# 18. Kehf suresi 30. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 30 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 296 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/30-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ اِنَّا لَا نُض۪يعُ اَجْرَ مَنْ اَحْسَنَ عَمَلاًۚ ## Okunuş İnnellezine amenu ve amilus salihati inna la nudiu ecre men ahsene amela. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İman edip de iyi davranışlarda bulunanlar bilmelidirler ki biz, güzel iş yapanların ödülünü vermemezliketmeyiz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İman edip iyi işler yapanlar (bilmelidir ki), biz güzel iş yapanların ödülünü boşa çıkarmayacağız.[1] _Dipnotlar_ - [1] Mahşerde azaptan kurtulabilmek için dünya hayatında imanlı olmak ve sâlih ameller işlemek gerekmektedir. Bu iki değeri hayatına hâkim kılanlar zaten güzel işler yapmış olacakları için Yüce Allah onların ödüllerini ziyan etmeyeceğini ifade etmektedir. Benzer mesajlar: Bakara 2:143; Al-i İmrân 3:171, 195; A‘râf 7:170; Tevbe 9:120; Hûd 11:115; Yûsuf 12:56, 90; Kehf 18:30; Enbiyâ 21:94. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gerçek şu ki; iman edip salihatı[1] yapanlara gelince, Biz, iyi bir iş yapan hiç kimsenin yaptığını karşılıksız bırakmayız. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 16:97. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlara gelince, biz güzel işler yapanların ödülünü zayi etmeyiz.[1] _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/170.](https://acikkuran.com/7/170) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar; kuşkusuz, güzel edimler yapanları ödülsüz bırakmayız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne ki, iman eden ve (o imana uygun) değerler üreten kimselere gelince: Şu kesin ki Biz, güzel bir eylem ortaya koyanın emeğini asla zayi etmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İman edip hayra ve barışa yönelik ameller sergileyenlere gelince, kuşkusuz ki biz, güzel iş yapanların ödülünü yitirmeyeceğiz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlar ise; biz gerçekten en güzel davranışta bulunanın ecrini kayba uğratmayız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İman edip iyi iyi amel işleyenlerin, şüphesiz ki, Biz öyle güzel işler yapanların mükafatını zayi etmeyiz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ama) imana erip de dürüst ve erdemli davrananlara gelince: iyi ve güzel olanı yapmakta sebat gösterenlerin emeğini elbette zayi etmeyiz: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gerçek şu ki, iman edip iyi işler yapanlara gelince, elbette biz iyi iş yapanların ecrini zayi etmeyiz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Amma iyman edip salih salih ameller işliyenler, şüphe yok ki biz öyle güzel amel işliyenin ecrini zayi' etmeyiz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki inandılar ve iyi işler yaptılar; elbette biz işi güzel yapanın ecrini zayi etmeyiz. ### Gültekin Onan Şüphesiz inanıp salih amellerde bulunanlar ise; biz gerçekten en güzel davranışta bulunanın ecrini kayba uğratmayız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlarla gelince:) Biz, şübhe yok ki, iyi amel ve hareket edenin mükafatını zaayi etmeyiz. ### İbni Kesir Muhakkak ki iman edip, salih amel işleyenlere gelince; muhakkak ki Biz; iyi hareket edenlerin ecrini zayi etmeyiz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İman edip, doğruları yapanlar, elbette biz, iyi hareket edenlerin ecrini zayi etmeyiz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki (Allah ismiyle işaret edilenin Esma özellikleriyle zahir oluşuna, Ahad - Samed oluşuna) iman edip imanın gereği olan düzgün çalışmalar yapanlar var ya; doğrusu iyi çalışmalarının karşılığını asla boşa çıkarmayız! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçek şu ki; iman edip salihatı[1] yapanlara gelince; Biz, iyi bir iş yapan hiç kimsenin yaptığını karşılıksız bırakmayız. _Dipnotlar_ - [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. ### Progressive Muslims Those who believe and do good works, We do not waste the reward of those who have done well. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who heed warning and do righteous deeds: We cause not to be lost the reward of one who does good works; ### Aisha Bewley But as for those who have iman and do right actions, We will not let the wage of good-doers go to waste. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who believe and lead a righteous life, we never fail to recompense those who work righteousness. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who believe and do good works, We do not waste the reward of those who have done good work. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar bilsinler ki biz, güzel işler yapanların ödülünü eksiltmeyiz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gerçek şu ki; iman edip salihatı[1] yapanlara gelince, Biz, iyi bir iş yapan hiç kimsenin yaptığını karşılıksız bırakmayız. _Dipnotlar_ - [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. ### Al-Hilali & Khan Verily as for those who believed and did righteous deeds, certainly We shall not make the reward of anyone who does his (righteous) deeds in the most perfect manner to be lost. ### Taqi Usmani As for those who believe and do righteous deeds,-of course, We do not waste the reward of those who are good in deeds. ### Abdul Haleem As for those who believe and do good deeds- We do not let the reward of anyone who does a good deed go to waste- ### Marmaduke Pickthall Lo! as for those who believe and do good works - Lo! We suffer not the reward of one whose work is goodly to be lost. ### Abdullah Yusuf Ali As to those who believe and work righteousness, verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a (single) righteous deed. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for those who believe and do good We shall not cause their reward to be lost. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who believe and do good, We certainly never deny the reward of those who are best in deeds. ### Bijan Moeinian As for those who believe and do nothing but good, I will not let go waste their reward. ### Amatul Rahman Omar But those who believe and do deeds of righteousness (should know that) We surely do not suffer the reward of those who do good deeds to be lost. ### Mahmoud Ghali Surely the ones who have believed and done deeds of righteousness, surely We do not waste the reward of him who does fair deeds. ### Ali Quli Qarai As for those who have faith and do righteous deeds —indeed We do not waste the reward of those who are good in deeds. ### E. Henry Palmer Verily, those who believe and act aright,- verily, we will not waste the hire of him who does good works. ### Hamid S. Aziz But say, "The truth is from your Lord, so let him who will, believe; and let him who will, disbelieve. " Verily, We have prepared for the evildoers a Fire, sheets of which shall encompass them; and if they cry for help, they shall be helped with water like molten lead which roasts their faces - how dreadful a drink and how ill a couch! ### Arthur John Arberry Surely those who believe, and do deeds of righteousness -- surely We leave not to waste the wage of him who does good works; ### George Sale As to those who believe, and do good works, we will not suffer the reward of him who shall work righteousness to perish: ### Mohamed Ahmed - Samira But surely We do not let the reward of those who believe and do the right to go waste. ### Muhammad Asad [But, ] behold, as for those who attain to faith and do righteous deeds-verily, We do not fail to requite any who persevere in doing good: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed those whose hearts are impressed with the image of religious and spiritual virtues and their deeds with wisdom and piety are the recipients of Allah's mercy and divine reward. We never annul, cancel or render unprofitable the due return accruing from a good deed imprinted with wisdom and piety. ### Shabbir Ahmed But, behold, as for those who attain belief and do works that help others, verily, We never fail to reward such benefactors of humanity. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds. ### Syed Vickar Ahamed Surely, for those who believe and work righteousness, certainly, We shall not let the reward die for any who do (even) a (single) righteous deed. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | onlar ki | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inandılar | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | وَعَمِلُوا۟ — ve amilu | ve yaptılar | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — s-salihati | iyi işler | صلح — Sad-Lam-Ha | | 6 | إِنَّا — inna | elbette biz | — | | 7 | لَا — la | asla | — | | 8 | نُضِيعُ — nudiu | zayi etmeyiz | ضيع — Dad-Ye-Ayn | | 9 | أَجْرَ — ecra | ecrini | اجر — Elif-Cim-Ra | | 10 | مَنْ — men | kimsenin | — | | 11 | أَحْسَنَ — ehsene | güzel yapan | حسن — Ha-Sin-Nun | | 12 | عَمَلًا — amelen | işi | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/31-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.