# 18. Kehf suresi 11. ayet

- **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ
- **Ayet:** 11 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 293
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/11-ayet-meali

## Arapça

فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِن۪ينَ عَدَداًۙ

## Okunuş

Fe darabna ala azanihim fil kehfi sinine adeda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk/onları uykuya daldırdık.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Biz de senelerce o mağarada onların kulaklarına perde yerleştirmiştik (onları uykuya daldırmıştık).

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Böylece onları yıllar yılı mağarada dış dünyadan habersiz yaptık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz de bunun üzerine o mağarada onların kulaklarını nice yıllar[1] tıkalı tuttuk /onları derin bir uykuya daldırdık.

_Dipnotlar_
- [1] [Kehf 18/25.](https://acikkuran.com/18/25)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, onların kulaklarını, büyük mağarada yıllarca kapalı tuttuk.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bunun üzerine Biz de kulaklarına, yıllar boyu onları (dış dünyaya) kapatan bir (mühür) vurduk.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine yıllarca mağarada kulakları üzerine vurduk (uyuttuk).

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Biz de bunun üzerine mağarada onların kulaklarını yıllarca (dış dünyaya) kapalı tuttuk,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunun üzerine biz de nice yıllar onların kulaklarını (dış dünyaya) kapattık (Onları uyuttuk).

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine müteaddid seneler kehifte kulakları üzerine vurduk

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine mağarada nice yıllar onların kulaklarına ağırlık vurduk (onları derin bir uykuya daldırdık)

### Gültekin Onan

Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine biz nice yıllar mağarada onların kulaklarına (perde) vurduk.

### İbni Kesir

Bunun üzerine yıllarca mağarada onların kulaklarına perde vurduk.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(11-12) Mağarada onları yıllarca uyuttuk. Sonra iki gruptan hangisinin bekledikleri sonucu daha iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları kaldırdık.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bu sebeple uzun yıllar o mağarada onların kulakları üzerine vurduk (algılamalarını dünyaya kapadık, uyuttuk).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Böylece onları yıllar yılı dış dünyadan habersiz yaptık.

### Progressive Muslims

So We sealed upon their ears in the cave for a number of years.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then smote We their ears in the cave a number of years.

### Aisha Bewley

So We sealed their ears with sleep in the cave for a number of years.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We then sealed their ears in the cave for a predetermined number of years.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So We sealed their ears in the cave for many years.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra o mağarada, kulakları üstünde yıllar yılı kalacak bir kalkan oluşturduk (da derin uykuya daldılar.)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Böylece onları yıllar yılı mağarada dış dünyadan habersiz yaptık.

### Abdul Haleem

We sealed their ears [with sleep] in the cave for years.

### Al-Hilali & Khan

Therefore We covered up their (sense of) hearing (causing them to go in deep sleep) in the Cave for a number of years.

### Taqi Usmani

So, We sealed up their hearing (putting them to sleep) in the Cave for a number of years.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So We caused them to fall into a dead sleep[1] in the cave for many years,

### Marmaduke Pickthall

Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We lulled them to sleep in that cave for a number of years

### Abdullah Yusuf Ali

Then We draw (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not):

### George Sale

Wherefore We struck their ears with deafness, so that they slept without disturbance in the cave for a great number of years:

### Arthur John Arberry

Then We smote their ears many years in the Cave.

### Mahmoud Ghali

Then We struck upon their ears for a (great) number of years in the cave.

### Amatul Rahman Omar

So We sealed up their ears (to cut them off from the outside world) in their Place of Refuge for (only) a number of years.

### Bijan Moeinian

I answered their prayer and put them to a comma for several years.

### E. Henry Palmer

And we struck their ears (with deafness) in the cave for a number of years.

### Hamid S. Aziz

And We struck their ears (with deafness) in the cave for a number of years.

### Ali Quli Qarai

So We put them to sleep in the Cave for several years.

### Mohamed Ahmed - Samira

We sealed off their ears in the cave for a number of years,

### Muhammad Asad

And thereupon We veiled their ears in the cave for many a year,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We, in response, struck them deaf and induced them to sleep for a number of years.

### Syed Vickar Ahamed

Therefore We drew (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they did not hear):

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.

### Shabbir Ahmed

And thereupon We veiled their ears in the Cave for some years. (They remained isolated, hiding from the soldiers of Emperor Decius during his reign, 249-251 C.E.).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَضَرَبْنَا — federabna | biz de vurduk | ضرب — Dad-Ra-Be |
| 2 | عَلَىٰٓ — ala | (ağırlık) | — |
| 3 | ءَاذَانِهِمْ — azanihim | kulaklarına | اذن — Elif-Zal-Nun |
| 4 | فِى — fi | — | — |
| 5 | ٱلْكَهْفِ — l-kehfi | mağarada | كهف — Kef-he-Fe |
| 6 | سِنِينَ — sinine | yıllar | سنو — Sin-Nun-Vav |
| 7 | عَدَدًۭا — adeden | nice | عدد — Ayn-Dal-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/12-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.