# 18. Kehf suresi 32. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 32 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 296 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/32-ayet-meali ## Arapça وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعاًۜ ## Okunuş Vadrıb lehum meselen raculeyni cealna li ehadihima cenneteyni min a'nabin ve hafefnahuma bi nahlin ve cealna beynehuma zer'a. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara şu iki adamı örnek alarak anlat! Birine iki üzüm bağı vermiş, bu bağların etrafını hurmalarla donatmış, aralarında da ekinler bitirmiştik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara şu iki adamı örnek ver:[1] Bunlardan birine iki üzüm bağı vermiş, her ikisinin de çevresini hurmalarla donatmış, aralarında da ekinler yetiştirmiştik. _Dipnotlar_ - [1] Burada sözü edilen "iki "adam"ın kim olduğuyla ilgili isim verilmemektedir. Çünkü biliniyor ki [darb-ı mesel]lerin yaşanmış olması şartı yoktur. Zaten Rabbimiz burada kişilerin adını, yaşadıkları yeri veya milliyetlerini söz konusu etmemektedir. Verilmek istenen mesaj bu ayrıntılarla değil, orada üzerinde durulan konularla ilgilidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara iki adamın durumunu örnek ver. Bunlardan birine her türlü üzümden iki bahçe yaptık. Ve bu iki bahçenin çevresini hurmalıklarla donattık. Aralarında da ekinlikler bitirdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara şu iki adamı örnek ver:[1] Birine, iki üzüm bağı vermiş, bağların etrafını hurma ağaçlarıyla çevirmiş, iki bağın arasında da ekin bitirmiştik. _Dipnotlar_ - [1] Benzer bir kıssa için bkz: [Kalem 68/17](https://acikkuran.com/68/17)-[33.](https://acikkuran.com/68/33) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlara, iki adam örneğini anlat: Onlardan birisine iki üzüm bahçesi vermiş ve çevresini hurma ağaçlarıyla donatmıştık. Arasında da ekinler yetiştirmiştik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlara şu iki adam meselini örnek ver: Onlardan birine üzüm çubukları ekili iki bağ bağışlamıştık; onların çevresini hurma ağaçlarıyla donatmış, bir de o ikisinin arasında ekin bahşetmiştik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlara örnek olarak şu iki adamı ver: Bunlardan birine, üzümlerden oluşan iki bağlık vermiş, bağların çevresini hurmalarla donatmış, aralarına da ekinler serpiştirmiştik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara iki adamın örneğini ver; onlardan birine iki üzüm bağı verdik ve ikisini hurmalıklarla donattık, ikisinin arasında da ekinler bitirmiştik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve onlara iki adamı temsil getir: Birisine her türlü üzümden iki bağ vermişiz, her ikisini hurmalarla donatmışız; ikisinin arasına da bir ekinlik yapmışız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlara şu iki adam örneğini ver, ki onlardan birine iki üzüm bağı bahşetmiş, onların çevresini hurmalıklarla çevirmiş ve aralarına da ekili bir alan yerleştirmiştik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara şu iki adamı örnek ver: Onlardan birine iki üzüm bağı vermiş, bağların çevresini hurmalarla donatmış, ikisinin arasına da bir ekinlik koymuştuk. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onlara iki adamı temsil getir: birine her türlü üzümden iki bağ vermişiz ve ikisinin de etrafını hurmalarla donatmışız ikisinin arasına da bir ekinlik yapmışız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara şu iki adamı misal olarak anlat: İkisinden birine iki üzüm bağı vermiş, onların etrafını hurmalarla çevirmiş, ortalarında da ekin bitirmiştik. ### Gültekin Onan Onlara iki adamın örneğini ver; onlardan birine iki üzüm bağı verdik ve ikisini hurmalıklarla donattık, ikisinin arasında da ekinler bitirmiştik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlara iki adamı (n haalini) misal getir ki biz onlardan birine iki üzüm bağı vermiş, ikisinin de etrafını hurmalıklarla donatmış, ortalarında da bir ekinlik (ve meyvelik) yapmışdık. ### İbni Kesir Onlara iki adamı örnek ver ki; birisine iki üzüm bağı verip çevresini hurmalıklarla çevirmiş ve aralarında ekinler bitirmiştik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara iki adamı örnek ver. Onlardan birisine iki üzüm bağı vermiştik. Çevresini de hurmalıklarla çevirmiş, bu ikisinin arasında da ekinler bitirmiştik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Rasulüm) onlara misal olarak şu iki adamı örnek ver: Onlardan birine üzümlerden iki bağ verdik, bu bağların etrafını hurma ağaçlarıyla halkaladık, aralarında da ekinler oluşturduk. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara iki adamın durumunu örnek ver. Bunlardan birine her türlü üzümden iki bağ yaptık. Ve bu iki bağın çevresini hurmalıklarla donattık. Aralarında da ekinlikler bitirdik. ### Progressive Muslims And give them the example of two men. We made for one of them two gardens of grapes, and We surrounded them with palm trees, and We made between them a green field. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And strike thou for them a similitude: — two men: We made for one of them two gardens of grapevines, and surrounded them with date-palms, and placed between them crops. ### Aisha Bewley Make an example for them of two men. To one of them We gave two gardens of grape-vines and surrounded them with date-palms, putting between them some cultivated land. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Cite for them the example of two men: we gave one of them two gardens of grapes, surrounded by date palms, and placed other crops between them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And give them the example of two men: We made for one of them two gardens of grapes, and We surrounded them with palm trees, and We made crops in their midst. