# 18. Kehf suresi 39. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 39 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 297 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/39-ayet-meali ## Arapça وَلَوْلَٓا اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَٓاءَ اللّٰهُۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِۚ اِنْ تَرَنِ اَنَا۬ اَقَلَّ مِنْكَ مَالاً وَوَلَداًۚ ## Okunuş Ve lev la iz dehalte cenneteke kulte ma şaallahu la kuvvete illa billah, in tereni ene ekalle minke malen ve veleda. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bağına girdiğinde, her ne kadar sen beni mal ve çocuk bakımından daha az görüyorsan da, 'Allah dilemiş! Her güç Allah iledir' demeli değil miydin?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (39, 40) Bahçene girdiğinde "Maşallah! Kuvvet yalnızca Allah'a aittir." deseydin ya! "Malca ve evlatça beni kendinden güçsüz görüyorsan, (şunu bil ki) belki Rabbim bana senin bahçenden daha iyisini verir; oraya (bahçene) gökten yıldırımlar gönderir ve kupkuru bir toprak hâline gelir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Her ne kadar beni mal-mülk ve evlat bakımından eksik görüyorsan da bahçene girdiğin zaman: "Allah ne dilerse o olur, Allah'tan başka hiçbir güç yoktur, deseydin ya!" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bağına girdiğinde keşke: "Maşallah![1] Allah'ın verdiği dışında bir güç yoktur!" deseydin! Beni mal ve evlat yönünden kendinden aşağı görüyorsan _Dipnotlar_ - [1] Şae (شاء) için bkz. [Kehf 18/24](https://acikkuran.com/18/24)'ün dipnotu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bahçesine girdiğinde, ‘Bu, Allah'ın dilediğidir!' ‘Güç, yalnızca Allah'a özgüdür!' deseydin olmaz mıydı? Malımın ve evlatlarımın, seninkilerden daha az olduğunu görüyor olsan bile!"[228] _Dipnotlar_ - [228] "Bu, Allah'ın dilediğidir!" anlamına gelen "Maşallah" terimi, halk arasında yanlış anlamda kullanılan, Allah'a şükretmeye yönelik çok önemli bir yakarıştır. Ayette bildirilen, "Güç, yalnızca Allah'a özgüdür!" anlamına gelen "La kuvvete illa billah" övgü yakarışı da Kur'an ayeti olduğu bilinmeden ve yine yanlış anlamda kullanılır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Oysa ki senin bağına girerken, (O'nun hayata müdahil olduğunu görüp): "Bu, Allah'ın yaratıcı iradesiyle olur; (bu irade) ancak Allah sayesinde kullanılan bir güçle (gerçekleşir)" diye düşünmen gerekmez miydi? Gördüğün gibi mal ve evlat bakımından senden daha güçsüzsem de, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Bağına girdiğinde, 'Maşallah, kuvvet yalhız Allah'tandır!' desen olmaz mıydı? Gerçi sen beni, malca ve evlatça senden basit görüyorsun ama, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bağına girdiğin zaman, 'Maşaallah, Allah'tan başka kuvvet yoktur' demen gerekmez miydi? Eğer beni mal ve çocuk bakımından senden daha az (güçte) görüyorsan." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bağına girdiğin zaman: "Maşallah, Allah'ın yardımından başka hiçbir kuvvet yoktur!" deseydin olmaz mıydı? Eğer malca ve evlatça beni kendinden az görüyorsan, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (devamla,) "Yazık, keşke bahçene girerken 'Allah'ın dilediği (olur, çünkü) yaratıcı güç ancak Allah'ın elindedir deseydin! Mal ve evlatça, gördüğün gibi, senden daha güçsüz isem de ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (39-40) "Bağına girdiğinde 'Maşaallah! Kuvvet yalnız Allah'ındır' deseydin ya!. Eğer benim malımı ve çocuklarımı kendininkilerden daha az görüyorsan, belki Rabbim bana, senin bağından daha iyisini verir. Seninkinin üzerine de gökten bir afet indirir de bağ kupkuru ve yalçın bir toprak haline geliverir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bağına girdiğin vakıt "maşaallahu la kuvvete illa billah" dese idin olmaz mıydı? eğer malca, evladca beni kendinden az görüyorsan ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bağına girdiğin zaman: Maşaallah (Allah dilemiş de olmuş), kuvvet yalnız Allah iledir! demen gerekmez miydi? Gerçi sen beni malca ve evlatça senden az görüyorsun ama" ### Gültekin Onan "Bağına girdiğin zaman, 'Maaşallah, Tanrı'dan başka kuvvet yoktur' demen gerekmez miydi? Eğer beni mal ve çocuk bakımından senden daha az (güçte) görüyorsan." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Bağına girdiğin zaman Maaşaallah, Allah (ın yardımın) dan başka hiçbir kuvvet yokdur demeli değil miydin? Malca ve evladca beni kendinden az (ve aşağı) görüyorsan, ### İbni Kesir Bahçene girdiğin zaman her ne kadar mal ve nüfuz bakımından beni kendinden daha az buluyorsan da; maşaallah, Allah'tan başka kuvvet yoktur, demen lazım değil miydi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her ne kadar beni kendinden mal ve evlat bakımından az görüyorsan da, bahçene girdiğin zaman 'Allah'ın dilediği olur, bütün güç sadece Allah'ındır.' demen gerekmez miydi? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Keşke cennetine (bağına) girdiğinde 'maşaAllah {Allah dilemesinin meydana getirdiğidir}; la kuvvete illa Billah {bende açığa çıktığı görülen} kuvvet sadece Allah'a aittir', deseydin. . . Gerçi sen beni, zenginlik ve evlatça kendinden düşük de görüyorsun. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her ne kadar beni mal-mülk ve evlat bakımından eksik görüyorsan da, bahçene girdiğin zaman: "Allah ne dilerse o olur, Allah'tan başka hiçbir güç yoktur." deseydin ya! ### Progressive Muslims "And if you enter your garden, you should have said: "This is what God has given, there is no power except by God. " You see me as being less than you in wealth and in children" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And oh, that when thou wast entering thy garden thou hadst but said: ‘What God has willed; there is no strength save in God!’ Although thou seest me less than thee in wealth and children, ### Aisha Bewley Why, when you entered your garden, did you not say, "It is as Allah wills, there is no strength but in Allah"? Though you see me with less wealth and children than you possess, ### Rashad Khalifa — The Final Testament "When you entered your garden, you should have said, 'This is what GOD has given me (Maa Shaa Allah). No one possesses power except GOD (La Quwwata Ellaa Bellaah).' You may see that I possess less money and less children than you. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And if you enter your garden, you should say: 'Thisis what God has given, there is no power except by God.' You see me as being less than you in wealth and in children?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Beni mal ve evlat yönünden senden aşağı görüyorsan gör ama bahçene girdiğinde keşke şöyle deseydin: Allah ne güzel yapmış! Buna Allah'tan başka kimsenin gücü yetmez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Her ne kadar beni mal-mülk ve evlat bakımından eksik görüyorsan da bahçene girdiğin zaman: "Allah ne dilerse o olur, Allah'tan başka hiçbir güç yoktur, deseydin ya!" ### Taqi Usmani Why, when you entered your garden, did you not say, ‘(Everything is) as Allah wills. There is no power except with Allah’? If you see me inferior to you in wealth and children, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When you entered your vineyard, why did you not say: 'Whatever Allah wills shall come to pass, for there is no power[1] save with Allah!' If you find me less than yourself in wealth and children _Dipnotlar_ - [1] That is, If we are able to do anything, it is by the help and support of Allah alone. ### Al-Hilali & Khan "It was better for you to say, when you entered your garden: ‘That which Allâh wills (will come to pass)! There is no power but with Allâh[1]!’ If you see me less than you in wealth, and children, ### Abdul Haleem If only, when you entered your garden, you had said, "This is God’s will. There is no power not [given] by God." Although you see I have less wealth and offspring than you, ### Marmaduke Pickthall If only, when thou enteredst thy garden, thou hadst said: That which Allah willeth (will come to pass)! There is no strength save in Allah! Though thou seest me as less than thee in wealth and children, ### Abdullah Yusuf Ali "Why didst thou not, as thou wentest into thy garden, say: 'Allah's will (be done)! There is no power but with Allah!' If thou dost see me less than thee in wealth and sons, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If only you had said, upon entering your property, ‘This is what Allah has willed! There is no power except with Allah!’ Even though you see me inferior to you in wealth and offspring, ### E. Henry Palmer Why couldst thou not have said, when thou didst go into thy garden, "What God pleases! there is no power save in God," - to look at, I am less than thee in wealth and children; ### George Sale And when thou enterest thy garden, wilt thou not say, what God pleaseth shall come to pass; there is no power but in God alone? Although thou seest me to be inferior to thee in wealth and number of children, ### Ali Quli Qarai Why did you not say, when you entered your garden, ‘‘[This is] as Allah has wished! There is no power except by Allah!’’ If you see that I have lesser wealth than you and children, ### Amatul Rahman Omar `And why did you not say when you entered your garden, "(Only) that which Allâh wills (comes to pass)", for power belongs only to Allâh; though you see me inferior to yourself in riches and children, ### Bijan Moeinian "When you entered your garden (instead of saying those words of pride), you should have said: “What a blessing from the Lord. Indeed there is no power beside the power of the Lord." You are right; I do not have as much wealth and as many children as you have. But my Lord may shower me with better than your gardens. … ### Mahmoud Ghali And if you had said as you entered your garden, cWhatever Allah decides (will be); there is no power except with Allah, (i. e., say: ma sha " É " Allah La hawla wala quwwata Éilla billah) (it would have been better for you.) In case you see me that I am less than you in wealth and children, ### Hamid S. Aziz But He is Allah, my Lord; and I associate no partner with my Lord. ### Arthur John Arberry Why, when thou wentest into thy garden, didst thou not say, "As God will; there is no power except in God"? If thou seest me, that I am less than thou in wealth and children, ### Mohamed Ahmed - Samira When you entered your garden, why did you not say: 'As God may please;' for no one has power except given by God? Though you see me poorer in wealth and children than you, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "If only", the poor man added, "when you entered your orchard you had exclaimed:" " Praise be to Allah, whatever He wills shall be; no one can command success but He". "If you do see me in comparison less than you in affluence and in progeny", ### Muhammad Asad And [he continued:] "Alas, if thou hadst but said, on entering thy garden, `Whatever God wills [shall come to pass, for] there is no power save with God!' Although, as thou seest, I have less wealth and offspring than thou, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children, ### Syed Vickar Ahamed "It was better for you to say, as you went into your garden: ‘Allah’s Will (will be done)! There is no power except with Allah!’ If you do see me less than you in wealth and sons, ### Shabbir Ahmed And he continued, "Alas, when you entered your garden, you should have said, 'This is what Allah has given me according to His Laws for no one has Power but Allah. ' You see that I have less wealth and fewer children than you." (Still I associate no one with Him). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْلَآ — velevla | gerekmez miydi? | — | | 2 | إِذْ — iz | zaman | — | | 3 | دَخَلْتَ — dehalte | girdiğin | دخل — Dal-Kh-Lam | | 4 | جَنَّتَكَ — cenneteke | bağına | جنن — Cim-Nun-Nun | | 5 | قُلْتَ — kulte | demen | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | مَا — ma | ne | — | | 7 | شَآءَ — şa'e | dilerse | شيا — Şin-Ye-Elif | | 8 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 9 | لَا — la | yoktur | — | | 10 | قُوَّةَ — kuvvete | kuvvet | قوي — Kaf-Vav-Ye | | 11 | إِلَّا — illa | başka | — | | 12 | بِٱللَّهِ ۚ — billahi | Allah'tan | — | | 13 | إِن — in | gerçi | — | | 14 | تَرَنِ — terani | sen görüyorsun | راي — Ra-Elif-Ye | | 15 | أَنَا۠ — ena | beni | — | | 16 | أَقَلَّ — ekalle | daha az | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 17 | مِنكَ — minke | senden | — | | 18 | مَالًۭا — malen | malca | مول — Mim-Vav-Lam | | 19 | وَوَلَدًۭا — ve veleden | ve evlatça | ولد — Vav-Lam-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/40-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.