# 18. Kehf suresi 25. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 25 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 295 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/25-ayet-meali ## Arapça وَلَبِثُوا ف۪ي كَـهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِن۪ينَ وَازْدَادُوا تِسْعاً ## Okunuş Ve lebisu fi kehfihim selase mietin sinine vezdadu tis'a. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bazıları şöyle diyor): "Onlar, mağaralarında üç yüz sene kadar kalmış ve dokuz (sene) de buna ilave etmişlerdir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu sayı, tahmin yürütenlere aittir. Zira bir sonraki ayette böyle olduğu anlaşılmaktadır. Böyle tahmin edenlere bir sonraki ayette cevap verilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar." (diyenler de vardır) buna dokuz (sene) daha ilave edenler de.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bir sonraki ayette geçen "Sen de deki: Ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir" ifadesi, meali verilen bu ayetteki ifadelerin [Kehf 18/21.](https://acikkuran.com/18/21) Ayetteki iddia sahiplerine ait olduğunu düşündürmektedir. O yüzden bu ayete "diyenler de vardır" ibaresi takdir edilmiştir. Nitekim sahabeden Abdullah İbn Mes'ud'un mushafında bu ayetin başında bulunduğu rivayet edilen "Dediler ki: Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar (قالُوا ولَبِثُوا في كَهْفِهِمْ)" ifadesi de bunu desteklemektedir (Taberi, Razi). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Büyük mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar!" dediler; dokuz daha eklediler.[227] _Dipnotlar_ - [227] "Üç yüz yıl kaldılar; dokuz daha eklediler." anlatımı, kalış süresinin güneş ve ay yılı olarak iki ayrı hesapla bildirildiği biçiminde yorumlanabilir. Çünkü 300 güneş yılı, 309 ay yılına denktir. Diğer bir söyleyişle, dünyanın güneş çevresinde dönüş süresini bir yıl olarak kabul eden Miladi takvime göre bir yıl 365 gündür. Ayın dünya çevresinde dönüş süresini bir yıl olarak kabul eden Hicri takvime göre ise bir yıl 354 gündür. Miladi ve Hicri tarihler arasında her yıl için oluşan on bir günlük bu başkalık, üç yüz yılda dokuz yıllık bir başkalık oluşturur. Kur’an’ın, sayısal bir örgü düzeniyle korunduğunu savlayan araştırmacılara göre, bu anlatım biçimi, sayısal örgüyü oluşturan Kur’an’daki harf sayılarıyla ilişkilidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi (kimileri) "Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar" (diye iddia ederlerken), bir (başkaları) da bu sayıya dokuz yıl daha ekledi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar mağaralarında üçyüz sene durdular, dokuz da ilave ettiler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (bazıları,) onlar(ın) mağaralarında üçyüz yıl kaldı(ğını ileri sürüyor) ve kimileri de (bu sayıya) dokuz yıl daha ekliyorlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar kehiflerinde üçyüz sene durdular, dokuz da ziyade ettiler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz (yıl) da ilave ettiler." ### Gültekin Onan Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar mağaralarında üç yüz sene eğleşdiler. (Buna) dokuz (yıl) daha katdılar. ### İbni Kesir Onlar mağaralarında üçyüz sene eğleştiler. Buna dokuz daha kattılar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Kimileri diyor ki) mağaralarında 300 yıl kaldılar; 9 da eklediler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu sayı, tahmin yürütenlere aittir. Zira bir sonraki ayette böyle olduğu anlaşılmaktadır. Böyle tahmin edenlere bir sonraki ayette cevap verilmektedir. ### Progressive Muslims And they remained in their cave for three hundred years, and increased by nine. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And they tarried in their cave three hundred years!” And they increased by nine. ### Aisha Bewley They stayed in their Cave for three hundred years and added nine. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They stayed in their cave three hundred years, increased by nine. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they remained in their cave for three hundred years, and increased by nine. