# 18. Kehf suresi 108. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 108 / 110 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 303 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/108-ayet-meali ## Arapça خَالِد۪ينَ ف۪يهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً ## Okunuş Halidine fiha la yebgune anha hıvela. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Orada uzun süreli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Orada devamlı kalırlar. Asla ayrılmak istemezler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada ölümsüz olarak kalacaklar, oradan ayrılmayı da istemeyeceklerdir.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Hud 11/108.](https://acikkuran.com/11/108) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sürekli orada kalacaklar; oradan ayrılmak istemeyeceklerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Orada sürekli kalacaklar; oradan asla ayrılmak istemeyecekler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sürekli kalacaklardır orada. Çıkmak istemeyeceklerdir oradan. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İçlerinde sonsuza dek kalırlar, onlardan çıkmak istemezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böyleleri orada sonsuza kadar kalacak (ve) oradan hiç ayrılmak istemeyecekler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (107-108) Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedi kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İçlerinde muhalled olmak üzere kalırlar, onlardan çıkmak istemezler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada sürekli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler. ### Gültekin Onan Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunların içerisinde ebedi kalıcıdırlar onlar. Oradan ayrılmak da istemezler. ### İbni Kesir Orada temmelli kalırlar ve hiç ayrılmak istemezler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada ebedi kalacaklardır, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonsuza dek oradadırlar. . . Oradan hiç çıkmak istemezler de. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Orada devamlı kalırlar. Asla ayrılmak istemezler. ### Progressive Muslims Abiding therein. They will not want to be moved from it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “They abiding eternally therein. They will not desire any change therefrom.” ### Aisha Bewley remaining in them timelessly, for ever, with no desire to move away from them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Forever they abide therein; they will never want any other substitute. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Abiding therein. They will not want to be moved from it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar orada ölümsüzleşecekler, oradan ayrılmayı istemeyeceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Orada devamlı kalırlar. Asla ayrılmak istemezler. ### Taqi Usmani where they will live forever, and will not wish to move from there." ### Abdul Haleem There they will remain, never wishing to leave. ### Al-Hilali & Khan "Wherein they shall dwell (forever). No desire will they have for removal therefrom." ### Abdullah Yusuf Ali Wherein they shall dwell (for aye): no change will they wish for from them. ### Marmaduke Pickthall Wherein they will abide, with no desire to be removed from thence. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary there they will abide for ever, with no desire to be removed from there."[1] _Dipnotlar_ - [1] "No desire will they have to be removed there from" because they will find no place and no condition better than those in Paradise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran where they will be forever, never desiring anywhere else. ### Mohamed Ahmed - Samira Where they will abide for ever, never wanting a change. ### Hamid S. Aziz Verily, those who believe and act righteously, for them are Gardens of Paradise ### Bijan Moeinian They will live in the Heaven forever and will never have any desire to leave it. ### E. Henry Palmer to dwell therein for aye, and they shall crave no change therefrom. ### George Sale they shall remain therein for ever; they shall wish for no change therein. ### Mahmoud Ghali Eternally therein, they seek no transfer out of them. ### Amatul Rahman Omar Wherein they shall abide for ever, having no desire to be removed from there. ### Ali Quli Qarai to remain [forever]in them, from where they will not seek to shift. ### Arthur John Arberry therein to dwell forever, desiring no removal out of them. ' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Wherein they would have passed through nature to Eternity admitting of no change. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer. ### Shabbir Ahmed Therein shall they abide. They will not even desire a change! ### Syed Vickar Ahamed Where they shall live (for ever): They will wish for no change from them. ### Muhammad Asad therein will they abide, [and] never will they desire any change therefrom. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | خَـٰلِدِينَ — halidine | sürekli kalacaklardır | خلد — Kh-Lam-Dal | | 2 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 3 | لَا — la | hiç | — | | 4 | يَبْغُونَ — yebgune | istemezler | بغي — Be-Gayn-Ye | | 5 | عَنْهَا — anha | oradan | — | | 6 | حِوَلًۭا — hivelen | ayrılmak | حول — Ha-Vav-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/107-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/109-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.