# 18. Kehf suresi 62. ayet

- **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ
- **Ayet:** 62 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 300
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/62-ayet-meali

## Arapça

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰيهُ اٰتِنَا غَدَٓاءَنَاۘ لَقَدْ لَق۪ينَا مِنْ سَفَرِنَا هٰذَا نَصَباً

## Okunuş

Fe lemma caveza kale li fetahu atina gadaena lekad lekina min seferina haza nasaba.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İkisi de orayı geçip gittiklerinde Musa, genç adamına, "Kuşluk yemeğimizi getir. Bu yolculuğumuzdan dolayı iyice yorulduk" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(İki denizin birleştiği yeri) geçip gittiklerinde (Musa beraberindeki) gence "Azığımızı bize getir! Şüphesiz ki bu yolculuğumuz nedeniyle çok yorulduk." demişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Epey bir mesafe aldıktan sonra, genç arkadaşına, "Yolculuğumuz nedeniyle iyice yorulduk, haydi sabah yemeğimizi getir." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Orayı / iki denizin birleştiği yeri geçip gittiklerinde Musa beraberindeki gence dedi ki: "Öğle yemeğimizi getir! Bu yolculuğumuzdan dolayı gerçekten yorgun düştük."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Geçtikten sonra, genç yardımcısına, şöyle dedi: "Öğle yemeğimizi çıkar. Gerçek şu ki, bu yolculuktan yorulduk!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve bir miktar uzaklaştıklarında, (Musa) yardımcısına "Azığımızı çıkar" dedi, "doğrusu bu yolculuk bizi hayli yormuştur."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Orayı geçtiklerinde Musa, genç arkadaşına dedi ki: "Hadi, getir şu sabah yemeğimizi. Vallahi bu yolculuğumuz yüzünden epey çektik."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Varmaları gereken yere gelip) geçtiklerinde (Musa) genç yardımcısına dedi ki: "Yemeğimizi getir bize, andolsun, bu yaptığımız yolculuktan gerçekten yorulduk."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu şekilde geçtikleri zaman genç hizmetçisine: "Getir kuşluk yemeğimizi; gerçekten biz bu yolculuğumuzda yorulduk." dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve biraz uzaklaştıktan sonra (Musa) yardımcısına: "Öğlen azığımızı çıkar" dedi, "doğrusu, bu yolculuk bizi bir hayli yordu!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Oradan uzaklaştıklarında Musa beraberindeki gence, "Öğle yemeğimizi getir, bu yolculuğumuzdan dolayı çok yorgun düştük" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu suretle vakta ki geçtiler fetasına getir, dedi: Kuşluk yemeğimizi, hakikaten biz bu seferimizden yorgunluğa giriftar olduk

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orayı geçip gittiklerinde (Musa) uşağına: "Kahvaltımızı bize getir (de yiyelim), andolsun ki, bu yolculuğumuzdan (epey) yorgunluk çektik." dedi.

### Gültekin Onan

(Varmaları gereken yere gelip) Geçtiklerinde (Musa) genç yardımcısına dedi ki: "Yemeğimizi getir bize, andolsun, bu yaptığımız yolculuktan gerçekten yorulduk."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Vaktaki (oradan geçip gitdiler) Musa gene (adamın) a dedi ki: "Kuşluk yemeğimizi getir. Bu yolculuğumuzdan, andolsun, yorgun düşdük".

### İbni Kesir

Oradan uzaklaştıkları vakit Musa delikanlısına; azığımızı çıkar, bu yolculuğumuzdan andolsun ki yorgun düştük, dedi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O yeri geçtikleri zaman genç arkadaşına: -Yiyeceğimizi getir, bu yolculuğumuzda bir hayli yorgun düştük, dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinden az sonra Musa hizmetlisine: "Öğle yemeğini çıkar bakalım; gerçekten bu yolculuk bizi yordu. . . "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Epey bir mesafe aldıktan sonra, genç arkadaşına, "Yolculuğumuz nedeniyle iyice yorulduk, haydi sabah yemeğimizi getir." dedi.

### Progressive Muslims

And when they had passed further on, he said to his youth: "Bring us our lunch; we have found much fatigue in this journey of ours. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when they had passed on, he said to his servant: “Bring thou us our meal; we have met from this our journey with fatigue.”