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar. Buna dokuz sene daha eklediler[1]. _Dipnotlar_ - [1] Üç yüz yıl uyudular, uyandıktan sonra orada dokuz yıl daha kaldılar. Dokuz yıl sonra başka bir yere taşınmış olabilecekleri gibi ölmüş de olabilirler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu sayı, tahmin yürütenlere aittir. Zira bir sonraki ayette böyle olduğu anlaşılmaktadır. Böyle tahmin edenlere bir sonraki ayette cevap verilmektedir. ### Al-Hilali & Khan And they stayed in their Cave three hundred (solar) years, adding nine (for lunar years). (Tafsir Al-Qurtubi) ### Abdul Haleem [Some say], ‘The sleepers stayed in their cave for three hundred years,’ some added nine more. ### Taqi Usmani They stayed in their Cave for three hundred years and added nine. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They remained in the Cave for three hundred years; and others added nine more years.[1] _Dipnotlar_ - [1] This sentence is connected with the theme preceding the parenthetical clause like this. Some people will say: "They were three and the fourth was their dog...", and some people will say that they remained in the cave for three hundred years and some others would add nine more years (to the reckoning of the period). We are of the opinion that the number of the years, 300 or 309, has not been stated by Allah Himself but Allah has cited these as sayings of the people. This opinion is based on this succeeding sentence: Allah knows best about the period of their stay there. If the number of years, given in (Ayat 25), had been from Allah, this succeeding sentence would have been meaningless. Abdullah bin Abbas has also opined that this is not the saying of Allah but that of the people which has been cited as a part of the story. ### Marmaduke Pickthall And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine. ### Abdullah Yusuf Ali So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more) ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They had remained in their cave for three hundred years, adding nine.[1] ### Ali Quli Qarai They remained in the Cave for three hundred years, and added nine more [to that number]. ### E. Henry Palmer They tarried in their cave three hundred years and nine more. ### Mahmoud Ghali And they lingered in their cave three hundred years, and to that they increased nine (more). ### Amatul Rahman Omar And they (- the early Christians) stayed in this Place of Refuge three hundred years and extended (their stay) another nine (years). ### Hamid S. Aziz Except (by adding) "If Allah please;" and remember your Lord when you have forgotten, and say, "It may be that my Lord will guide me to what is nearer than this to the right way. " ### Bijan Moeinian Some say, The Refugees in the Cave spend (solar) years ([lunar] year and 9 months) in the cave. ### Arthur John Arberry And they tarried in the Cave three hundred years, and to that they added nine more. ### George Sale And they remained in their cave three hundred years, and nine years over. ### Mohamed Ahmed - Samira (It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine. ### Muhammad Asad AND [some people assert], "They remained in their cave three hundred years"; and some have added nine [to that number]. ### Shabbir Ahmed And it is said they lived in the Cave for three hundred years. Others say, "Nay, add nine to that number." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They (Ahl AL- Kitab surmised that they -the young men-) remained dormant in the Cave for three hundred years -solar calendar- with an additional nine years -lunar calendar-. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine. ### Syed Vickar Ahamed And they (the Sleepers) stayed in their Cave three hundred years, adding nine (more). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَبِثُوا۟ — velebisu | ve kaldılar | لبث — Lam-Be-Se | | 2 | فِى — fi | — | — | | 3 | كَهْفِهِمْ — kehfihim | mağaralarında | كهف — Kef-he-Fe | | 4 | ثَلَـٰثَ — selase | üç | ثلث — Se-Lam-Se | | 5 | مِا۟ئَةٍۢ — miaetin | yüz | ماي — Mim-Elif-Ye | | 6 | سِنِينَ — sinine | yıl | سنو — Sin-Nun-Vav | | 7 | وَٱزْدَادُوا۟ — vezdadu | ve ilave ettiler | زيد — Ze-Ye-Dal | | 8 | تِسْعًۭا — tis'an | dokuz (yıl) | تسع — Te-Sin-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/26-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.