# 18. Kehf suresi 110. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 110 / 110 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 303 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/110-ayet-meali ## Arapça قُلْ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اَنَّـمَٓا اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوا لِقَٓاءَ رَبِّه۪ فَلْيَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحاً وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّه۪ٓ اَحَداً ## Okunuş Kul innema ene beşerun mislukum yuha ileyye ennema ilahukum ilahun vahid, fe men kane yercu likae rabbihi fel ya'mel amelen salihan ve la yuşrik bi ıbadeti rabbihi ehada. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Ben de sadece sizin gibi bir insanım. Bana sizin tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyolunuyor. Kim Rabbine kavuşmak isterse iyi amel yapsın ve kullukta hiçbir kimseyi Rabbine ortak koşmasın." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Ben yalnızca sizin gibi bir insanım. Bana ‘ilahınızın tek bir ilah olduğu' vahyolunuyor." Artık kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa iyi işler yapsın ve Rabbine ibadette kimseyi ortak koşmasın! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Sizden farkım; bana, ilahınızın ancak tek ilah olduğu vahyedilmiş olmasıdır. Onun için her kim Rabb'ine kavuşmayı umuyorsa, salihatı yapsın ve Rabb'ine kullukta[1] hiç kimseyi ortak koşmasın." _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 18:16. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Ben de tıpkı sizin gibi bir beşerim, bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyediliyor.[1] Kim Rabbinin huzuruna varmayı bekliyorsa[2] iyi işler yapsın ve Rabbine kullukta hiçbir şeyi (ona) ortak etmesin!"[3] _Dipnotlar_ - [1] [Fussilet 41/6.](https://acikkuran.com/41/6) - [2] [Ankebut 29/5.](https://acikkuran.com/29/5) - [3] Tövbe edilmediği takdirde bağışlanmayacak olan tek günah şirktir ([Nisa 4/48,](https://acikkuran.com/4/48) [116](https://acikkuran.com/4/116)) ve Allah, müşrik olarak ölenlere Cennet'i haram kılacağını bildirmiştir ([Maide 5/72](https://acikkuran.com/5/72)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Kuşkusuz, ben de sizin gibi bir insanoğluyum. Tanrınız, Tek ve Eşsiz Tanrıdır; bana böyle bildirildi. Artık, Efendisine kavuşmayı kim umut ediyorsa, erdemli edimler yapsın. Ve Efendisine hizmet ederken, hiç kimseyi ortak koşmasın!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Elbet ben de sizin gibi ölümlü bir insanım: Bana ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Artık kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, işte o Allah'ı razı eden imanına layık işler yapsın ve Rabbine kulluk ederken hiç kimseyi O'na ortak koşmasın!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Ben de sizin gibi bir insanım. Ancak, tanrınızın bir tek tanrı olduğu bana vahyediliyor. O halde, Rabbine kavuşmayı uman, hayra ve barışa yönelik iş yapsın ve Rabbine ibadette hiç kimseyi O'na ortak koşmasın." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Şüphesiz ben, ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim; yalnızca bana sizin ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. Kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, artık salih bir amelde bulunsun ve Rabbine ibadette hiç kimseyi ortak tutmasın." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Ben ancak sizin gibi bir insanım, bana ancak ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor, onun için her kim Rabbine kavuşmayı arzu ederse, güzel bir amel işlesin ve Rabbine yaptığı ibadete hiçbir şirk karıştırmasın!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Ben de sizin gibi ölümlü bir insanım. Tanrınızın bir Tek Tanrı olduğu vahyolundu bana. Öyleyse, artık her kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koysun ve Rabbine özgü kullukta hiç kimseyi, hiçbir şeyi (O'na) ortak koşmasın!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım. (Ne var ki) bana, 'Sizin ilah'ınız ancak bir tek ilahtır" diye vahyolunuyor. Kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa yararlı bir iş yapsın ve Rabbine ibadette kimseyi ortak koşmasın." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki ben sırf sizin gibi bir beşerim ancak bana şöyle vahyolunuyor: İlahınız ancak bir tek İlahdır, onun için her kim rabbının lıkasını arzu ederse salih bir amel işlesin ve rabbının ıbadetine hiç bir şirk karıştırmasın ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Ben de sizin gibi bir insanım; Tanrınızın bir tek Tanrı olduğu bana vahyolunuyor. Kim Rabbine kavuşmayı arzu ediyorsa iyi iş yapsın ve Rabbine (yaptığı) ibadete hiç kimseyi ortak etmesin." ### Gültekin Onan De ki: "Şüphesiz ben, ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim; yalnızca bana sizin tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyolunuyor. Kim rabbine kavuşmayı umuyorsa, artık salih bir amelde bulunsun ve rabbine ibadette hiç kimseyi ortak tutmasın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Ben ancak sizin gibi bir beşerim. (Şu kadar ki) bana yalınız Tanrınızın bir tek Tanrı olduğu vahyediliyor. Artık kim Rabbine kavuşmayı ümid (ve arzu) ediyorsa güzel bir amel işlesin ve Rabbine ibadetde (hiç bir kimseyi ve hiç bir şey'i) ortak tutmasın". ### İbni Kesir De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık kim, Rabbına kavuşmayı arzu ediyorsa salih bir amel işlesin. Ve Rabbına ibadette hiç kimseyi ortak koşmasın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Ben de ancak sizin gibi bir insanım! Bana ilahınızın sadece tek ilah olduğu vahyediliyor. Kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, salih amel işlesin ve Rabbine kullukta hiç kimseyi O'na ortak koşmasın! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Rasulüm) de ki: "Ben, benzeriniz olan, bir beşerim (dolayısıyla siz de benim gibisiniz); sadece (sizden ayrıcalıklı olarak) Uluhiyetin TEK'liği şuuruma vahyolunuyor! O halde kim Rabbine likayı (Esma hakikati gereğini yaşamayı) umuyorsa, imanının gereğini yaşasın ve Rabbinin kulluğunda (devam edip) O'na ortak koşmasın!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Sizden farkım; bana, ilahınızın ancak tek ilah olduğu vahyedilmiş olmasıdır. Onun için her kim Rabb'ine kavuşmayı umuyorsa, salihatı[1] yapsın ve Rabb'ine kullukta hiç kimseyi ortak koşmasın. _Dipnotlar_ - [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. ### Progressive Muslims Say: "I am but a human being like you, being inspired that your god is One god. So whoever looks forward to meeting his Lord, then let him do good works and not set up any partner in the service of his Lord." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “I am only a mortal like you. It is revealed to me that your God is One God. So whoso looks to the meeting with his Lord, let him do works of righteousness, and ascribe not a partnership in the service of his Lord to anyone.” ### Aisha Bewley Say: ‘I am only a human being like yourselves who has received revelation. Your god is One God. So let him who hopes to meet his Lord act rightly and not associate anyone in the worship of his Lord.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "I am no more than a human like you, being inspired that your god is one god. Those who hope to meet their Lord shall work righteousness, and never worship any other god beside his Lord." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "I am but a human being like you, being inspired that your god is One god. So whoever looks forward to meeting his Lord, then let him do good works, and not serve anyone besides his Lord." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Ben de tıpkı sizin gibi insanım. Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunmaktadır. Kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa iyi iş yapsın ve tek olan Rabbine kullukta, hiçbir şeyi O'na ortak saymasın." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Sizden farkım; bana, ilahınızın ancak tek ilah olduğu vahyedilmiş olmasıdır. Onun için her kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, salihatı yapsın ve Rabb'ine kullukta[1] hiç kimseyi ortak koşmasın." _Dipnotlar_ - [1] Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur, seçim kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah'a özgü olur ya da Allah'ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah'a özgü olması özgürlüktür, Allah'tan başkasına ki bu bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur. ### Abdul Haleem Say, ‘I am only a human being, like you, to whom it has been revealed that your God is One. Anyone who fears to meet his Lord should do good deeds and give no one a share in the worship due to his Lord. ### Taqi Usmani Say, "Surely, I am but a human being like you; it is revealed to me that your God is the One God. So the one who hopes to meet his Lord must do righteous deed and must not associate anyone in the worship of his Lord." ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am only a man like you. It has been revealed to me that your Ilâh (God) is One Ilâh (God - i.e. Allâh). So whoever hopes for the Meeting[1] with his Lord, let him work righteousness and associate none as a partner in the worship of his Lord." ### Marmaduke Pickthall Say: I am only a mortal like you. My Lord inspireth in me that your Allah is only One Allah. And whoever hopeth for the meeting with his Lord, let him do righteous work, and make none sharer of the worship due unto his Lord. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "I am but a man like yourselves, (but) the inspiration has come to me, that your Allah is one Allah: whoever expects to meet his Lord, let him work righteousness, and, in the worship of his Lord, admit no one as partner. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say (O Muhammad): "I am no more than a human being like you; one to whom revelation is made: 'Your Lord is the One and Only God.' Hence, whoever looks forward to meet his Lord, let him do righteous works, and let him associate none with the worship of his Lord." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "I am only a man like you, ˹but˺ it has been revealed to me that your God is only One God. So whoever hopes for the meeting with their Lord, let them do good deeds and associate none in the worship of their Lord." ### Arthur John Arberry Say: 'I am only a mortal the like of you; it is revealed to me that your God is One God. So let him, who hopes for the encounter with his Lord, work righteousness, and not associate with his Lord's service anyone. ### E. Henry Palmer Say, 'I am only a mortal like yourselves; I am inspired that your God is only one God. Then let him who hopes to meet his Lord act righteous acts, and join none in the service of his Lord.' ### Amatul Rahman Omar Say, `I am but a human being like you. It has been revealed to me that your God is only One God. So let him who hopes to meet his Lord do deeds of righteousness and let him associate no one in the worship of his Lord. ### Ali Quli Qarai Say, ‘I am just a human being like you. It has been revealed to me that your God is the One God. So whoever expects to encounter his Lord —let him act righteously, and not associate anyone with the worship of his Lord.’ ### George Sale Say, verily I am only a man as ye are. It is revealed unto me that your God is one only God: Let him therefore who hopeth to meet his Lord, work a righteous work; and let him not make any other to partake in the worship of his Lord. ### Mahmoud Ghali Say, "Surely I am only a mortal the like of you: it is revealed to me that surely your God is only One God. So whoever hopes for the meeting with his Lord, then let him do righteous deed (s) and not associate anyone in the worship of his Lord. ### Hamid S. Aziz Say, "Were the oceans ink for the Words of my Lord, the ocean would surely fail before the Words of my Lord fail; aye, though We brought as much ink again! ### Bijan Moeinian Say: "I am only a man like you to whom God has revealed that: There is only One God. Whoever wishes to meet Him, must do good deeds and worship none but his Lord." ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "I am only a man like you, but it has been communicated to me that your Lord is one and single God, and that whosoever hopes to meet his Lord should do what is right, and not associate any one in the worship of his Lord. " ### Muhammad Asad Say [O Prophet]: "I am but a mortal man like all of you. It has been revealed unto me that your God is the One and Only God. Hence, whoever looks forward [with hope and awe] to meeting his Sustainer [on Judgment Day], let him do righteous deeds, and let him not ascribe unto anyone or anything a share in the worship due to his Sustainer!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them O Muhammad: "I am only a mortal like you, but I am prompted by Allah to impart to you the knowledge inspired to me. It emphasizes that your Allah is One and only, the Creator of the whole and of all in all". "Therefore, he who acknowledges Resurrection and Judgement and hopes to be welcomed in Allah's heavenly realm and be a recipient of His mercy and blessings will have to imprint his deeds with wisdom and piety and never to incorporate with Him, other deities nor invoke besides Him any". ### Shabbir Ahmed Say (O Prophet), "I am but a mortal man like all of you. It is revealed to me that your God is the One and Only God. Hence, whoever looks forward to meeting His Sustainer, let him do works that help others, and let him admit no one as partner in the service of his Sustainer. " ### Syed Vickar Ahamed Say: "I am only a man like yourselves, (but) the revelation has come to me that, your God is the One God (Allah): So whoever expects to meet his Lord, let him work righteousness, and associate not in the worship of his Lord, anyone as a ‘partner’. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنَّمَآ — innema | şüphesiz | — | | 3 | أَنَا۠ — ena | ben de | — | | 4 | بَشَرٌۭ — beşerun | bir insanım | بشر — Be-Şin-Ra | | 5 | مِّثْلُكُمْ — mislukum | sizin gibi | مثل — Mim-Se-Lam | | 6 | يُوحَىٰٓ — yuha | vahyolunuyor | وحي — Vav-Ha-Ye | | 7 | إِلَىَّ — ileyye | bana | — | | 8 | أَنَّمَآ — ennema | şüphesiz | — | | 9 | إِلَـٰهُكُمْ — ilahukum | Tanrınız | اله — Elif-Lam-he | | 10 | إِلَـٰهٌۭ — ilahun | Tanrıdır | اله — Elif-Lam-he | | 11 | وَٰحِدٌۭ ۖ — vahidun | bir tek | وحد — Vav-Ha-Dal | | 12 | فَمَن — femen | o halde kim | — | | 13 | كَانَ — kane | ise | كون — Kef-Vav-Nun | | 14 | يَرْجُوا۟ — yercu | arzu eder | رجو — Ra-Cim-Vav | | 15 | لِقَآءَ — lika'e | kavuşmayı | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 16 | رَبِّهِۦ — rabbihi | Rabbine | ربب — Ra-Be-Be | | 17 | فَلْيَعْمَلْ — felyea'mel | yapsın | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 18 | عَمَلًۭا — amelen | iş(ler) | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 19 | صَـٰلِحًۭا — salihen | iyi | صلح — Sad-Lam-Ha | | 20 | وَلَا — ve la | ve asla | — | | 21 | يُشْرِكْ — yuşrik | ortak etmesin | شرك — Şin-Ra-Kef | | 22 | بِعِبَادَةِ — biibadeti | (yaptığı) ibadete | عبد — Ayn-Be-Dal | | 23 | رَبِّهِۦٓ — rabbihi | Rabbine | ربب — Ra-Be-Be | | 24 | أَحَدًۢا — ehaden | (hiç) kimseyi | احد — Elif-Ha-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/109-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.