# 18. Kehf suresi 47. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 47 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 298 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/47-ayet-meali ## Arapça وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَداًۚ ## Okunuş Ve yevme nuseyyirul cibale ve terel arda barizeten ve haşernahum fe lem nugadir minhum ehada. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dağları yürüttüğümüz gün, yeryüzünü dümdüz görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın insanların hepsini bir araya getiririz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dağları yürüteceğimiz gün yeryüzünü çıplak (dümdüz) görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın onları (mahşerde) toplayacağız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün dağları yürüteceğiz. Ve yeryüzünü dümdüz görürsün. Hiç kimseyi bırakmaksızın onların tamamını[1] mahşerde toplarız. _Dipnotlar_ - [1] Tüm ölüleri. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün dağları yürüteceğiz, yeri çıplak ve dümdüz bir halde göreceksin.[1] Onları (insanları ve cinleri) bir araya toplayacağız.[2] Onlardan tek bir kişiyi bile (geride) bırakmayacağız.[3] _Dipnotlar_ - [1] [Taha 20/105](https://acikkuran.com/20/105)-[107,](https://acikkuran.com/20/107) [Tur 52/10,](https://acikkuran.com/52/10) [Vakıa 56/5](https://acikkuran.com/56/5), [Mearic 70/9,](https://acikkuran.com/70/9) [Müzzemmil 73/14,](https://acikkuran.com/73/14) [Mürselat 77/10,](https://acikkuran.com/77/10) [Karia 101/5.](https://acikkuran.com/101/5) - [2] [En'am 6/130](https://acikkuran.com/6/130)-[131](https://acikkuran.com/6/131), [Hicr 15/25,](https://acikkuran.com/15/25) [Mülk 67/24.](https://acikkuran.com/67/24) - [3] [Meryem 19/94.](https://acikkuran.com/19/94) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dağları yürüteceğimiz gün, yeryüzünü çırılçıplak göreceksin. Çünkü hiçbirini bırakmadan onları toplayacağız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve dağları yürütüp düzleyeceğimiz o gün, yeryüzünü düz ve çıplak görürsün; nitekim geride bir tek kişi bırakmadan onların tümünü toplayacağız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gün olur, dağları yürütürüz de yeryüzünü çırılçıplak görürsün. İnsanları huzurumuzda toplamış, içlerinden hiçbirisini hesap dışı bırakmamışızdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dağları yürüteceğimiz gün, yeri çırılçıplak (dümdüz olmuş) görürsün; onları bir arada toplamışız da, içlerinden hiç birini dışarda bırakmamışızdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Düşün o günü ki, dağları yürüteceğiz; yeryüzünü çırılçıplak göreceksin. Onları mahşer meydanına toplamışızdır, hiçbir kimseyi geride bırakmamışızdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü, dağları ortadan kaldıracağımız o Gün yeryüzünü boş ve çıplak görürsün; (o Gün) kimseyi bırakmaksızın herkesi (diriltip) bir araya toplayacağız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dağları yürüteceğimiz ve senin yeryüzünü çırılçıplak göreceğin günü bir hatırla. Biz onları mahşerde toplarız da içlerinden hiçbirini bırakmayız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Düşün o günü ki dağları yürütürüz, Arzı görürsün çırçıplak ve onları hep mahşere toplamışızdır da hiç bir kimse bırakmamışızdır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Yalnız kalıcı eylemlerin yarar sağlayacağı) O gün dağları yürütürüz; yeri alaçık (çırılçıplak) görürsün (dağlar savrulup dümdüz olmuş, engebeler kalkmıştır) onları (hep bir yere) toplamışız, hiçbirini bırakmamışızdır. ### Gültekin Onan Dağları yürüteceğimiz gün, yeri çırılçıplak (dümdüz olmuş) görürsün; onları bir arada toplamışız da, içlerinden hiç birini dışarda bırakmamışızdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Düşün) o gün (ü) ki biz dağları yürüteceğiz ve sen yeri (çırçıplak) bir çöl göreceksin. Onları da mahşerde toplamışızdır da içlerinden hiç birini bırakmamışızdır. ### İbni Kesir Bir gün dağları yürütürüz de; sen, yeri dümdüz görürsün. Hiç birini bırakmaksızın toplarız onları. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün dağları yürütürüz de yeri dümdüz görürsün. Onlardan hiç birini bırakmadan, toplarız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dağları yürüttüğümüz gün (organları işlevsiz bıraktığımızda), arzı çırılçıplak görürsün! Onların hepsini bir araya toplamışızdır; öyle ki hiçbiri ihmal edilmez! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün dağları yürüteceğiz. Ve yeryüzünü dümdüz görürsün. Hiç kimseyi bırakmaksızın onların tamamını[1] mahşerde toplarız. _Dipnotlar_ - [1] Tüm ölüleri. ### Progressive Muslims And the Day We move the mountains, and you see the Earth barren, and We gather them. We did not forget anyone of them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the day We set in motion the mountains, and thou seest the earth emerge, and We gather them, then will We not leave behind one of them ### Aisha Bewley On the Day We make the mountains move and you see the earth laid bare and We gather them together, not leaving out a single one of them, ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day will come when we wipe out the mountains, and you will see the earth barren. We will summon them all, not leaving out a single one of them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the Day We move the mountains, and you see the earth level, and We gather them; so We will not leave out anyone of them. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dağları yürüteceğimiz gün yeri çıplak (bitkisiz) bir halde göreceksin. Bir tek eksik bırakmadan onları bir araya toplamış olacağız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün dağları yürüteceğiz. Ve yeryüzünü dümdüz görürsün. Hiç kimseyi bırakmaksızın onların tamamını[1] mahşerde toplarız. _Dipnotlar_ - [1] Tüm ölüleri. ### Abdul Haleem One day We shall make the mountains move, and you will see the earth as an open plain. We shall gather all people together, leaving no one. ### Al-Hilali & Khan And (remember) the Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a levelled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind. ### Taqi Usmani And (visualize) the Day when We will make mountains move, and you will see the earth fully exposed, and We shall gather them together, so as not to leave a single one of them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Beware of˺ the Day We will blow the mountains away, and you will see the earth laid bare. And We will gather all ˹humankind˺, leaving none behind. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Bear in mind the Day when We shall set the mountains in motion[1] and you will find the earth void and bare.[2] On that Day We shall muster all men together, leaving none of them behind.[3] _Dipnotlar_ - [1] The mountains will begin to move about like clouds when the gravitation of the earth shall be brought to an end. The Quran has described the same thing in( Surah An- Namal, Ayat 88 )in this way: When you see the mountains, you consider them to be firmly fixed, but they shall be floating about like clouds at that time. - [2] "You will see the earth as a leveled plain": You will find no vegetation and no building on it and it will become a barren plain. It is the same thing that has been stated in (Ayat 8) of this chapter. - [3] That is, We will muster together every human being from the first man, Adam, to the last one born in the last moment of the Day of Resurrection: even that child which had breathed the first breath after its birth, shall be resurrected and all shall be mustered at one and the same tune. ### Marmaduke Pickthall And (bethink you of) the Day when we remove the hills and ye see the earth emerging, and We gather them together so as to leave not one of them behind. ### Abdullah Yusuf Ali One Day We shall remove the mountains, and thou wilt see the earth as a level stretch, and We shall gather them, all together, nor shall We leave out any one of them. ### Ali Quli Qarai The day We shall set the mountains moving and you will see the earth in full view, We shall muster them, and We will not leave out anyone of them. ### Mahmoud Ghali And on the Day We will make the mountains to travel, and you see the earth coming forth, and We muster them so that We do not leave out any one of them. ### Hamid S. Aziz Wealth and children are an ornament of the life of this world; but good works which endure are better with your Lord, for recompense, and better for hope. ### E. Henry Palmer And the day when we will move the mountains, and thou shalt see the (whole) earth stalking forth; and we will gather them, and will not leave one of them behind. ### George Sale On a certain day We will cause the mountains to pass away, and thou shalt see the earth appearing plain and even; and We will gather mankind together, and We will not leave any one of them behind. ### Bijan Moeinian The Day will come that I will wipe out the mountains flatten the earth. Then I will summon them (disbelievers as well as the believers) without any exception. ### Arthur John Arberry And on the day We shall set the mountains in motion, and thou seest the earth coming forth, and We muster them so that We leave not so much as one of them behind; ### Amatul Rahman Omar And beware of the day when We shall set the mountains in motion and make them vanish and you shall find (the nations of) the earth march forth (against one another), and We shall gather all peoples together and We shall leave none of them behind. ### Mohamed Ahmed - Samira The day We shall move the mountains, and you see the earth an open plain, We shall gather them together, leaving none behind. ### Muhammad Asad Hence, [bear in mind] the Day, on which We shall cause the mountains to disappear and thou shalt behold the earth void and bare: for [on that Day] We will [resurrect the dead and] gather them all together, leaving out none of them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Day shall come when We put or set the mountains in motion and you see the earth bare of the natural objects it once had, and We will have thronged them -all people- to judgement, leaving not one behind. ### Syed Vickar Ahamed And (remember), the Day We shall remove the mountains, and you will see the earth as a level field, and We shall gather them, all together, and We shall not leave out even one of them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth prominent, and We will gather them and not leave behind from them anyone. ### Shabbir Ahmed Hence, know the Day when the tycoons of wealth and power will be shaken by Our Law, and the poor downtrodden will come at par with them. All humanity will stand equal. No person will stay behind in his or her birth right of dignity. (20:105). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَوْمَ — ve yevme | O gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | نُسَيِّرُ — nuseyyiru | yürütürüz | سير — Sin-Ye-Ra | | 3 | ٱلْجِبَالَ — l-cibale | dağları | جبل — Cim-Be-Lam | | 4 | وَتَرَى — ve tera | ve görürsün | راي — Ra-Elif-Ye | | 5 | ٱلْأَرْضَ — l-erde | yeri | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | بَارِزَةًۭ — barizeten | çırılçıplak | برز — Be-Ra-Za | | 7 | وَحَشَرْنَـٰهُمْ — ve haşernahum | onları toplamışız | حشر — Ha-Şin-Ra | | 8 | فَلَمْ — fe lem | ve | — | | 9 | نُغَادِرْ — nugadir | bırakmamışızdır | غدر — Gayn-Dal-Ra | | 10 | مِنْهُمْ — minhum | onlardan | — | | 11 | أَحَدًۭا — ehaden | hiçbirini | احد — Elif-Ha-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/46-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/48-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.