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara şu iki adamı örnek ver: Birine iki üzüm bağı verdik; etrafını hurma ağaçlarıyla çevirdik; bahçelerin ortasında da bir ekinlik oluşturduk. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara iki adamın durumunu örnek ver. Bunlardan birine her türlü üzümden iki bahçe yaptık. Ve bu iki bahçenin çevresini hurmalıklarla donattık. Aralarında da ekinlikler bitirdik. ### Abdul Haleem Tell them the parable of two men: for one of them We made two gardens of grape vines, surrounded them with date palms, and put corn fields in between; ### Al-Hilali & Khan And put forward to them the example of two men: unto one of them We had given two gardens of grapes, and We had surrounded both with date-palms; and had put between them green crops (cultivated fields). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad), propound a parable to them.[1] There were two men of whom We bestowed upon one of the two vineyards, surrounding both of them with date-palms and putting a tillage in between. _Dipnotlar_ - [1] In order to understand the significance of this parable we should keep in view( Ayat 28 )in which arrogant chiefs of Makkah were told that the poor companions of the Prophet (peace be upon him) would not be discarded to please them. ### Marmaduke Pickthall Coin for them a similitude: Two men, unto one of whom We had assigned two gardens of grapes, and We had surrounded both with date-palms and had put between them tillage. ### Abdullah Yusuf Ali Set forth to them the parable of two men: for one of them We provided two gardens of grape-vines and surrounded them with date palms; in between the two We placed corn-fields. ### Taqi Usmani Give them an example. There were two men; We gave one of them two gardens of grapes, and surrounded both of them with date-palms, and placed vegetation between them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Give them ˹O Prophet˺ an example of two men. To ˹the disbelieving˺ one We gave two gardens of grapevines, which We surrounded with palm trees and placed ˹various˺ crops in between. ### E. Henry Palmer Strike out for them a parable: Two men, for one of whom we made two gardens of grapes, and surrounded them with palms, and put corn between the two. ### Ali Quli Qarai Draw for them the parable of two men for each of whom We had made two gardens of vines, and We had surrounded them with date palms, and placed crops between them. ### Bijan Moeinian Tell them the story of two friends that I had blessed one with two gardens of grapes (and all kind of crops) surrounded by date palms. ### George Sale And propound unto them as a parable two men: On the one of whom We had bestowed two vineyards, and had surrounded them with palm-trees, and had caused corn to grow between them. ### Hamid S. Aziz For such are gardens of Eden; beneath them rivers flow; they shall be adorned therein with bracelets of gold, and shall wear green robes of finest silk, and of gold brocade; reclining therein on thrones - blessed is the reward, and goodly the couch! ### Arthur John Arberry And strike for them a similitude: two men. To one of them We assigned two gardens of vines, and surrounded them with palm-trees, and between them We set a sown field; ### Amatul Rahman Omar And relate to these (opponents of yours) the parable (and description of the conditions) of two men. We had provided to one of them two vine-gardens which We fenced with date-palms and We placed cornfields between the two. ### Mahmoud Ghali And strike for them a similitude: two men. To one of them We made two gardens of vineyards and encircled (both of) them with palm-trees, and between them We made a plantation. ### Mohamed Ahmed - Samira Tell them the parable of two men. We gave one two gardens of grapes surrounded by date-palm trees, with corn fields in between. ### Muhammad Asad AND PROPOUND unto them the parable of two men, upon one of whom We had bestowed two vinyards, and surrounded them with date-palms, and placed a field of grain in-between. ### Shabbir Ahmed (The real success belongs to those who work for both lives. ) Cite for them the example of two men. To one of them, We had given two vineyards, and surrounded them with date palms and placed a field of grain in between. ### Syed Vickar Ahamed And present to them the example of two men: For one of them We gave two gardens of grape-vines and surrounded them with palm trees; In between the two We placed corn-fields. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Give them O Muhammad an example by which moral and spiritual relations are typically set forth, the example illustrating the two men; on one of them -the rich- We bestowed two orchards enclosing grape vines and surrounded by palm trees with plants in between. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱضْرِبْ — vedrib | ve anlat | ضرب — Dad-Ra-Be | | 2 | لَهُم — lehum | onlara | — | | 3 | مَّثَلًۭا — meselen | misal olarak | مثل — Mim-Se-Lam | | 4 | رَّجُلَيْنِ — raculeyni | şu iki adamı (ki) | رجل — Ra-Cim-Lam | | 5 | جَعَلْنَا — cealna | vermiştik | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 6 | لِأَحَدِهِمَا — liehadihima | ikisinden birine | احد — Elif-Ha-Dal | | 7 | جَنَّتَيْنِ — cenneteyni | iki bağ | جنن — Cim-Nun-Nun | | 8 | مِنْ — min | — | — | | 9 | أَعْنَـٰبٍۢ — ea'nabin | üzüm | عنب — Ayn-Nun-Be | | 10 | وَحَفَفْنَـٰهُمَا — ve hafefnahuma | ve onların etrafını çevirmiştik | حفف — Ha-Fe-Fe | | 11 | بِنَخْلٍۢ — binehlin | hurmalarla | نخل — Nun-Kh-Lam | | 12 | وَجَعَلْنَا — ve cealna | ve bitirmiştik | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 13 | بَيْنَهُمَا — beynehuma | ortalarında da | بين — Be-Ye-Nun | | 14 | زَرْعًۭا — zer'an | ekin | زرع — Za-Ra-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/33-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.