# 18. Kehf suresi 68. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 68 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 300 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/68-ayet-meali ## Arapça وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِه۪ خُبْراً ## Okunuş Ve keyfe tesbiru ala ma lem tuhıt bihi hubra. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Hakkında hiçbir bilgin olmayan şeylere sen nasıl sabredeceksin?" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredeceksin?"[1] _Dipnotlar_ - [1] Burada Hz. Musa'nın sabırlı olamayacağı bilinmesine rağmen, bir eğitim ilkesi olarak insanlara fırsat tanımanın gerekliliği vurgulanmış olmaktadır. Bu pasajda ele alınan üç imtihan konusuna bakıldığında bu olayların birer gizem içerdiği özellikle kul/melek tarafından bilinmesine rağmen, insanlara "senin buna gücün yok; sen buna dayanamazsın" deyip "onlara fırsat verilmemesi" yolu tercih edilmemiş, aksine onun bu işe karşı tutumunu ortaya koyması için bir eğitim süreci yaşaması için kendisine fırsat tanınmıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Haberdar edilerek iç yüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin ki!" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "İçyüzünü kavrayamadığın bir şeye karşı, nasıl dirençli olabilirsin?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Kaldı ki sen, tecrübe bilgi kapsamına tümüyle girmeyen şeye nasıl (ve neden) katlanasın ki?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Havsalanın almadığı şeye nasıl sabredeceksin!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "çünkü tecrübe alanı içinde kavrayamayacağın şeye nasıl katlanabilirsin ki?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Havsalanın almadığı şey'e nasıl sabredeceksin? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin?" ### Gültekin Onan (Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabr edersin?" dedi. ### İbni Kesir Kavrayamayacağın bir bilgiye nasıl dayanırsın? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gerçek yönünü bilmediğin bir şeye nasıl sabredebilirsin? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Hakikatinden haberin olmayan bir olayı gördüğünde, nasıl dayanabilirsin ki!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Haberdar edilerek içyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredebilirsin? ### Progressive Muslims "And how can you be patient about that which you have not been given any news" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And how canst thou be patient with what thou hast not encompassed in knowledge?” ### Aisha Bewley How indeed could you bear with patience something you have not encompassed in your knowledge?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "How can you stand that which you do not comprehend?" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And how can you be patient about that which you have not been given any news?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "İç yüzünü bilmediğin bir şeye nasıl dayanacaksın?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Haberdar edilerek iç yüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary For how can you patiently bear with something you cannot encompass in your knowledge?" ### Al-Hilali & Khan "And how can you have patience about a thing which you know not?" ### Abdul Haleem How could you be patient in matters beyond your knowledge?’ ### Marmaduke Pickthall How canst thou bear with that whereof thou canst not compass any knowledge? ### Abdullah Yusuf Ali "And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete?" ### Taqi Usmani And how would you keep patient over something your comprehension cannot grasp?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And how can you be patient with what is beyond your ˹realm of˺ knowledge?" ### Bijan Moeinian After all, how can you be patient about something that you do not know anything about it?" (try to attend a lecture that you do not know nothing about the subject matter and see how patient you are. ) ### E. Henry Palmer How canst thou be patient in what thou comprehendest no knowledge of?' ### Amatul Rahman Omar `And how can you have patience about things the knowledge of which you do not comprehend. ' ### Ali Quli Qarai And how can you have patience about something you are not in the know of?’ ### Hamid S. Aziz Said he, "Verily, you can never bear it. ### George Sale For how canst thou patiently suffer those things, the knowledge whereof thou dost not comprehend? ### Mahmoud Ghali And how should you (endure) patiently what you have not encompassed in your cognizance?" ### Arthur John Arberry And how shouldst thou bear patiently that thou hast never encompassed in thy knowledge?' ### Mohamed Ahmed - Samira "How can you bear that which is beyond your comprehension?" ### Muhammad Asad for how couldst thou be patient about something that thou canst not comprehend within the compass of (thy] experience?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And how could you", he added, "put up with something whose significance, import or intended purpose you do not know nor do you look at it with your inward sight!" ### Syed Vickar Ahamed "And how can you have patience about things about which your understanding is not complete?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?" ### Shabbir Ahmed And how can you bear with that which you cannot comprehend?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَكَيْفَ — ve keyfe | ve nasıl? | كيف — Kef-Ye-Fe | | 2 | تَصْبِرُ — tesbiru | dayanabilirsin | صبر — Sad-Be-Ra | | 3 | عَلَىٰ — ala | — | — | | 4 | مَا — ma | bir şeye | — | | 5 | لَمْ — lem | — | — | | 6 | تُحِطْ — tuhit | kavrayamadığın | حوط — Ha-Vav-Ta | | 7 | بِهِۦ — bihi | onu | — | | 8 | خُبْرًۭا — hubran | haberdar edilerek | خبر — Kh-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/67-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/69-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.