# 18. Kehf suresi 48. ayet

- **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ
- **Ayet:** 48 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 298
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/48-ayet-meali

## Arapça

وَعُرِضُوا عَلٰى رَبِّكَ صَفاًّۜ لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۘ بَلْ زَعَمْتُمْ اَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِداً

## Okunuş

Ve uridu ala rabbike saffa, lekad ci'tumuna kema halaknakum evvele merreh, bel zeamtum ellen nec'ale lekum mev'ıda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnsanlar, sıra sıra Rabblerinin huzuruna çıkarılırlar. Andolsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi bize geldiniz. Fakat, size bir buluşma sözü vermediğimizi sanmıştınız, değil mi?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hepsi sıra sıra Rabbinin huzuruna çıkarılacak ve (kendilerine) şöyle denecektir: "Şüphesiz ki sizi ilk yarattığımız şekilde bize geldiniz.[1] Aslında sizin için böyle bir buluşmayı asla gerçekleştiremeyeceğimizi sanmıştınız."

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:94; Meryem 19:80, 95.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Saf saf Rabb'ine arz olunacaklar. "Ant olsun ki siz, ilk yarattığımız gibi Bize geldiniz. Hayır, size yaptığımız uyarıları, gerçekleştirmeyeceğimizi sanıyordunuz."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Saf saf Rabbinin huzuruna çıkarılırlar. (Onlara şöyle denir:) "Karşımıza, sizi ilk yarattığımız gibi (tek başınıza) geldiniz.[1] Oysa bizim sizin için buluşma yeri ve zamanı belirlemediğimizi iddia etmiştiniz."[2]

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/94,](https://acikkuran.com/6/94) [Meryem 19/95,](https://acikkuran.com/19/95) [Fussilet 41/21.](https://acikkuran.com/41/21)
- [2] [En'am 6/29,](https://acikkuran.com/6/29) [Nahl 16/38,](https://acikkuran.com/16/38) [Casiye 45/24,](https://acikkuran.com/45/24) [Teğabün 64/7,](https://acikkuran.com/64/7) [Cin 72/7.](https://acikkuran.com/72/7)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve sıralanarak, Efendine sunulacaklar. "Gerçek şu ki, sizi ilk kez yarattığımız gibi geldiniz!" "Hayır! Sizin için bir zaman belirlemeyeceğimizi sanmıştınız!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sonunda saf halinde Rabbinin huzuruna çıkarıldıklarında: "İşte, nihayet sizi ilk yarattığımız günkü gibi Bize geldiniz; fakat (dünyadayken) sizin için böylesi bir buluşmayı gerçekleştiremeyeceğimizi düşünüyordunuz!" (denilecek).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hepsi, saflar halinde Rabbine arz edilmiştir. Yemin olsun, sizi ilk kez yarattığımız gibi yine bize geldiniz. Ama siz, sizin için hesabın görüleceği bir zaman belirlemeyeceğimizi sanmıştınız.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar senin Rabbine sıra sıra sunulmuşlardır. Andolsun, siz ilk defa yarattığımız gibi bize gelmiş oldunuz. Hayır, bizim size bir kavuşma zamanı tesbit etmediğimizi sanmıştınız değil mi?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hepsi saf saf Rabbine arzedilecekler; (O da şöyle) buyurur: "İşte andolsun ki, ilk önce yarattığımız gibi bize geldiniz; fakat siz va'd ettiğimiz zamanı gerçekleştiremeyeceğimizi sanmıştınız, değil mi?"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve dizi dizi Rablerinin huzuruna çıkarıldıklarında (Rableri onlara şöyle diyecek:) "İşte, sizi ilk kez yarattığımız günkü gibi (bütünüyle yapayalnız ve boyun eğmiş olarak) huzurumuza geldiniz; oysa, sizin için böyle bir buluşmayı gerçekleştirmeyeceğimizi sanıyordunuz hep!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hepsi saf saf Rabbinin huzuruna çıkarılırlar. Onlara, "Andolsun, sizi ilk önce yarattığımız gibi bize geldiniz. Oysa siz, sizin için hesaba çekileceğiniz bir zaman belirlemediğimizi sanmıştınız" denir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve hepsi saffolarak Rabbına arz edilmişlerdir, işte buyurur celalim hakkı için ilk def'a yarattığımız gibi bize geldiniz, fakat size hiç bir mev'id yapmıyacağız zuummetmiştiniz değilmi

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve hepsi sıra sıra senin Rabbine sunulmuşlardır: "Andolsun, sizi ilk defa yarattığımız gibi (çırılçıplak, yalnız, malsız, mülksüz) bize geldiniz! Oysa siz, size (yaptıklarınızdan hesap sorulacak) bir zaman tayin etmeyeceğimizi sanmıştınız!"

