# 18. Kehf suresi 107. ayet

- **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ
- **Ayet:** 107 / 110 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 303
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/107-ayet-meali

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلاًۙ

## Okunuş

İnnellezine amenu ve amilus salihati kanet lehum cennatul firdevsi nuzula.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İman edip iyi amel yapanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri[1] vardır.

_Dipnotlar_
- [1] Mü'minûn 23:11'de de geçen "Firdevs" cenneti "cennetlerin en yükseği, has bahçe" demektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İman edip, salihatı yapanların ikramı Firdevs Cennetleridir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlara gelince, onların ağırlanmaları için Firdevs cennetleri vardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Ahiretteki Cennet, "Adn cennetleri" olarak nitelenir ([Meryem 19/60](https://acikkuran.com/19/60)-[63](https://acikkuran.com/19/63)). Bir diğer niteleme biçimi de "Firdevs"tir ([Müminun 23/1](https://acikkuran.com/23/1)-[11](https://acikkuran.com/23/11)). Bunlar, Cennet'in ortak özelliklerini ifade eden nitelemelerdir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlara gelince; onların konaklama yeri Firdevs cennetleridir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ne var ki imanda sabreden ve ıslah edici davranış sergileyenlere gelince: onların buyur edileceği konukevi en görkemli cennetler olacaktır:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onların konuk evleri Firdevs cennetleri olacaktır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İman edip salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip güzel güzel işler yapan kimselere gelince, onlar için Firdevs cennetleri bir konukluk olmuştur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ama) imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanlara gelince; onları konak yeri olarak cennetin hasbahçeleri beklemektedir:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(107-108) Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedi kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İyman edip salih salih ameller işliyen kimselere gelince: onlar için Firdevs Cennetleri bir konukluk olmuştur

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanıp iyi işler yapanlara gelince, onların konağı da Firdevs cennetleridir.

### Gültekin Onan

İnanıp salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykaten iman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince): Onların konakları da Firdevs cennetleridir.

### İbni Kesir

Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenlerin konakları, Firdevs cennetleridir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İman edip doğruları yapanların ise, konak (iniş yeri) olarak firdevs cennetleri vardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki (hakikate) iman edip bunun gereklerini uygulayanlara gelince; onların konak yerleri Firdevs Cennetleridir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İman edip, salihatı yapanların ikramı Firdevs Cennetleridir.

### Progressive Muslims

Those who believe and do good works, they will have gardens of Paradise as a dwelling place.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Those who heed warning and do righteous deeds, they have the Gardens of Paradise as a welcome,

### Aisha Bewley

Those who have iman and do right actions will have the Gardens of Firdaws as hospitality,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for those who believe and lead a righteous life, they have deserved a blissful Paradise as their abode.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Those who believe and do good works, they will have the gardens of Paradise as a dwelling.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlara gelince, Firdevs cennetleri onların konaklayacakları yer olacaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İman edip, salihatı yapanların[1] ikramı Firdevs Cennetleridir.

_Dipnotlar_
- [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir.

### Marmaduke Pickthall

Lo! those who believe and do good works, theirs are the Gardens of Paradise for welcome,

### Al-Hilali & Khan

"Verily those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaus (Paradise) for their entertainment.

### Abdul Haleem

But those who believe and do good deeds will be given the Gardens of Paradise.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

As for those who believe and do good works, the Gardens of Paradise shall be there to welcome them;

### Abdullah Yusuf Ali

As to those who believe and work righteous deeds, they have, for their entertainment, the Gardens of Paradise,

### Taqi Usmani

Surely those who believed and did righteous deeds, theirs are the Gardens of Firdaus as entertainment

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, those who believe and do good will have the Gardens of Paradise[1] as an accommodation,

### Arthur John Arberry

But those who believe, and do deeds of righteousness -- the Gardens. of Paradise shall be their hospitality,

### Bijan Moeinian

As for those who choose to believe and do good deeds, they will be entertained in the Gardens of Paradise.

### Ali Quli Qarai

As for those who have faith and do righteous deeds they shall have the gardens of Firdaws for abode,

### Amatul Rahman Omar

Those who believe and do deeds of righteousness, will have Gardens of Paradise for an entertainment and an abode;

### George Sale

But as for those who believe and do good works, they shall have the gardens of paradise for their abode;

### Mahmoud Ghali

Surely the ones who have believed and done deeds of righteousness, the Gardens of Paradise will (duly) be their hospitality;

### E. Henry Palmer

Verily, those who believe and act aright, for them are gardens of Paradise to alight in,

### Hamid S. Aziz

That is their reward - Hell! Because that they disbelieved and took My revelations and My Messengers as a jest.

### Mohamed Ahmed - Samira

But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,

### Muhammad Asad

[But, ] verily, as for those who attain to faith and do righteous deeds - the gardens of paradise will be there to welcome them;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety shall be the recipients of Allah's mercy and blessings. We have prepared for them the Paradise which is furnished with trellised vines and fruit trees,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,

### Shabbir Ahmed

But verily, as for those who attain belief and fulfill the needs of others, the gardens of Paradise will be there to welcome them.

### Syed Vickar Ahamed

Verily as to those who believe and do righteous deeds, they have, for their pleasure, the Gardens of Paradise,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | iman eden | امن — Elif-Mim-Nun |
| 4 | وَعَمِلُوا۟ — ve amilu | ve yapanlar | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — s-salihati | iyi işler | صلح — Sad-Lam-Ha |
| 6 | كَانَتْ — kanet | — | كون — Kef-Vav-Nun |
| 7 | لَهُمْ — lehum | onlar için vardır | — |
| 8 | جَنَّـٰتُ — cennatu | cennetleri | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 9 | ٱلْفِرْدَوْسِ — l-firdevsi | Firdevs | — |
| 10 | نُزُلًا — nuzulen | konak olarak | نزل — Nun-Za-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/106-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/108-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.