadıklarından ötürü gözlerine Beni hatırlatıcı şeylere karşı perde çekilmişti. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (100-101) O gün cehennemi; gözleri Zikr'ime (Kur'an'a) karşı perdeli olan ve onu dinleme zahmetine dahi katlanamayan kafirlerin karşısına (bütün dehşetiyle) dikeriz! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki beni ıhtar eden ayetlerimden gözleri bir gıta içinde idi, işitmeğe de tehammül edemiyorlardı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki beni anmağa karşı gözleri perde içinde idi ve (Kur'an'ı) dinlemeğe tahammül edemezlerdi. ### Gültekin Onan Ki onlar, beni zikretme (konusun)da gözleri bir perde içindeydi. (Kuran'ı) dinlemeye katlanamazlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (100-101) Beni anmak (hakıykatı görmek) hususunda gözleri perdeli olan, (Kur'anı) dinlemiye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir göstereceğiz ki! ### İbni Kesir Onların gözleri Bizim öğüdümüze karşı kapalıdır ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemezler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların gözleri öğütlerime/uyarılarıma karşı örtülü ve kulakları da duymuyordu. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların, Benim zikrim (hatırlanmam) konusunda, basiretleri perdeliydi! Dinleyip algılamaya da kapasiteleri yetmiyordu! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ki onlar, bizim zikrimize[1] karşı gözleri kapalı ve işitmeye tahammülü olmayanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Bizim öğüdümüze. ### Progressive Muslims Those whose eyes were closed from My remembrance, and they were unable to hear. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those whose eyes were under a veil from My remembrance and were not able to hear. ### Aisha Bewley those whose eyes were blind to My remembrance and whose ears were unable to hear. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They are the ones whose eyes were too veiled to see My message. Nor could they hear. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those whose eyes were covered against My remembrance, and they were unable to hear. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların gözleri, benim zikrimden uzaklaştıran bir perdenin içindeydi. Onu dinlemeye de katlanamıyorlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ki onlar, bizim zikrimize[1] karşı gözleri kapalı ve işitmeye tahammülü olmayanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Öğüdümüze. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary whose eyes had become blind against My admonition and who were utterly disinclined to hear it. ### Taqi Usmani whose eyes were under a cover against My reminders, and they were not able to listen. ### Al-Hilali & Khan (To) those whose eyes had been under a covering from My Reminder (this Qur’ân), and who could not bear to hear (it). ### Abdul Haleem those whose eyes were blind to My signs, those who were unable to hear. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran those who turned a blind eye to My Reminder[1] and could not stand listening ˹to it˺. ### Marmaduke Pickthall Those whose eyes were hoodwinked from My reminder, and who could not bear to hear. ### Abdullah Yusuf Ali (Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear. ### Bijan Moeinian those who were blind to see My Message and deaf to hear It. ### E. Henry Palmer whose eyes were veiled from my Reminder, and who were unable to hear. ### Mahmoud Ghali (Those) whose eyes were covered (Literally: in a covering) against My Remembrance, and they were incapable of hearing. ### Ali Quli Qarai —Those whose eyes were blindfolded to My remembrance and who could not hear. ### Amatul Rahman Omar Those (of them) whose eyes were under a cover (not heeding) My Reminder, and they could not even afford to hear (to the voice of truth). ### Hamid S. Aziz And We will set forth Hell on that day before the disbelievers, ### George Sale whose eyes have been veiled from my remembrance, and who could not hear my words. ### Arthur John Arberry whose eyes were covered against My remembrance, and they were not able to hear. ### Mohamed Ahmed - Samira Whose eyes were veiled against My warning, and they could not hear. ### Muhammad Asad those whose eyes had been veiled against any remembrance of Me because they could not bear to listen [to the voice of truth]! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Whose bodily eyes and their minds' eyes were veiled. from apprehension, knowledge or perception of My divine nature and My Omnipotence and Authority and from My signs and veritable revelations; they counselled deaf and were unwilling to open their hearts' ears. ### Syed Vickar Ahamed (To the disbelievers) whose eyes were under a cover from remembering Me, and who had been unable even to hear (the divine call). ### Shabbir Ahmed They whose eyes were veiled to see My Reminder, and who could not bear to hear. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | onlar ki | — | | 2 | كَانَتْ — kanet | idi | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | أَعْيُنُهُمْ — ea'yunuhum | gözleri | عين — Ayn-Ye-Nun | | 4 | فِى — fi | içinde | — | | 5 | غِطَآءٍ — gita'in | perde | غطو — Gayn-Ta-Vav | | 6 | عَن — an | karşı | — | | 7 | ذِكْرِى — zikri | beni anmaya | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 8 | وَكَانُوا۟ — ve kanu | ve idiler | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | لَا — la | — | — | | 10 | يَسْتَطِيعُونَ — yestetiune | tahammül edemez | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 11 | سَمْعًا — sem'an | (Kur'an'ı) dinlemeğe | سمع — Sin-Mim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/100-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/102-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.