### Gültekin Onan

Onlar senin rabbine sıra sıra sunulmuşlardır. Andolsun, siz ilk defa yarattığımız gibi bize gelmiş oldunuz. Hayır, bizim size bir kavuşma zamanı tesbit etmediğimizi sanmıştınız değil mi?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hepsi saf (lar) haaline Rabbine arz edilmişlerdir. Andolsun ki sizi ilk defa yaratdığımız gibi bize geldiniz. Hayır, size va'dimizi yerine getirecek bir zaman ta'yin etmediğimizi sandınız değil mi?

### İbni Kesir

Saflar halinde Rabbına sunulduklarında onlara: Andolsun ki; sizi ilk kez yarattığımız gibi Bize geldiniz. Sizi toplamak için bir söz vermediğimizi iddia etmiştiniz değil mi?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Saf saf Rablerinin huzuruna arz edilirler. -İlk defa sizi yarattığımız gibi yine bize geldiniz. Oysa sizi toplayacağımıza dair bir söz vermediğimizi iddia etmiştiniz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Saf saf Rablerine arz olunmuşlardır (inanç mertebelerine göre yer alırlar)! Andolsun ki, sizi ilk yarattığımız gibi (bilinç karışıklığından arınmış, saf şuurlar olarak) bize geldiniz. . . Belki siz, sizin için böyle bir aşamayı oluşturmayacağımızı sandınız!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Saf saf Rabb'ine arz olunacaklar. Ant olsun ki siz, ilk yarattığımız gibi Bize geldiniz. Hayır, size yaptığımız uyarıları, gerçekleştirmeyeceğimizi sanıyordunuz.

### Progressive Muslims

And they are displayed before your Lord as a column: "You have come to Us as We had created you the first time. No, you claimed We would not make for you an appointed time!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they will be set before thy Lord in ranks: “You have come to Us as We created you the first time; yet you claimed that We would never make an appointment for you!”

### Aisha Bewley

they will be paraded before your Lord in ranks: ‘You have come to Us just as We created you at first. Yes indeed! Even though you claimed that We would not fix a time with you.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They will be presented before your Lord in a row. You have come to us as individuals, just as we created you initially. Indeed, this is what you claimed will never happen.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they are displayed before your Lord as a column: "You have come to Us as We had created you the first time. No, you claimed We would not makefor you an appointed time!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanlar sıralar halinde Rabbinin huzuruna çıkarılırlar. (Onlara denir ki) "Karşımıza, ilk yarattığımız gibi (tek tek) geldiniz. Aslında sizin için buluşma yeri ve zamanı belirlemeyeceğimizi sanmıştınız."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Saf saf Rabb'ine arz olunacaklar. "Ant olsun ki siz, ilk yarattığımız gibi Bize geldiniz. Hayır, size yaptığımız uyarıları, gerçekleştirmeyeceğimizi sanıyordunuz."

### Taqi Usmani

And they shall be presented lined-up before your Lord. (It will be said to them,) "Lo! You have come to Us just as We had created you for the first time, while you claimed that We would not make any appointed time for you."

### Al-Hilali & Khan

And they will be set before your Lord in (lines as) rows, (and Allâh will say): "Now indeed, you have come to Us as We created you the first time. Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."

### Abdul Haleem

They will be lined up before your Lord: ‘Now you have come to Us as We first created you, although you claimed We had not made any such appointment for you.’

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They will be presented before your Lord in rows, ˹and the deniers will be told,˺ "You have surely returned to Us ˹all alone˺ as We created you the first time, although you ˹always˺ claimed that We would never appoint a time for your return."

### Marmaduke Pickthall

And they are set before thy Lord in ranks (and it is said unto them): Now verily have ye come unto Us as We created you at the first. But ye thought that We had set no tryst for you.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They shall be brought before your Lord, all lined up, and shall be told: "Now, indeed, you have come before Us in the manner We created you in the first instance,[1] although you thought that We shall not appoint a tryst (with Us)."

