# 18. Kehf suresi 53. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 53 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 298 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/53-ayet-meali ## Arapça وَرَاَ الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفاً۟ ## Okunuş Ve reel mucrimunen nare fe zannu ennehum muvakıuha ve lem yecidu anha masrifa. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Suçlular ateşi görecekler ve oraya düşmekte olduklarını anlayacaklar; ondan kurtuluş yolu da bulamayacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Suçlular ateşi görür görmez, orayı boylayacaklarını iyice anlamış olacaklar;[1] ondan kaçış (kurtuluş yolu) da bulamayacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette geçen [zannû] fiili kelimenin asıl anlamı olan "zannetmek" değil, konu mahşerdeki hakikatlerle ilgili olduğu için "anlamak, bilmek" demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mücrimler[1] ateşi görünce, ona düşeceklerini anlarlar. Ancak ondan bir kaçış yolu bulamazlar. _Dipnotlar_ - [1] Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O suçlular ateşi görürler ve içine düşeceklerini anlarlar;[1] ama oradan dönme imkanı bulamazlar.[2] _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/27](https://acikkuran.com/6/27)-[30.](https://acikkuran.com/6/30) - [2] [Kehf 18/58,](https://acikkuran.com/18/58) [Fussilet 41/48,](https://acikkuran.com/41/48) [Kıyamet 75/10](https://acikkuran.com/75/10)-[11.](https://acikkuran.com/75/11) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Suçlular, ateşi gördüler; artık içine düşeceklerini anladılar. Fakat ondan kaçış yolu bulamadılar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nihayet günahkarlar ateş görünce, kaçınılmaz olarak oraya gireceklerine akılları kesecek ve oradan kaçıp kurtulacak bir yol bulamayacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Suçlular, ateşi gördüler de onun içine düşeceklerini anladılar; fakat ondan kaçıp kurtulmaya bir yol bulamadılar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Suçlu günahkarlar ateşi görmüşlerdir, artık içine kendilerinin gireceklerini de anlamışlardır; ancak ondan bir kaçış yolu bulamamışlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Suçlular ateşi görmüş artık ona düşeceklerini anlamışlardır da ondan kaçacak bir yer bulamamışlardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve günaha gömülüp gitmiş olanlar o zaman ateşi görecek ve oraya girmek zorunda olduklarını anlayacaklar ama ondan kaçmak kurtulmak için bir yol bulamayacaklar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Suçlular (o gün) ateşi görünce, onun içine düşeceklerini iyice anlayacaklar ve ondan kurtuluş yolu da bulamayacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve mücrimler ateşi görmüş, artık ona düşeceklerini anlamışlardır da ondan savuşacak bir yer bulamamışlardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Suçlular ateşi gördüler, artık içine düşeceklerini iyice anladılar, fakat ondan kaçacak bir yer bulamadılar. ### Gültekin Onan Suçlu günahkarlar ateşi görmüşlerdir, artık içine kendilerinin gireceklerini de anlamışlardır; ancak ondan bir kaçış yolu bulamamışlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Günahkarlar ateşi görmüşler de onun içerisine düşenlerin kendileri olduklarını anlamışlar, (fakat) ondan savuşacak bir yer bulamamışlardır. ### İbni Kesir Suçlular ateşi görünce; ona düşeceklerini anlarlar, ama ondan kaçacak yer bulamazlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Suçlular ateşi görünce, ona düşeceklerini anlarlar. Ama ondan kaçacak bir yer de bulamazlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Suçlular ateşi gördüler de, artık onun içine kesin düşeceklerini bildiler. . . Ateş dışında gidebilecekleri bir yol yoktu! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kötüler, ateşi görünce, ona düşeceklerini anlarlar. Ancak ondan bir kaçış yolu bulamazlar. ### Progressive Muslims And the criminals saw the Fire, and they realized they will be placed in it, and they did not find any way to avert it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the lawbreakers will see the Fire and realise that they are to fall therein; and they will not find an escape therefrom. ### Aisha Bewley The evildoers will see the Fire and realise they are going to fall into it and find no way of escaping from it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The guilty will see Hell, and will realize that they will fall into it. They will have no escape therefrom. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the criminals saw the Fire, and they realized they will be placed in it, and they did not find any way to avert it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O suçlular ateşi görürler ve içine düşeceklerini anlarlar ama oradan dönme imkanı bulamazlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mücrimler[1] ateşi görünce, ona düşeceklerini anlarlar. Ancak ondan bir kaçış yolu bulamazlar. _Dipnotlar_ - [1] Suçlu, hakikat ile bağını koparan demek olan bu sözcük, basit suçlu anlamında değil; Kafir, Müşrik, sapkın anlamına gelmektedir. ### Al-Hilali & Khan And the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners) shall see the Fire and apprehend that they have to fall therein. And they will find no way of escape from there. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and the guilty shall behold the Fire and know that they are bound to fall into it, and will find no escape from it. ### Marmaduke Pickthall And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence. ### Abdullah Yusuf Ali And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to turn away therefrom. ### Abdul Haleem The evildoers will see the Fire and they will realize that they are about to fall into it: they will find no escape from it. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The wicked will see the Fire and realize that they are bound to fall into it, and will find no way to avoid it. ### Taqi Usmani And the sinners will see the Fire; so they will know that they will have to fall into it, and they will find no way to bypass it. ### E. Henry Palmer and the sinners shall see the fire, and shall think that they are going to fall therein, and shall find no escape therefrom. ### Mahmoud Ghali And the criminals will see the Fire; so they expect that they are falling into it and will find no turning (of refuge) from it. ### Hamid S. Aziz (Be mindful) Of the day when He shall say, "Call you upon My pretend partners" and they shall call on them, but they shall not answer them; and We will set the vale of perdition between them; ### Ali Quli Qarai The guilty will sight the Fire and know that they will fall into it, for they will find no means to circumvent it. ### Amatul Rahman Omar And those who cut off their ties (with Allâh) will see the fire and realize that they are going to fall into it, and they shall find no way of escape from it. ### Bijan Moeinian The guilty ones will see the Fire and understand that soon they will fall into it, yet they cannot escape the inescapable. ### George Sale And the wicked shall see hell fire; and they shall know that they shall be thrown into the same, and they shall find no way to avoid it. ### Arthur John Arberry Then the evildoers will see the Fire, and think that they are about to fall into it, and will find no escape from it. ### Mohamed Ahmed - Samira The sinners will see the Fire and know that they will be thrown into it and will not find a way of escape from it. ### Muhammad Asad And those who were lost in sin will behold the fire, and will know that they are bound to fall into it, and will find no way of escape therefrom. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the wicked shall see Hell open to view and realize that they shall have to cast themselves head-long therein and that there is no escape. ### Shabbir Ahmed Those who thrived on the fruit of others' toil will gaze at the Fire, and will realize that they are bound to fall into it, and will find no way to escape. ### Syed Vickar Ahamed And the criminals shall see the Fire and know that they have to fall in there: And they will not find any way to turn away from it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَرَءَا — ve raa | ve gördüler | راي — Ra-Elif-Ye | | 2 | ٱلْمُجْرِمُونَ — l-mucrimune | suçlular | جرم — Cim-Ra-Mim | | 3 | ٱلنَّارَ — n-nara | ateşi | نور — Nun-Vav-Ra | | 4 | فَظَنُّوٓا۟ — fe zennu | artık iyice anladılar | ظنن — Zay-Nun-Nun | | 5 | أَنَّهُم — ennehum | kendilerinin | — | | 6 | مُّوَاقِعُوهَا — muvakiuha | içine düşeceklerini | وقع — Vav-Kaf-Ayn | | 7 | وَلَمْ — velem | fakat | — | | 8 | يَجِدُوا۟ — yecidu | bulamadılar | وجد — Vav-Cim-Dal | | 9 | عَنْهَا — anha | ondan | — | | 10 | مَصْرِفًۭا — mesrifen | kaçacak bir yer | صرف — Sad-Ra-Fe | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/52-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/54-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.