# 18. Kehf suresi 103. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 103 / 110 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 303 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/103-ayet-meali ## Arapça قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَر۪ينَ اَعْمَالاًۜ ## Okunuş Kul hel nunebbiukum bil ahserine a'mala. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Size, işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "(Yaptıkları) işler bakımından en çok kaybedenleri size bildirelim mi? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: İşleri bakımından en çok zarara uğrayacak olanları size haber verelim mi?[1] _Dipnotlar_ - [1] [Hud 11/18](https://acikkuran.com/11/18)-[22,](https://acikkuran.com/11/22) [Neml 27/4](https://acikkuran.com/27/4)-[5.](https://acikkuran.com/27/5) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Yaptıkları edimlerde en çok yitime uğrayanları size bildireyim mi?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Eylem olarak en büyük kayba uğrayacak olanı size haber verelim mi?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Size amelleri en çok hüsrana gidenleri haber vereyim mi? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Size, yapıp ettiklerinde en büyük kayba uğrayan kimseleri haber vereyim mi?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (103-104) (Ey Muhammed!) De ki: "Amelce en çok ziyana uğrayan; iyi iş yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatındaki çabaları kaybolup giden kimseleri size haber verelim mi?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size, de: amelleri en ziyade hüsrana gidenleri haber vereyim mi? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Size işleri bakımından en çok ziyana uğrayacak olanları söyleyeyim mi?" ### Gültekin Onan De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (103-104) De ki: "(Yapdıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları, kendileri muhakkak iyi yapıyorlar sanarak dünya hayaatında sa'yleri boşa gitmiş olanları size haber vereyim mi"? ### İbni Kesir De ki: Size amel bakımından en çok kayıpta bulunanları haber vereyim mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: Çalışma bakımından en büyük kayba uğrayan kimseleri size haber verelim mi? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Yaptıkları yüzünden en büyük hüsrana uğrayacakları, haber vereyim mi?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?" ### Progressive Muslims Say: "Shall we inform you of the greatest losers" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Shall We inform you of the greatest losers in deeds? ### Aisha Bewley Say: ‘Shall I inform you of the greatest losers in their actions? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "Shall I tell you who the worst losers are? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Shall we inform you of the greatest losers?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "İşleri en büyük zararla kapanacekları size haber vereyim mi? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?" ### Taqi Usmani Say, "Shall We tell you about the greatest losers in respect of (their) deeds? ### Marmaduke Pickthall Say: Shall We inform you who will be the greatest losers by their works? ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Shall we tell you of those who lose most in respect of their deeds?- ### Abdul Haleem Say [Prophet], ‘Shall we tell you who has the most to lose by their actions, ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say, (O Muhammad): "Shall We tell you who will be the greatest losers in respect of their works? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "Shall we inform you of who will be the biggest losers of deeds? ### Arthur John Arberry Say: 'Shall We tell you who will be the greatest losers in their works? ### George Sale Say, shall We declare unto you those whose works are vain, ### E. Henry Palmer Say, 'Shall we inform you of those who lose most by their works? ### Bijan Moeinian Say: "Do you want to know who the worst losers are?“ ### Hamid S. Aziz What! Did those who disbelieve reckon that they could take My servants for patrons beside Me? Verily, We have prepared Hell for the disbelievers for their entertainment! ### Amatul Rahman Omar Say, `Shall We inform you of those whose deeds shall spell their utter loss?' ### Ali Quli Qarai Say, ‘Shall we inform you about the biggest losers in regard to works? ### Mahmoud Ghali Say, "Shall we fully inform you who will be the greatest losers in their deeds?" ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to the infidels O Muhammad "shall We tell you who they are whose deeds in life have lost them the most!" ### Muhammad Asad Say: "Shall we tell you who are the greatest losers in whatever they may do? ### Shabbir Ahmed Say, "Shall We inform you who the worst losers are in respect of their deeds?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, [O Muúammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds? ### Syed Vickar Ahamed Say: "Shall We tell you of the greatest losers because of their deeds? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | هَلْ — hel | mi? | — | | 3 | نُنَبِّئُكُم — nunebbiukum | size söyleyeyim | نبا — Nun-Be-Elif | | 4 | بِٱلْأَخْسَرِينَ — bil-ehserine | en çok ziyana uğrayanları | خسر — Kh-Sin-Ra | | 5 | أَعْمَـٰلًا — ea'malen | işleri bakımından | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/102-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/104-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.