_Dipnotlar_
- [1] This thing will be addressed to those who denied the Hereafter, as if to say: Well, now you see that the information given by the Prophets has come out to be true. They told you that Allah would bring you to life again as He first brought you out from the wombs of your mothers but you disbelieved in it. Now say whether you have been brought to life for the second time or not.

### Abdullah Yusuf Ali

And they will be marshalled before thy Lord in ranks, (with the announcement), "Now have ye come to Us (bare) as We created you first: aye, ye thought We shall not fulfil the appointment made to you to meet (Us)!":

### Arthur John Arberry

and they shall be presented before their Lord in ranks -- 'You have come to Us, as We created you upon the first time; nay, you asserted We should not appoint for you a tryst. '

### Bijan Moeinian

They will stand in front of your lords in a row. Then I will say: "Now back to when I created you. This is what you claimed will never take place.

### E. Henry Palmer

Then shall they be presented to thy Lord in ranks. - Now have ye come to us as we created you at first! nay, but ye thought that we would never make our promise good!

### Hamid S. Aziz

And (think about) the Day when We will remove the mountains, and you shall see the whole earth emerging (or laid level); and We will gather them all, leaving out none.

### Mahmoud Ghali

And they are set before your Lord in ranks, "Indeed you have readily come to Us as We created you the first time; no indeed, you asserted that We would never make for you an appointment. "

### Amatul Rahman Omar

And they shall be presented before your Lord ranged in rows, (and it will be said to them,) `Now certainly you have come to Us (no better than) We created you the first time. But you had thought that We would appoint for you no time for the fulfillment of (Our) promise.'

### Ali Quli Qarai

They will be presented before your Lord in ranks: ‘Certainly you have come to Us just as We created you the first time. Rather you maintained that We shall not appoint a tryst for you.’

### George Sale

And they shall be set before thy Lord in distinct order, and He shall say unto them, now are ye come unto us naked, as We created you the first time: But ye thought that We should not perform our promise unto you.

### Mohamed Ahmed - Samira

They will be arraigned before their Lord row on row, (and He will say): "Well, you have come to Us as We had first created you, even though you imagined We had fixed no time for this meeting. "

### Muhammad Asad

And they will be lined up before thy Sustainer, [and He will say:] "Now, indeed, you have come unto Us [in a lonely state], even as We created you in the first instances - although you were wont to assert that We would never 'appoint for you a meeting [with Us]!"

### Syed Vickar Ahamed

And they will be brought up before your Lord in ranks (Allah will say): "Now you have come to Us as We had created you the first time: Yes, you thought We shall not fulfill the appointment made for you to meet (Us)!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they will be presented before your Lord in rows, [and He will say], "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment."

### Shabbir Ahmed

All mankind will be one, as they were in the beginning (2:213). Before their Lord total equity will prevail as if all were lined up before Him (10:19). "Now, indeed, you have come to Us just as the initial state after We created you. This is so, although you thought that We had not set it to happen."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They shall be ranked before Allah in rows and be told: "Now you have come back to Us as bare, open to view and unprotected as We created you in the beginning, yet you presumed earlier upon Providence and took for granted that We would not predetermine for you a point of time".

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعُرِضُوا۟ — ve uridu | ve hepsi sunulmuşlardır | عرض — Ayn-Ra-Dad |
| 2 | عَلَىٰ — ala | — | — |
| 3 | رَبِّكَ — rabbike | senin Rabbine | ربب — Ra-Be-Be |
| 4 | صَفًّۭا — saffen | sıra sıra | صفف — Sad-Fe-Fe |
| 5 | لَّقَدْ — lekad | andolsun | — |
| 6 | جِئْتُمُونَا — ci'tumuna | bize geldiniz | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 7 | كَمَا — kema | gibi | — |
| 8 | خَلَقْنَـٰكُمْ — haleknakum | sizi yarattığımız | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 9 | أَوَّلَ — evvele | ilk | اول — Elif-Vav-Lam |
| 10 | مَرَّةٍۭ ۚ — merratin | defa | مرر — Mim-Ra-Ra |
| 11 | بَلْ — bel | oysa | — |
| 12 | زَعَمْتُمْ — zeamtum | siz sanmıştınız | زعم — Za-Ayn-Mim |
| 13 | أَلَّن — ellen | — | — |
| 14 | نَّجْعَلَ — nec'ale | tayin etmeyeceğimizi | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 15 | لَكُم — lekum | size | — |
| 16 | مَّوْعِدًۭا — mev'iden | bir vade | وعد — Vav-Ayn-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/49-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.