### Aisha Bewley

When they had gone a distance further on, he said to his servant, ‘Bring us our morning meal. Truly this journey of ours has made us tired.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

After they passed that point, he said to his servant, "Let us have lunch. All this traveling has thoroughly exhausted us."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when they passed further on, he said to his youth: "Bring us our lunch; we have found much fatigue in this journey of ours."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Oradan geçtikten sonra Musa genç arkadaşına dedi ki "Getir şu kuşluk yemeğimizi; bu yolculuk bizi iyice yordu."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Epey bir mesafe aldıktan sonra, genç arkadaşına, "Yolculuğumuz nedeniyle iyice yorulduk, haydi sabah yemeğimizi getir." dedi.

### Abdul Haleem

They journeyed on, and then Moses said to his servant, ‘Give us our lunch! This journey of ours is very tiring,’

### Marmaduke Pickthall

And when they had gone further, he said unto his servant: Bring us our breakfast. Verily we have found fatigue in this our journey.

### Al-Hilali & Khan

So when they had passed further on (beyond that fixed place), Mûsâ (Moses) said to his boy-servant: "Bring us our morning meal; truly, we have suffered much fatigue in this, our journey."

### Taqi Usmani

When they went further, he said to his young man, "Bring us our morning meal; we have, indeed, had much fatigue from this journey of ours."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When they had journeyed further on, Moses said to his servant: "Bring us our repast. We are surely fatigued by today's journey."

### Abdullah Yusuf Ali

When they had passed on (some distance), Moses said to his attendant: "Bring us our early meal; truly we have suffered much fatigue at this (stage of) our journey."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When they had passed further, he said to his assistant, "Bring us our meal! We have certainly been exhausted by today’s journey."

### Arthur John Arberry

When they had passed over, he said to his page, 'Bring us our breakfast; indeed, we have encountered weariness from this our journey. '

### Amatul Rahman Omar

And when they had gone further he said to his (sincere) young (comrade), `Bring us our breakfast; indeed the journey of today has been very tiring for us. '

### Mahmoud Ghali

Then, as soon as they passed over, he said to his page, "Bring us our dinner; (Or: early meal, breakfast) indeed we have already encountered fatigue from this, our journey. "

### George Sale

And when they had passed beyond that place, Moses said unto his servant, bring us our dinner; for now are we fatigued with this our journey.

### Hamid S. Aziz

But when they reached the confluence of the two they forgot their Fish, and it took its way in the sea with a free course.

### E. Henry Palmer

And when they had passed by, he said to his servant, 'Bring us our dinners, for we have met with toil from this journey of ours. '

### Bijan Moeinian

When they passed the appointed point, Moses said to his company: "Let us take a lunch break as this trip has exhausted us. "

### Ali Quli Qarai

So when they had passed on, he said to his lad, ‘Bring us our meal. We have certainly encountered much fatigue on this journey of ours.’

### Mohamed Ahmed - Samira

When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast. I am exhausted from this journey."

### Muhammad Asad

And after the two had walked some distance, [Moses] said to his servant: "Bring us our mid-day meal; we have indeed suffered hardship on this [day of] our journey!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when they had journeyed beyond that spot, unaware of the incident, Mussa said to his attendant "It is time to eat; bring us our meal, we are exhausted; this journey has drained us of our strength".

### Syed Vickar Ahamed

When they had traveled (some more), he (Musa, Moses) said to his attendant: "Bring us our early meal; Truly, we have suffered much fatigue at this (time in) our journey. "

### Shabbir Ahmed

And after the two had walked some distance, Moses said to his young friend, "Bring us our lunch, the journey has been tiring. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا — felemma | ne zaman ki | — |
| 2 | جَاوَزَا — caveza | orayı geçip gittiklerinde | جوز — Cim-Vav-Za |
| 3 | قَالَ — kale | (Musa) dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 4 | لِفَتَىٰهُ — lifetahu | uşağına | فتي — Fe-Te-Ye |
| 5 | ءَاتِنَا — atina | bize getir | اتي — Elif-Te-Ye |
| 6 | غَدَآءَنَا — gada'ena | kahvaltımızı | غدو — Gayn-Dal-Vav |
| 7 | لَقَدْ — lekad | andolsun ki | — |
| 8 | لَقِينَا — lekina | çektik | لقي — Lam-Kaf-Ye |
| 9 | مِن — min | — | — |
| 10 | سَفَرِنَا — seferina | yolculuğumuzdan | سفر — Sin-Fe-Ra |
| 11 | هَـٰذَا — haza | şu | — |
| 12 | نَصَبًۭا — nesaben | yorgunluk | نصب — Nun-Sad-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/61-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/63-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.