# 18. Kehf suresi 43. ayet

- **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ
- **Ayet:** 43 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 297
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/43-ayet-meali

## Arapça

وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِراًۜ

## Okunuş

Ve lem tekun lehu fietun yansurunehu min dunillahi ve ma kane muntesira.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi, kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri yoktu. Kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah'tan başka kendisine yardım edecek kimseler olmadı. Ve kendi kendisini de koruyamadı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onun, Allah'tan başka yardım edecek kimsesi olmadı. Kendi kendine de bir şey yapamadı.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer bir örnek için bkz: [Kasas 28/76](https://acikkuran.com/28/76)-[82.](https://acikkuran.com/28/82)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın karşısında ona yardım edebilecek yardakçıları da yoktu; kendisi de kendisine yardım edemedi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Artık onun Allah'tan gayrı kendisine destek çıkacak hiç kimsesi yoktu. Üstelik kendi başının çaresine bakacak durumda da değildi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Allah dışında kendisine yardım edecek bir topluluğu da çıkmadı. Kendi kendini de kurtaramadı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'tan başka kendisine yardım edecek bir topluluk da bulunmadı; kendi kendini de kurtaramadı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Çünkü şimdi artık onun ne Allah yerine kendisine yardım ulaştıracak kimsesi vardı, ne de kendi başının çaresine bakabilecek durumdaydı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onun, Allah'tan başka kendisine yardım edebilecek kimseleri yoktu. Kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allahdan başka yardım edecek bir cemaati de olmadı, kendi kendine de kurtaramadı

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah'tan başka, kendisine yardım eden bir topluluğu da olmadı, kendi kendisini de kurtaramadı.

### Gültekin Onan

Tanrı'nın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ona Allahdan başka yardım edecek bir cemaat yokdu. Kendisi de öc alabilecek değildi.

### İbni Kesir

Allah'tan başka ona yardım edecek adamları da yoktu. Yardım edilen de olmadı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah'tan başka ona yardım edecek topluluk da yoktu. Yardım edilen de olmadı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Allah dununda ne bir yardımcısı vardı ne de kendi kendine yetecek gücü!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah'tan başka kendisine yardım edecek kimseler olmadı. Ve kendi kendisini de koruyamadı.

### Progressive Muslims

And he had no group which could help against God, and he would not have had victory.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And he had no band to help him, besides God, and he could not help himself.

### Aisha Bewley

There was no group to come to his aid, besides Allah, and he was not given any help.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

No force on earth could have helped him against GOD, nor was it possible for him to receive any help.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And he had no group which could help against God, and he would not have had victory.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Zaten Allah'tan başka ona yardım edecek kimse olmadı ve bir yardım da görmedi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah'tan başka kendisine yardım edecek kimseler olmadı. Ve kendi kendisini de koruyamadı.

### Al-Hilali & Khan

And he had no group of men to help him against Allâh, nor could he defend (or save) himself.

### Abdul Haleem

He had no forces to help him other than God- he could not even help himself.

### Taqi Usmani

There were no supporters for him beside Allah, who could come to his help, nor was he able to defend himself.

### Marmaduke Pickthall

And he had no troop of men to help him as against Allah, nor could he save himself.

### Abdullah Yusuf Ali

Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And there was no host, beside Allah, to help him, nor could he be of any help to himself.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And he had no manpower to help him against Allah, nor could he ˹even˺ help himself.

### Bijan Moeinian

There was none to help him against the Lord, nor could he save himself.

### Hamid S. Aziz

And his fruits were beset (with ruin). Then began he to wring his hands for all that he had spent thereon, for now it had crumbled down to its foundations. And he said, "Would that I had ascribed no partner with my Lord!"

### Mahmoud Ghali

And he had no community to vindicate him, apart from All'ah, and in no way could he vindicate (himself).

### Ali Quli Qarai

He had no party to help him, besides Allah, nor could he help himself.

### E. Henry Palmer

And he had not any party to help him beside God, nor was he helped.

### Arthur John Arberry

But there was no host to help him, apart from God, and he was helpless.

### Amatul Rahman Omar

But (then) there was no party left to defend him against Allâh, nor could he defend himself, (for it was Allâh alone Who could help him).

### George Sale

And he had no party to assist him, besides God, neither was he able to defend himself against his vengeance.

### Mohamed Ahmed - Samira

He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Nor did he have a co-operative group to afford him help besides Allah nor could he help himself.

### Muhammad Asad

-for now he had nought to succour him in God's stead, nor could he succour himself.

### Syed Vickar Ahamed

And he did not have number (of his men) to help him against Allah, and he was not able to save himself.

### Shabbir Ahmed

Now he had none to help him against the Divine Laws, nor could he help himself.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمْ — velem | ve | — |
| 2 | تَكُن — tekun | olmadı | كون — Kef-Vav-Nun |
| 3 | لَّهُۥ — lehu | onun | — |
| 4 | فِئَةٌۭ — fietun | bir topluluğu | فاي — Fe-Elif-Ye |
| 5 | يَنصُرُونَهُۥ — yensurunehu | kendisine yardım eden | نصر — Nun-Sad-Ra |
| 6 | مِن — min | — | — |
| 7 | دُونِ — duni | başka | دون — Dal-Vav-Nun |
| 8 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'tan | — |
| 9 | وَمَا — ve ma | ve | — |
| 10 | كَانَ — kane | olmadı | كون — Kef-Vav-Nun |
| 11 | مُنتَصِرًا — muntesiran | kendisinine yardım edilen | نصر — Nun-Sad-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/42-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/44-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.