# 18. Kehf suresi 69. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 69 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 300 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/69-ayet-meali ## Arapça قَالَ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ صَابِراً وَلَٓا اَعْص۪ي لَكَ اَمْراً ## Okunuş Kale se teciduni inşaallahu sabiren ve la a'si leke emra. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa, "İnşaallah benim sabırlı olduğumu ve sana hiçbir işte karşı gelmeyeceğimi görürsün" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa) "İnşallah sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmeyeceğim." demişti.[1] _Dipnotlar_ - [1] Hz. Musa'nın burada verdiği sözde duramamasının nedenini bir insan olarak onun psikolojik yapısına bağlamak gerekiyor, yoksa onun mutlak isyanına değil. Yani insanoğlu yaratılışı gereği ilk defa karşılaştığı şeylere karşı bir irkilme yaşar ve onların iç yüzünü öğrenme konusunda sabır gösteremeyebilir. Kaldı ki Hz. Musa, ilk olay sonunda konuşunca önceki sözünü unuttuğunu, bu nedenle sözünde duramadığını, unutma nedeniyle de sorumlu tutulmamasını istemektedir. Yani Hz. Musa'nın bu ilk olayında bir kasıt yok, tamamen her insanda olabilen bir unutma durumu devreye girmiştir. Bunda kınanacak bir şey olmadığı gibi yalan veya isyan diye isimlendirilebilecek bir husus da yoktur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı çıkmayacağım." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa dedi ki: "İnşaallah sabırlı olduğumu göreceksin, hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Allah dilerse, beni dirençli bulacaksın. Çünkü hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Musa) "İnşaallah beni dirençli biri olarak bulacaksın!" dedi ve ekledi: "Ben senin hiçbir emrine karşı gelmeyeceğim." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa dedi ki: "Allah dilerse beni sabırlı bulacaksın; hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "İnşaallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir işte sana karşı gelmeyeceğim" dedi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa: "İnşallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmem." dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Musa:) "Allah dilerse, beni sabırlı biri olarak bulacaksın" dedi, "ve ben hiçbir konuda sana uyumsuzluk göstermeyeceğim!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa, "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın. Hiçbir işte de sana karşı gelmeyeceğim" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnşaallah dedi: beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine ası olmam ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Musa): "İnşaallah, dedi, beni sabredici bulursun, senin emrine karşı gelmem." ### Gültekin Onan (Musa:) "İnşallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir buyrukta sana karşı gelmeyeceğim" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O da: "Allah dilerse beni sabredici bulacaksın, sana hiç bir işde karşı gelmeyeceğim" dedi. ### İbni Kesir O da: İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiç bir işte karşı gelmeyeceğim, dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -İnşallah, benim sabırlı olduğumu göreceksin ve senin emrine karşı gelmeyeceğim, dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa) dedi: "İnşaAllah beni sabreder bulacaksın; herhangi bir işinde sana itiraz etmem. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı çıkmayacağım." dedi. ### Progressive Muslims He said: "You will find me, God willing, to be patient. And I will not disobey any command of yours." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “Thou wilt find me, if God wills, patient; and I will not disobey thee in any matter.” ### Aisha Bewley Musa said, ‘You will find me patient, if Allah wills, and I will not disobey you in any matter. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "You will find me, GOD willing, patient. I will not disobey any command you give me." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "You will find me, God willing, to be patient. And I will not disobey any command of yours." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa dedi ki "Allah izin verirse dayandığımı göreceksin, hiçbir işte sana karşı çıkmayacağım[1]." _Dipnotlar_ - [1] إن شاء  Araf 7/188'in dipnotu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı çıkmayacağım." dedi. ### Marmaduke Pickthall He said: Allah willing, thou shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee. ### Al-Hilali & Khan Mûsâ (Moses) said: "If Allâh wills, you will find me patient, and I will not disobey you in aught." ### Taqi Usmani He (Mūsā) said, "You will find me patient, if Allah wills, and I shall not disobey any order from you." ### Abdullah Yusuf Ali Moses said: "Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Moses replied: "You shall find me, if Allah wills, patient; and I shall not disobey you in anything." ### Abdul Haleem Moses said, ‘God willing, you will find me patient. I will not disobey you in any way.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Moses assured ˹him˺, "You will find me patient, Allah willing, and I will not disobey any of your orders." ### Mohamed Ahmed - Samira "You will find me patient if God wills, " said Moses; "and I will not disobey you in any thing. " ### Arthur John Arberry He said, 'Yet thou shalt find me, if God will, patient; and I shall not rebel against thee in anything. ' ### Mahmoud Ghali He said, "You will find me, in case Allah (so) decides, patient; and I will not disobey you in any command (of yours). " ### Hamid S. Aziz How can you be patient about what you can compass no knowledge (you cannot understand)?" ### Bijan Moeinian Moses replied: " Please indulge me. God willing I will be patient and will not disobey you." ### Amatul Rahman Omar (Moses) said, `You will find me patient, God willing, and I shall not disobey you in any matter. ' ### George Sale Moses replied, thou shalt find me patient, if God please; neither will I be disobedient unto thee in any thing. ### E. Henry Palmer He said, 'Thou wilt find me, if God will, patient; nor will I rebel against thy bidding. ' ### Ali Quli Qarai He said, ‘You will find me, God willing, to be patient, and I will not disobey you in any matter. ’ ### Shabbir Ahmed Moses said, "God willing, you will find me patient and I will not disobey you. " ### Syed Vickar Ahamed [Musa (Moses)] said: "You will find me (really) patient: If Allah so wishes, and I will not disobey you even a little. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "But you will find me, Allah willing", said Mussa, "forbearing and will not disobey any of your instructions". ### Muhammad Asad Replied [Moses]: "Thou wilt find me patient, if God so wills; and I shall not disobey thee in anything!" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | سَتَجِدُنِىٓ — seteciduni | beni bulursun | وجد — Vav-Cim-Dal | | 3 | إِن — in | eğer | — | | 4 | شَآءَ — şa'e | dilerse | شيا — Şin-Ye-Elif | | 5 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 6 | صَابِرًۭا — sabiran | sabredici | صبر — Sad-Be-Ra | | 7 | وَلَآ — ve la | ve | — | | 8 | أَعْصِى — ea'si | karşı gelmem | عصي — Ayn-Sad-Ye | | 9 | لَكَ — leke | senin | — | | 10 | أَمْرًۭا — emran | emrine | امر — Elif-Mim-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/68-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/70-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.