# 18. Kehf suresi 20. ayet

- **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ
- **Ayet:** 20 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 294
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/20-ayet-meali

## Arapça

اِنَّهُمْ اِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ اَوْ يُع۪يدُوكُمْ ف۪ي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُٓوا اِذاً اَبَداً

## Okunuş

İnnehum in yazheru aleykum yercumukum ev yuidukum fi milletihim ve len tuflihu izen ebeda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Doğrusu, eğer onlar sizi ele geçirirse ya taşlayarak öldürürler veya kendi yollarına döndürürler ve bu durumda asla kurtulamazsınız" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki onlar, sizden haberdar olurlarsa sizi taşlarlar (kovarlar) veya sizi kendi dinlerine çevirirler ki o zaman asla kurtulamazsınız.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Onlar sizi fark ederlerse, sizi taşa tutarlar veya kendi milletlerine[1] döndürürler. O zaman, kesinlikle ebediyen kurtuluşa eremezsiniz."

_Dipnotlar_
- [1] Bir halkın sahip olduğu uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet. Kimi çeviriler millet kelimesine "din" anlamı vermektedir bu doğru değildir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Çünkü ellerine geçirseler bizi taşlayarak öldürür ya da kendi dini yaşama biçimlerine döndürürler[1] de sonsuza kadar umduğumuza kavuşamayız."[2]

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/88](https://acikkuran.com/7/88)-[89,](https://acikkuran.com/7/89) [İbrahim 14/13,](https://acikkuran.com/14/13) [Meryem 19/46.](https://acikkuran.com/19/46)
- [2] Bu ayette iltifat sanatı kullanılmıştır. Bkz. [Kehf 18/16](https://acikkuran.com/18/16) dipnotu.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Çünkü sizi ellerine geçirirlerse taşlarlar veya kendi dinlerine döndürürler. Ve bu durumda, sonsuza dek asla kurtulamazsınız!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Çünkü eğer onlar sizin varlığınızı öğrenirlerse, ya sizi öldüresiye taşlarlar, ya da sizi (zorla) kendi inanç sistemlerine döndürürler; o takdirde ise bir daha asla ellerinden kurtulamazsınız."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Çünkü onlar sizi ellerine geçirirlerse ya taşlayarak öldürürler yahut da sizi kendilerinin milletine döndürürler. O takdirde bir daha asla kurtulamazsınız."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Çünkü onlar üzerinize çıkıp gelirlerse, sizi taşa tutarlar veya dinlerine geri çevirirler; bu durumda ebedi olarak kurtuluş bulamazsınız."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü sizi ellerine geçirirlerse muhakkak öldürürler, yahut kendi dinlerine döndürürler. O zaman asla kurtuluşa eremezsiniz."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

çünkü, bakın, sizin varlığınızı öğrenirlerse ya sizi taşlayarak öldürürler ya da zor altında sizi kendi dinlerine döndürürler ki, bu durumda, bir daha asla kurtulamazsınız!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Çünkü onlar sizi ele geçirirlerse ya taşlayarak öldürürler, yahut kendi dinlerine döndürürler. O zaman da bir daha asla kurtuluşa eremezsiniz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü ellerine geçirirlerse sizi muhakkak recmederler yahud milletlerine döndürürler ve bu takdirde ebeda felah bulamazsınız

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Çünkü onlar sizi ellerine geçirirlerse taşlayarak öldürürler, yahut kendi dinlerine döndürürler ki, o takdirde asla iflah olamazsınız."

### Gültekin Onan

"Çünkü onlar üzerinize çıkıp gelirlerse, sizi taşa tutarlar veya dinlerine geri çevirirler; bu durumda ebediyen kurtuluş bulamazsınız."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Çünkü onlar size galebe ederlerse sizi ya taşla öldürürler, yahud sizi (zorla) kendi dinlerine döndürürler. Bu takdirde ise ebedi felah bulmazsınız".

### İbni Kesir

Çünkü sizden haberleri olacak olursa; sizi, ya taşla öldürürler veya dinlerine döndürürler. Bu takdirde ise asla kurtulamazsınız.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer onların sizden haberi olacak olursa, taşa tutarlar veya sizi dinlerine döndürürler. O zaman asla kurtuluşa eremezsiniz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Zira durumunuza vakıf olurlarsa, (ya) sizi taşlayarak öldürürler ya da kendi inançlarına döndürürler. . . O zaman sonsuza dek kurtuluş imkanı bulamazsınız!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar sizi fark ederlerse, sizi taşa tutarlar veya kendi milletlerine[1] döndürürler. O zaman, kesinlikle ebediyen kurtuluşa eremezsiniz.

_Dipnotlar_
- [1] Yol, sünnet, inanç sistemi, uygarlık, yaşam biçimi.

### Progressive Muslims

"If they discover you, they will stone you or return you to their creed. Then you will never be successful."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“They, if they come to know of you, will stone you, or turn you back to their creed; and you will then not be successful ever.

