# 18. Kehf suresi 35. ayet

- **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ
- **Ayet:** 35 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 297
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/35-ayet-meali

## Arapça

وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِه۪ۚ قَالَ مَٓا اَظُنُّ اَنْ تَب۪يدَ هٰذِه۪ٓ اَبَداًۙ

## Okunuş

Ve dehale cennetehu ve huve zalimun li nefsih, kale ma ezunnu en tebide hazihi ebeda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Böylesine bir gurur ve kibirle kendisine yazık edip, bahçesine girerken şöyle dedi: "Bu bahçenin batacağını hiç sanmam."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Bu şımarık kişi) kendisine haksızlık ederek bağına girmiş ve şöyle demişti: "Bunun (bağın) hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve o kendisine yazık ederek bahçesine girdi: "Ben, bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kendisini yanlışa daldırmış bir şekilde bağına girmiş ve şöyle demişti: "Ben buranın hiçbir zaman yok olacağını düşünmüyorum!

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kendisine yazık ederek bahçesine girdi. Dedi ki: "Bu durumun sonsuza dek değişeceğini sanmıyorum!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Böylece kendi kendisine en büyük kötülüğü yapmış olan o (adam bir gün) şunları diyerek bağına girdi: "Bu bağın yok olacağını asla düşünemiyorum bile.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve böylece, öz benliğine zulüm ede ede bağlığına girdi. Şöyle konuştu: "Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendi nefsinin zalimi olarak (böylece) bağına girdi (ve): "Bunun sonsuza kadar kuruyup yok olacağını sanmıyorum" dedi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve bağına girdi; kendine yazık ediyordu ve: "Bunun yok olacağını asla sanmam;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(İşte) kendi kendine (böylece) yazık eden bu adam: "Bu bahçenin bir gün yok olacağını asla düşünemiyorum!" diyerek bahçesine girdi;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derken kendine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: "Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bağına girdi, kendine yazık ediyordu, dedi: ebeda zannetmem ki bu helak olsun ve

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Böylece) kendisine yazık ederek bağına girdi: "Bunun yok olacağını hiç sanmam" dedi.

### Gültekin Onan

Kendi nefsinin zalimi olarak (böylece) bağına girdi (ve): "Bunun ebediyen kuruyup yok olacağını sanmıyorum" dedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, nefsine (böylece) zulümde berdevam (ve kafir) olarak bağına girdi, dedi ki: "Bunun ebediyyete kadar helak olacağını zannetmiyorum".

### İbni Kesir

O, nefsine böylece zulmederek bahçesine girerken dedi ki: Bu bahçenin batacağını hiç sanmam.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kendine zulmederek, bahçeye girdiğinde: -Bu bahçenin batacağını hiç sanmam,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Böylece nefsine zulmederek bağına girdi. . . Şöyle dedi: "Ebediyen bu varlığımın yok olacağını zannetmiyorum. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve o kendisine yazık ederek bahçesine girdi: "Ben, bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum." dedi.

### Progressive Muslims

And he went back into his garden while he had wronged himself. He said: "I do not think that this will ever perish."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And he entered his garden while he was wronging his soul, saying: “I think not that this will ever perish;

### Aisha Bewley

He entered his garden and wronged himself by saying, ‘I do not think that this will ever end.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When he entered his garden, he wronged his soul by saying, "I do not think that this will ever end.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And he went back into his garden while he had wronged himself. He said: "I do not think that this will ever perish."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Adam, bahçesine girip kendine kötülük ederek diyor ki "Buranın harap olacağını hiç sanmam.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve o kendisine yazık ederek bahçesine girdi: "Ben, bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum." dedi.

### Abdul Haleem

He went into his garden and wronged himself by saying, ‘I do not think this will ever perish,

### Al-Hilali & Khan

And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself. He said: "I think not that this will ever perish.

### Taqi Usmani

And he entered his garden while he was doing wrong to himself. He said, "I do not think that this will ever perish,

### Abdullah Yusuf Ali

He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish,

### Marmaduke Pickthall

And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then he entered his vine-yard[1] and said, wronging himself: "Surely, I do not believe that all this will ever perish.

_Dipnotlar_
- [1] He considered his gardens to be Paradise. Thus he behaved like those mean persons who, when rise to power and wealth, are always involved in the misunderstanding that they are enjoying Paradise in this world, therefore they do not stand in need of any other Paradise.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And he entered his property, while wronging his soul, saying, "I do not think this will ever perish,

### Arthur John Arberry

And he entered his garden, wronging himself; he said, 'I do not think that this will ever perish;

### Bijan Moeinian

While entering his gardens, being so unjust, he continued: "I have made it forever. "

### Hamid S. Aziz

And he had abundant fruit, and he said unto his neighbour (or companion) in the course of mutual discussion (or argument), "I am much wealthier than you, and mightier in men (with more honour and power). "

### Mahmoud Ghali

And he entered his garden, (while) he (thus) was unjust to himself. He said, "In no way do I expect that this will decay at all;

### Mohamed Ahmed - Samira

And he walked into his garden, and, (forgetting) his limit, said: "I cannot imagine that this will ever be ruined,

### Ali Quli Qarai

He entered his garden while he wronged himself. He said, ‘I do not think that this will ever perish,

### Amatul Rahman Omar

And (it so happened that) he entered his garden while he was unjust to his own soul. He said, (to his companion), `I do not think that this wealth will ever perish.

### E. Henry Palmer

And he went in unto his garden, having wronged himself: said he, 'I do not think that this will ever disappear;

### George Sale

And he went into his garden, being guilty of injustice against his own soul, and said, I do not think that this garden will decay for ever;

### Muhammad Asad

And having [thus] sinned against himself, he entered his garden, saying, "I do not think that this will ever perish!

### Syed Vickar Ahamed

He went into his garden in a state (of mind) unfair to his soul: He said, "I do not think that this (garden) will ever wither away,

### Shabbir Ahmed

And having thus wronged himself, he entered his garden saying, "I don't think that this will ever perish!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

In his wrongful state of mind which was prejudicial to his soul, he -the rich- entered his orchard exclaiming "I cannot imagine", he said, "that this orchard will ever perish in the wreck of time".

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَدَخَلَ — ve dehale | ve girdi | دخل — Dal-Kh-Lam |
| 2 | جَنَّتَهُۥ — cennetehu | bağına | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 3 | وَهُوَ — vehuve | o | — |
| 4 | ظَالِمٌۭ — zalimun | zulmederek | ظلم — Zay-Lam-Mim |
| 5 | لِّنَفْسِهِۦ — linefsihi | kendisine | نفس — Nun-Fe-Sin |
| 6 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 7 | مَآ — ma | hiç | — |
| 8 | أَظُنُّ — ezunnu | sanmam | ظنن — Zay-Nun-Nun |
| 9 | أَن — en | — | — |
| 10 | تَبِيدَ — tebide | yok olacağını | بيد — Be-Ye-Dal |
| 11 | هَـٰذِهِۦٓ — hazihi | bunun | — |
| 12 | أَبَدًۭا — ebeden | ebediyyen | ابد — Elif-Be-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/34-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/36-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.