### Aisha Bewley

for if they find out about you they will stone you or make you revert to their religion and then you will never have success. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"If they discover you, they will stone you, or force you to revert to their religion, then you can never succeed."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"If they discover you, they will stone you or return you to their creed. Then you will never be successful."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Çünkü ellerine geçirseler taşlayarak bizi öldürürler ya da kendi dinlerine döndürürler de sonsuza kadar umduğumuza kavuşamayız."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Onlar sizi fark ederlerse, sizi taşa tutarlar veya kendi milletlerine[1] döndürürler. O zaman, kesinlikle ebediyen kurtuluşa eremezsiniz."

_Dipnotlar_
- [1] Bir halkın sahip olduğu uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet. Millet sözcüğüne "din" anlamının verilmesi doğru değildir.

### Al-Hilali & Khan

"For, if they come to know of you, they will stone you (to death or abuse and harm you) or turn you back to their religion; and in that case you will never be successful."

### Marmaduke Pickthall

For they, if they should come to know of you, will stone you or turn you back to their religion; then ye will never prosper.

### Abdullah Yusuf Ali

"For if they should come upon you, they would stone you or force you to return to their cult, and in that case ye would never attain prosperity."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

For if they should come upon us, they will stone us to death or force us to revert to their faith whereafter we shall never prosper."

### Abdul Haleem

if they found you out, they would stone you or force you to return to their religion, where you would never come to any good.’

### Taqi Usmani

If they (the habitants of the city) will know about you, they will force you to revert to their faith, and in that case, you will never find success."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

For, indeed, if they find out about you, they will stone you ˹to death˺, or force you back into their faith, and then you will never succeed."

### Arthur John Arberry

If they should get knowledge of you they will stone you, or restore you to their creed, then you will not prosper ever.

### E. Henry Palmer

Verily, they - should they perceive you - would stone you, or would force you back again unto their faith, and ye would never prosper then. '

### Bijan Moeinian

only God knows. Now someone should volunteer to go to the town and get a good food for this silver coin, while taking all precautionary measures so that none know about our hide-out place. If our persecutors find us, they will either stone us or force us to join them in disbelief, which, in that case, we will loose our chance to succeed."

### Amatul Rahman Omar

`(For) if they come to know of you they will condemn you or make you revert to their faith (by force) and in that case (that you revert to their faith), you will never attain your goal and prosper ever. '

### Mahmoud Ghali

Surely in case they get the better of you, they will stone you or bring you back to their creed, and (then) you will never prosper at all. "

### Hamid S. Aziz

Thus did We raise them up that they might question each other. A speaker from amongst them said, "How long have you tarried?" They said, "We have tarried perhaps a day or part of a day." Others said, "Allah knows best how long you have been here. Now send one of you with this money of your s to the city, and let him look for the best food, and let him bring it to you that you may satisfy your hunger. And let him behave with subtlety (unobtrusively or with care and courtesy) and let no one perceive you (or let no one know about you).

### Ali Quli Qarai

Indeed should they prevail over you, they will [either] stone you [to death], or force you back into their creed, and then you will never be saved. ’

### George Sale

Verily, if they come up against you, they will stone you, or force you to return to their religion; and then shall ye not prosper for ever.

### Mohamed Ahmed - Samira

If they come to know of you they will stone you to death, or force you to go back to their creed; then you will never succeed. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"For, should they discover your identity", he continued, "they will over power you, pelt you with stones or else turn you renegades and your purpose shall be defeated here and Hereafter".

### Muhammad Asad

for, behold, if they should come to know of you, they might stone you to death or force you back to their faith-in which case you would never attain to any good!"

### Syed Vickar Ahamed

"Because if they should find you, they would stone you to death (for believing in your Lord) and force you to return to their (ways of) worship; And then you will never gain prosperity. "

### Shabbir Ahmed

"For, behold, if they discover you, they will stone you to death or force you to revert to their religion, then you will never succeed. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمْ — innehum | çünkü onlar | — |
| 2 | إِن — in | eğer | — |
| 3 | يَظْهَرُوا۟ — yezheru | ellerine geçirirlerse | ظهر — Zay-he-Ra |
| 4 | عَلَيْكُمْ — aleykum | sizi | — |
| 5 | يَرْجُمُوكُمْ — yercumukum | taşlayarak öldürürler | رجم — Ra-Cim-Mim |
| 6 | أَوْ — ev | yahut | — |
| 7 | يُعِيدُوكُمْ — yuiydukum | döndürürler | عود — Ayn-Vav-Dal |
| 8 | فِى — fi | — | — |
| 9 | مِلَّتِهِمْ — milletihim | kendi dinlerine | ملل — Mim-Lam-Lam |
| 10 | وَلَن — velen | ve asla | — |
| 11 | تُفْلِحُوٓا۟ — tuflihu | iflah olamazsınız | فلح — Fe-Lam-Ha |
| 12 | إِذًا — izen | o takdirde | — |
| 13 | أَبَدًۭا — ebeden | asla | ابد — Elif-Be-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/21-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.